诗经·国风·齐风·东方未明

东方未明，颠倒衣裳.
颠之倒之，自公召之.

东方未晞，颠倒裳衣.
倒之颠之，自公令之.

折柳樊圃，狂夫瞿瞿.
不能辰夜，不夙则莫.

dōnɡfānɡwèimínɡ，diāndǎoyīshɑnɡ.
东方未明，颠倒衣裳.
diānzhīdǎozhī，zìɡōnɡzhàozhī.
颠之倒之，自公召之.

dōnɡfānɡwèixī，diāndǎochánɡyī.
东方未晞，颠倒裳衣.
dǎozhīdiānzhī，zìɡōnɡlìnɡzhī.
倒之颠之，自公令之.

zhéliǔfánpǔ，kuánɡfūqúqú.
折柳樊圃，狂夫瞿瞿.
bùnénɡchényè，búsùzémò.
不能辰夜，不夙则莫.

题解：

　　这首诗写劳苦的人民为了当官差，应徭役，早晚都不得休息。监工的人瞪目而视，一刻都不放松。

注释：

　　1、晞（曦xī）：“昕”的借字，就是明。《毛传》：“晞，明之始升。”
　　2、樊：即藩，篱笆。这句说折柳枝做园圃的藩篱。
　　3、狂夫：指监工的人。
　　4、瞿瞿：瞪视貌。
　　5、辰：时。守时不失叫做时，犹“伺”。不能辰夜：言不能按正时在家过夜。
　　6、夙：早。《毛传》：“夙，早；莫，晚也。”

今译：

　　东方无光一片暗，颠颠倒倒把衣穿。
　　忙里那晓颠和倒，公爷派人来喊叫。

　　东方不见半点光，颠颠倒倒穿衣裳。
　　颠来倒去忙不办，公爷派人来叫喊。

　　编篱砍下柳树条，疯汉瞪着眼儿瞧。
　　哪能好好过一宵？不是早起就是晚睡觉。