诗经·国风·桧风·羔裘
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:34 阅读：次 类别：诗经
羔裘逍遥，狐裘以朝.
岂不尔思？劳心忉忉！
羔裘翱翔，狐裘在堂.
岂不尔思？我心忧伤！
羔裘如膏，日出有曜.
岂不尔思？中心是悼！
ɡāoqiúxiāoyáo，húqiúyǐcháo.
羔裘逍遥，狐裘以朝.
qǐbùěrsī？láoxīndāodāo！
岂不尔思？劳心忉忉！
ɡāoqiúáoxiánɡ，húqiúzàitánɡ.
羔裘翱翔，狐裘在堂.
qǐbùěrsī？wǒxīnyōushānɡ！
岂不尔思？我心忧伤！
ɡāoqiúrúɡāo，rìchūyǒuyào.
羔裘如膏，日出有曜.
qǐbùěrsī？zhōnɡxīnshìdào！
岂不尔思？中心是悼！
题解：
桧风：桧（快kuài）：也作“郐”，周代诸侯国名。妘（云yún）姓，祝融氏之后。疆土包括今河南密县、新郑、荥阳等地。公元前769年（周平王二年）为郑武公所灭。《桧风》为桧地民歌，共四首。都是桧国灭亡前后即西周末年东周初的作品，格调低沉。
怀念一位穿着羔皮和狐皮袍的官员，心里感到忧伤。
注释：
1、朝：上早朝。《毛传》：“羔裘以逍遥，狐裘以适朝”。
2、翱翔：犹“逍遥”。
3、堂：《毛传》：“堂，公堂也。”
4、曜（耀yào）：光。《毛传》：“日出照耀，然后见其如膏。”
5、悼：哀伤。《郑笺》：“悼犹哀伤也。”
参考译文：
穿上羔裘好逍遥，穿上狐裘好上朝。
难道我不想念你，心中无奈徒烦恼。
穿上羔裘好遨游，公堂上面穿狐裘。
难道我不想念你，心中无奈徒忧愁。
羔裘润滑像油膏，太阳出来光泽耀。
难道我不想念你，心中悲伤受煎熬。
岂不尔思？劳心忉忉！
羔裘翱翔，狐裘在堂.
岂不尔思？我心忧伤！
羔裘如膏，日出有曜.
岂不尔思？中心是悼！
ɡāoqiúxiāoyáo，húqiúyǐcháo.
羔裘逍遥，狐裘以朝.
qǐbùěrsī？láoxīndāodāo！
岂不尔思？劳心忉忉！
ɡāoqiúáoxiánɡ，húqiúzàitánɡ.
羔裘翱翔，狐裘在堂.
qǐbùěrsī？wǒxīnyōushānɡ！
岂不尔思？我心忧伤！
ɡāoqiúrúɡāo，rìchūyǒuyào.
羔裘如膏，日出有曜.
qǐbùěrsī？zhōnɡxīnshìdào！
岂不尔思？中心是悼！
题解：
桧风：桧（快kuài）：也作“郐”，周代诸侯国名。妘（云yún）姓，祝融氏之后。疆土包括今河南密县、新郑、荥阳等地。公元前769年（周平王二年）为郑武公所灭。《桧风》为桧地民歌，共四首。都是桧国灭亡前后即西周末年东周初的作品，格调低沉。
怀念一位穿着羔皮和狐皮袍的官员，心里感到忧伤。
注释：
1、朝：上早朝。《毛传》：“羔裘以逍遥，狐裘以适朝”。
2、翱翔：犹“逍遥”。
3、堂：《毛传》：“堂，公堂也。”
4、曜（耀yào）：光。《毛传》：“日出照耀，然后见其如膏。”
5、悼：哀伤。《郑笺》：“悼犹哀伤也。”
参考译文：
穿上羔裘好逍遥，穿上狐裘好上朝。
难道我不想念你，心中无奈徒烦恼。
穿上羔裘好遨游，公堂上面穿狐裘。
难道我不想念你，心中无奈徒忧愁。
羔裘润滑像油膏，太阳出来光泽耀。
难道我不想念你，心中悲伤受煎熬。