诗经·国风·陈风·防有鹊巢
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:31 阅读：次 类别：诗经
防有鹊巢，邛有旨苕.
谁侜予美？心焉忉忉.
谁侜予美？心焉惕惕.
fánɡyǒuquècháo，qiónɡyǒuzhǐtiáo.
防有鹊巢，邛有旨苕.
shuízhōuyǔměi？xīnyāndāodāo.
谁侜予美？心焉忉忉.
zhōnɡtánɡyǒupì，qiónɡyǒuzhǐyì.shuízhōuyǔměi？xīnyāntìtì.
谁侜予美？心焉惕惕.
题解：
担心有人离间自己的爱人，非常不安。
注释：
1、防：枋树。
2、邛（琼qióng）：土丘。苕（条tiáo）：紫云英，野蚕豆。
3、侜（舟zhōu）：欺骗，说谎。予美：丈夫。此句意为有人在丈夫面前挑拨。
4、忉忉（刀dāo）：忧思貌。
5、唐：道路。甓（僻pì）：砖。《集传》：“庙中路谓之唐。”《通释》：“甓为砖，亦得为瓦称。”
6、鷊（意yì）：草名。《毛传》：“鷊，绶草也。”
7、惕惕：同“忉忉”，忧思貌。
参考译文：
堤上喜鹊来筑窝，苕草长在土山坡。
谁在欺蒙我爱人，担惊受怕烦恼多。
院中通道铺方砖，绶草长在土丘边。
谁在欺蒙我爱人，担惊受怕多心烦。
谁侜予美？心焉忉忉.
fánɡyǒuquècháo，qiónɡyǒuzhǐtiáo.
防有鹊巢，邛有旨苕.
shuízhōuyǔměi？xīnyāndāodāo.
谁侜予美？心焉忉忉.
zhōnɡtánɡyǒupì，qiónɡyǒuzhǐyì.
谁侜予美？心焉惕惕.
题解：
担心有人离间自己的爱人，非常不安。
注释：
1、防：枋树。
2、邛（琼qióng）：土丘。苕（条tiáo）：紫云英，野蚕豆。
3、侜（舟zhōu）：欺骗，说谎。予美：丈夫。此句意为有人在丈夫面前挑拨。
4、忉忉（刀dāo）：忧思貌。
5、唐：道路。甓（僻pì）：砖。《集传》：“庙中路谓之唐。”《通释》：“甓为砖，亦得为瓦称。”
6、鷊（意yì）：草名。《毛传》：“鷊，绶草也。”
7、惕惕：同“忉忉”，忧思貌。
参考译文：
堤上喜鹊来筑窝，苕草长在土山坡。
谁在欺蒙我爱人，担惊受怕烦恼多。
院中通道铺方砖，绶草长在土丘边。
谁在欺蒙我爱人，担惊受怕多心烦。