诗经·国风·魏风·汾沮洳
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:39:06 阅读：次 类别：诗经
彼汾沮洳，言采其莫.
彼其之子，美无度.
美无度，殊异乎公路.
彼汾一方，言采其桑.
彼其之子，美如英.
美如英，殊异乎公行.
彼其之子，美如玉.
美如玉，殊异乎公族.
bǐfénjǔrù，yáncǎiqímò.
彼汾沮洳，言采其莫.彼其之子，美无度.
měiwúdù，shūyìhūɡōnɡlù.
美无度，殊异乎公路.
bǐfényìfānɡ，yáncǎiqísānɡ.
彼汾一方，言采其桑.彼其之子，美如英.
měirúyīnɡ，shūyìhūɡōnɡxínɡ.
美如英，殊异乎公行.
bǐfényìqǔ，yáncǎiqíxù.彼其之子，美如玉.
měirúyù，shūyìhūɡōnɡzú.
美如玉，殊异乎公族.
题解：
赞美一个自食其力的贤者美好无比，远远超过贵族子弟。
注释：
1、汾（焚fén）：汾水。在今山西省，西南流入黄河。沮洳（居茹jūrú）：低湿之地。《集传》：“沮洳，水浸处下湿之地。”
2、莫（木mù）：野菜名，其味酸。《正义》引陆玑疏：“莫……五方通谓之酸迷，冀州人谓之干绛，河汾之间谓之莫。”
3、之子：《集疏》：“之子，指采菜之贤者。”
4、殊异：《传疏》：“殊亦异也，乎犹于也。”
5、公路：掌管王公车驾的官吏。
6、英：花。此处意为“英华”，指神采之美。
7、公行：掌管王公军队的官吏。
8、曲：河湾。
9、藚（续xù）：泽泻草，亦名水沓菜。
10、公族：掌管王公宗族事务的官吏。
参考译文：
在那汾河低湿地，采来酸迷装筐里。
我瞧那个采菜人，潇洒漂亮没法比。
潇洒漂亮没法比，他跟公路很不一。
在那汾河另一方，采来桑叶装进筐。
我瞧那个采桑人，漂亮更比花儿强。
漂亮更比花儿强，他跟公行不一样。
在那汾河水湾边，采来泽泻多新鲜。
我瞧那个采菜人，美如琼玉光艳艳。
美如琼玉光艳艳，他跟公族不一般。
彼其之子，美无度.
美无度，殊异乎公路.
彼汾一方，言采其桑.
彼其之子，美如英.
美如英，殊异乎公行.
美如玉，殊异乎公族.
bǐfénjǔrù，yáncǎiqímò.
彼汾沮洳，言采其莫.
měiwúdù，shūyìhūɡōnɡlù.
美无度，殊异乎公路.
bǐfényìfānɡ，yáncǎiqísānɡ.
彼汾一方，言采其桑.
měirúyīnɡ，shūyìhūɡōnɡxínɡ.
美如英，殊异乎公行.
bǐfényìqǔ，yáncǎiqíxù.
měirúyù，shūyìhūɡōnɡzú.
美如玉，殊异乎公族.
题解：
赞美一个自食其力的贤者美好无比，远远超过贵族子弟。
注释：
1、汾（焚fén）：汾水。在今山西省，西南流入黄河。沮洳（居茹jūrú）：低湿之地。《集传》：“沮洳，水浸处下湿之地。”
2、莫（木mù）：野菜名，其味酸。《正义》引陆玑疏：“莫……五方通谓之酸迷，冀州人谓之干绛，河汾之间谓之莫。”
3、之子：《集疏》：“之子，指采菜之贤者。”
4、殊异：《传疏》：“殊亦异也，乎犹于也。”
5、公路：掌管王公车驾的官吏。
6、英：花。此处意为“英华”，指神采之美。
7、公行：掌管王公军队的官吏。
8、曲：河湾。
9、藚（续xù）：泽泻草，亦名水沓菜。
10、公族：掌管王公宗族事务的官吏。
参考译文：
在那汾河低湿地，采来酸迷装筐里。
我瞧那个采菜人，潇洒漂亮没法比。
潇洒漂亮没法比，他跟公路很不一。
在那汾河另一方，采来桑叶装进筐。
我瞧那个采桑人，漂亮更比花儿强。
漂亮更比花儿强，他跟公行不一样。
在那汾河水湾边，采来泽泻多新鲜。
我瞧那个采菜人，美如琼玉光艳艳。
美如琼玉光艳艳，他跟公族不一般。