诗经·国风·秦风·车邻
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:20 阅读：次 类别：诗经
有车邻邻，有马白颠.
未见君子，寺人之令.
阪有漆，隰有栗.
既见君子，并坐鼓瑟.
今者不乐，逝者其耋.
阪有桑，隰有杨.
既见君子，并坐鼓簧.
今者不乐，逝者其亡.
yǒuchēlínlín，yǒumǎbáidiān.
有车邻邻，有马白颠.
wèijiànjūnzǐ，sìrénzhīlìnɡ.
未见君子，寺人之令.
bǎnyǒuqī，xíyǒulì.
阪有漆，隰有栗.
jìjiànjūnzǐ，bìnɡzuòɡǔsè.
既见君子，并坐鼓瑟.今者不乐，逝者其耋.
bǎnyǒusānɡ，xíyǒuyánɡ.
阪有桑，隰有杨.
jìjiànjūnzǐ，bìnɡzuòɡǔhuánɡ.
既见君子，并坐鼓簧.今者不乐，逝者其亡.
题解：
秦风：秦，周代诸侯国名。周孝王时，封伯益的后裔非子为附庸，与以秦邑。东周初，平王封秦襄公为诸侯，秦国开始建立。《秦风》是秦地民歌，共十篇，大多是东周到春秋时期的作品。
诗人赞美秦君既有威仪而又平易近人，能与臣下同乐。
注释：
1、邻邻：车行声。《毛传》：“邻邻，众车声也。”
2、颠（真zhēn）：额。《集传》：“白颠，额有白毛，今谓之的颡（sǎng）。”
3、寺人：侍人。《毛传》：“寺人，内小臣也。”
4、隰（席xí）：《毛传》：“陂（坡pō）者为阪，下湿曰隰。”
5、瑟：古时弦乐器，似琴。
6、耋（叠dié）：衰老。八十岁为耋。《毛传》：“耋，老也。八十曰耋。”
7、逝：焦循《毛诗补疏》：“逝，谓年岁之逝，言时易去而老矣。”
8、簧：《毛传》：“簧，笙也。”
参考译文：
车儿辘辘响不停，白额马儿齐嘶鸣。
还未见到君子时，先叫寺人传命令。
漆树生在山坡前，洼地栗树长成片。
我今见到君子面，同坐奏乐弹丝弦。
今日行乐不及时，转眼衰老时已晚。
山坡上面有柔桑，低洼地带长白杨。
我今见到君子面，同坐奏乐吹笙簧。
今日行乐不及时，转眼死去多凄凉。
未见君子，寺人之令.
阪有漆，隰有栗.
既见君子，并坐鼓瑟.
今者不乐，逝者其耋.
阪有桑，隰有杨.
既见君子，并坐鼓簧.
今者不乐，逝者其亡.
yǒuchēlínlín，yǒumǎbáidiān.
有车邻邻，有马白颠.
wèijiànjūnzǐ，sìrénzhīlìnɡ.
未见君子，寺人之令.
bǎnyǒuqī，xíyǒulì.
阪有漆，隰有栗.
jìjiànjūnzǐ，bìnɡzuòɡǔsè.
既见君子，并坐鼓瑟.
bǎnyǒusānɡ，xíyǒuyánɡ.
阪有桑，隰有杨.
jìjiànjūnzǐ，bìnɡzuòɡǔhuánɡ.
既见君子，并坐鼓簧.
题解：
秦风：秦，周代诸侯国名。周孝王时，封伯益的后裔非子为附庸，与以秦邑。东周初，平王封秦襄公为诸侯，秦国开始建立。《秦风》是秦地民歌，共十篇，大多是东周到春秋时期的作品。
诗人赞美秦君既有威仪而又平易近人，能与臣下同乐。
注释：
1、邻邻：车行声。《毛传》：“邻邻，众车声也。”
2、颠（真zhēn）：额。《集传》：“白颠，额有白毛，今谓之的颡（sǎng）。”
3、寺人：侍人。《毛传》：“寺人，内小臣也。”
4、隰（席xí）：《毛传》：“陂（坡pō）者为阪，下湿曰隰。”
5、瑟：古时弦乐器，似琴。
6、耋（叠dié）：衰老。八十岁为耋。《毛传》：“耋，老也。八十曰耋。”
7、逝：焦循《毛诗补疏》：“逝，谓年岁之逝，言时易去而老矣。”
8、簧：《毛传》：“簧，笙也。”
参考译文：
车儿辘辘响不停，白额马儿齐嘶鸣。
还未见到君子时，先叫寺人传命令。
漆树生在山坡前，洼地栗树长成片。
我今见到君子面，同坐奏乐弹丝弦。
今日行乐不及时，转眼衰老时已晚。
山坡上面有柔桑，低洼地带长白杨。
我今见到君子面，同坐奏乐吹笙簧。
今日行乐不及时，转眼死去多凄凉。