诗经·国风·齐风·载驱
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:04 阅读：次 类别：诗经
载驱薄薄，蕈茀朱鞹.
鲁道有荡，齐子发夕.
四骊济济，垂辔沵沵.
鲁道有荡，齐子岂弟.
汶水汤汤，行人彭彭.
汶水滔滔，行人儦儦.
鲁道有荡，齐子游敖.
zǎiqūbóbó，xùnfúzhūkuò.
载驱薄薄，蕈茀朱鞹.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐfāxī.
鲁道有荡，齐子发夕.
sìlíjìjì，chuípèinǐnǐ.
四骊济济，垂辔沵沵.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐkǎitì.
鲁道有荡，齐子岂弟.
wènshuǐshānɡshānɡ，xínɡrénbāngbāng.
汶水汤汤，行人彭彭.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐáoxiánɡ.
wènshuǐtāotāo，xínɡrénbiāobiāo.
汶水滔滔，行人儦儦.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐyóuáo.
鲁道有荡，齐子游敖.
题解：
讽刺文姜与齐襄公淫乱，招摇过市，肆无忌惮。
注释：
1、薄薄：马蹄声。《毛传》：“薄薄，疾驱声也。”此诗讽刺文姜返齐与襄公乱伦之事。
2、蕈茀（店扶diànfú）：竹席。《毛传》：“蕈，方文席也。车之蔽曰茀。”
3、鞹（阔kuò）：去毛的兽皮。《集传》：“鞹，兽皮之去毛者，盖车革质而朱漆也。”
4、发夕：朝发夕宿。于省吾《诗经新证》：“齐子发夕，言齐子旦夕于鲁道之上，意谓显而易见也。”
5、骊：黑色马。济济：整齐貌。
6、沵沵（米mǐ）：轻柔貌。
7、岂弟：同“恺悌（kǎitì）”，和易近人。此处意为恬然无羞耻之色。《集传》：“岂弟，乐易也。言无忌惮羞愧之意也。”
8、汶水：源出山东莱芜县，经泰安，汶上入济水（今入运河）。
9、汤汤（商shāng）：水大貌。
10、行人：文姜的侍从。彭彭：盛多貌。彭（bāng）〔彭彭〕ａ．众多的样子，如“行人彭彭”；ｂ．雄壮有力的样子，如“四牡彭彭”。
11、翱翔：鸟回旋地飞，比喻人自由自在地走。
12、儦儦（标biāo）：众多貌。
参考译文：
车子奔驰响不断，红革饰车花竹帘。
鲁国道路多平坦，齐女启程天明前。
四匹黑马多健壮，缰绳垂下软又光。
鲁国道路多平坦，齐女启程喜洋洋。
汶水奔流浩荡荡，行人熙熙往来忙。
鲁国道路多平坦，齐女一路好游逛。
汶水奔流浪滔滔，行人熙熙多如潮。
鲁国道路多平坦，齐女一路好逍遥。
鲁道有荡，齐子发夕.
四骊济济，垂辔沵沵.
鲁道有荡，齐子岂弟.
汶水汤汤，行人彭彭.
汶水滔滔，行人儦儦.
鲁道有荡，齐子游敖.
zǎiqūbóbó，xùnfúzhūkuò.
载驱薄薄，蕈茀朱鞹.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐfāxī.
鲁道有荡，齐子发夕.
sìlíjìjì，chuípèinǐnǐ.
四骊济济，垂辔沵沵.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐkǎitì.
鲁道有荡，齐子岂弟.
wènshuǐshānɡshānɡ，xínɡrénbāngbāng.
汶水汤汤，行人彭彭.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐáoxiánɡ.
wènshuǐtāotāo，xínɡrénbiāobiāo.
汶水滔滔，行人儦儦.
lǔdàoyǒudànɡ，qízǐyóuáo.
鲁道有荡，齐子游敖.
题解：
讽刺文姜与齐襄公淫乱，招摇过市，肆无忌惮。
注释：
1、薄薄：马蹄声。《毛传》：“薄薄，疾驱声也。”此诗讽刺文姜返齐与襄公乱伦之事。
2、蕈茀（店扶diànfú）：竹席。《毛传》：“蕈，方文席也。车之蔽曰茀。”
3、鞹（阔kuò）：去毛的兽皮。《集传》：“鞹，兽皮之去毛者，盖车革质而朱漆也。”
4、发夕：朝发夕宿。于省吾《诗经新证》：“齐子发夕，言齐子旦夕于鲁道之上，意谓显而易见也。”
5、骊：黑色马。济济：整齐貌。
6、沵沵（米mǐ）：轻柔貌。
7、岂弟：同“恺悌（kǎitì）”，和易近人。此处意为恬然无羞耻之色。《集传》：“岂弟，乐易也。言无忌惮羞愧之意也。”
8、汶水：源出山东莱芜县，经泰安，汶上入济水（今入运河）。
9、汤汤（商shāng）：水大貌。
10、行人：文姜的侍从。彭彭：盛多貌。彭（bāng）〔彭彭〕ａ．众多的样子，如“行人彭彭”；ｂ．雄壮有力的样子，如“四牡彭彭”。
11、翱翔：鸟回旋地飞，比喻人自由自在地走。
12、儦儦（标biāo）：众多貌。
参考译文：
车子奔驰响不断，红革饰车花竹帘。
鲁国道路多平坦，齐女启程天明前。
四匹黑马多健壮，缰绳垂下软又光。
鲁国道路多平坦，齐女启程喜洋洋。
汶水奔流浩荡荡，行人熙熙往来忙。
鲁国道路多平坦，齐女一路好游逛。
汶水奔流浪滔滔，行人熙熙多如潮。
鲁国道路多平坦，齐女一路好逍遥。