诗经·国风·唐风·有杕之杜
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:18 阅读：次 类别：诗经
有杕之杜，生于道左.
彼君子兮，噬肯适我？
中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周.
彼君子兮，噬肯来游？
中心好之，曷饮食之？
yǒudìzhīdù，shēnɡyúdàozuǒ.
有杕之杜，生于道左.
bǐjūnzǐxī，shìkěnshìwǒ？
彼君子兮，噬肯适我？
zhōnɡxīnhǎozhī，héyǐnshízhī？
中心好之，曷饮食之？
yǒudìzhīdù，shēnɡyúdàozhōu.
有杕之杜，生于道周.
bǐjūnzǐxī，shìkěnláiyóu？
彼君子兮，噬肯来游？
zhōnɡxīnhǎozhī，héyǐnshízhī？
中心好之，曷饮食之？
题解：
一位女子爱慕一位男子，希望和他相好。一说这是一首求贤的诗。
注释：
1、有杕（第dì）：相当于“杕杕”，高耸挺立的样子。
2、道左：《郑笺》：“道左，道东也。”
3、噬（是shì）：发语词，无意义。适：来，到。
4、曷：何不。饮食：吃。这里比喻“相就”、“到来”。闻一多《诗选与校笺》：“饮食是性交的象征廋语。”（廋：音叟sōu，隐藏，藏匿）。
5、道周：道西，道右。《释文》：“周，《韩诗》作右。”
6、来游：来交往。
参考译文：
一棵棠梨上参天，独自长在路东边。
那个青年美男子，可肯来和我相伴？
心里实在爱恋他，啥时能与共缠绵？
一棵棠梨上参天，独自长在路右边。
那个青年美男子，可肯和我去游览？
心里实在爱恋他，啥时能与共缱绻？（缱绻：qiǎnquǎn，形容情投意合，难舍难分；缠绵）
彼君子兮，噬肯适我？
中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周.
彼君子兮，噬肯来游？
中心好之，曷饮食之？
yǒudìzhīdù，shēnɡyúdàozuǒ.
有杕之杜，生于道左.
bǐjūnzǐxī，shìkěnshìwǒ？
彼君子兮，噬肯适我？
zhōnɡxīnhǎozhī，héyǐnshízhī？
中心好之，曷饮食之？
yǒudìzhīdù，shēnɡyúdàozhōu.
有杕之杜，生于道周.
bǐjūnzǐxī，shìkěnláiyóu？
彼君子兮，噬肯来游？
zhōnɡxīnhǎozhī，héyǐnshízhī？
中心好之，曷饮食之？
题解：
一位女子爱慕一位男子，希望和他相好。一说这是一首求贤的诗。
注释：
1、有杕（第dì）：相当于“杕杕”，高耸挺立的样子。
2、道左：《郑笺》：“道左，道东也。”
3、噬（是shì）：发语词，无意义。适：来，到。
4、曷：何不。饮食：吃。这里比喻“相就”、“到来”。闻一多《诗选与校笺》：“饮食是性交的象征廋语。”（廋：音叟sōu，隐藏，藏匿）。
5、道周：道西，道右。《释文》：“周，《韩诗》作右。”
6、来游：来交往。
参考译文：
一棵棠梨上参天，独自长在路东边。
那个青年美男子，可肯来和我相伴？
心里实在爱恋他，啥时能与共缠绵？
一棵棠梨上参天，独自长在路右边。
那个青年美男子，可肯和我去游览？
心里实在爱恋他，啥时能与共缱绻？（缱绻：qiǎnquǎn，形容情投意合，难舍难分；缠绵）