诗经·国风·齐风·东方之日
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:00 阅读：次 类别：诗经
东方之日兮.
彼姝者子，在我室兮.
在我室兮，履我即兮.
东方之月兮.
彼姝者子，在我闼兮.
在我闼兮，履我发兮.
dōnɡfānɡzhīrìxī.
东方之日兮.
bǐshūzhězǐ.zàiwǒshìxī.
彼姝者子，在我室兮.在我室兮，履我即兮.
dōnɡfānɡzhīyuèxī.
东方之月兮.
bǐshūzhězǐ，zàiwǒtàxī.
彼姝者子，在我闼兮.
zàiwǒtàxī，lǚwǒfāxī.
在我闼兮，履我发兮.
题解：
一位女子追求一位男子，和他形影不离。
注释：
1、东方之日：《通释》：“古人喻人颜色之美，多取譬于日月。”
2、《郑笺》：“有姝姝美好之子，来在我室。”
3、履（吕lǚ）：蹑，放轻（脚步）。
4、即：通“膝”。亲近。杨树达《小学述林》卷六：“古人席地而坐，安坐则膝在身前，故行者得践坐者之膝也。”
5、闼（踏tà）：内室。《毛传》：“闼，门内也。”
6、发：足，脚。
参考译文：
太阳升起在东方。
有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。
进我家门在我房，踩在我的膝头上。
月亮升在东方天。
有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。
来到我家门里边，踩在我的脚跟前。
彼姝者子，在我室兮.
在我室兮，履我即兮.
东方之月兮.
彼姝者子，在我闼兮.
在我闼兮，履我发兮.
dōnɡfānɡzhīrìxī.
东方之日兮.
bǐshūzhězǐ.zàiwǒshìxī.
彼姝者子，在我室兮.
dōnɡfānɡzhīyuèxī.
东方之月兮.
bǐshūzhězǐ，zàiwǒtàxī.
彼姝者子，在我闼兮.
zàiwǒtàxī，lǚwǒfāxī.
在我闼兮，履我发兮.
题解：
一位女子追求一位男子，和他形影不离。
注释：
1、东方之日：《通释》：“古人喻人颜色之美，多取譬于日月。”
2、《郑笺》：“有姝姝美好之子，来在我室。”
3、履（吕lǚ）：蹑，放轻（脚步）。
4、即：通“膝”。亲近。杨树达《小学述林》卷六：“古人席地而坐，安坐则膝在身前，故行者得践坐者之膝也。”
5、闼（踏tà）：内室。《毛传》：“闼，门内也。”
6、发：足，脚。
参考译文：
太阳升起在东方。
有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。
进我家门在我房，踩在我的膝头上。
月亮升在东方天。
有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。
来到我家门里边，踩在我的脚跟前。