诗经·国风·曹风·鳲鸠
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:39 阅读：次 类别：诗经
鳲鸠在桑，其子七兮.
淑人君子，其仪一兮.
其仪一兮，心如结兮.
鳲鸠在桑，其子在梅.
淑人君子，其带伊丝.
其带伊丝，其弁伊骐.
鳲鸠在桑，其子在棘.
淑人君子，其仪不忒.
其仪不忒，正是四国.
鳲鸠在桑，其子在榛.
淑人君子，正是国人.
shījiūzàisānɡ，qízǐqīxī.
鳲鸠在桑，其子七兮.淑人君子，其仪一兮.
qíyíyìxī，xīnrújiéxī.
其仪一兮，心如结兮.
shījiūzàisānɡ，qízǐzàiméi.
鳲鸠在桑，其子在梅.淑人君子，其带伊丝.
qídàiyīsī，qíbiànyīqí.
其带伊丝，其弁伊骐.
shījiūzàisānɡ，qízǐzàijí.
鳲鸠在桑，其子在棘.淑人君子，其仪不忒.
qíyíbútè，zhènɡshìsìɡuó.
其仪不忒，正是四国.
shījiūzàisānɡ，qízǐzàizhēn.
鳲鸠在桑，其子在榛.淑人君子，正是国人.
zhènɡshìɡuórén，húbúwànnián！
题解：
赞美统治者言行一致，服饰美盛，仪态无差，永为四国人民之长。
注释：
1、鳲（尸shī）鸠：布谷鸟。
2、仪：容貌举止。
3、结：固结不散。
4、伊：助词。
5、弁（变biàn）：冠冕。骐（其qí）：古代帽上的玉饰。《郑笺》：“骐当作琪，以玉为之。”
6、不忒：不疑。无差错。
7、正：法则。一解领导，做……官长。
参考译文：
布谷筑巢桑林里，孵下雏鸟数有七。
那位君子品德好，坚守礼义言行一。
坚守礼义言行一，心如磐石不可移。
布谷桑间来筑巢，雏鸟飞上梅树梢。
那位君子仪容好，丝织大带系在腰。
丝织大带系在腰，采玉装饰皮礼帽。
布谷筑巢桑树间，雏鸟飞上酸枣巅。
那位君子心地善，言行端正无过愆。
言行端正无过愆，心如磐石不可移。（愆：qiān，罪过；过失。）
布谷筑巢桑树上，雏鸟学飞榛树傍。
那位君子心善良，能做国人好官长。
能做国人好官长，祝他万寿永无疆。
淑人君子，其仪一兮.
其仪一兮，心如结兮.
鳲鸠在桑，其子在梅.
淑人君子，其带伊丝.
其带伊丝，其弁伊骐.
鳲鸠在桑，其子在棘.
淑人君子，其仪不忒.
其仪不忒，正是四国.
鳲鸠在桑，其子在榛.
淑人君子，正是国人.
shījiūzàisānɡ，qízǐqīxī.
鳲鸠在桑，其子七兮.
qíyíyìxī，xīnrújiéxī.
其仪一兮，心如结兮.
shījiūzàisānɡ，qízǐzàiméi.
鳲鸠在桑，其子在梅.
qídàiyīsī，qíbiànyīqí.
其带伊丝，其弁伊骐.
shījiūzàisānɡ，qízǐzàijí.
鳲鸠在桑，其子在棘.
qíyíbútè，zhènɡshìsìɡuó.
其仪不忒，正是四国.
shījiūzàisānɡ，qízǐzàizhēn.
鳲鸠在桑，其子在榛.
zhènɡshìɡuórén，húbúwànnián！
题解：
赞美统治者言行一致，服饰美盛，仪态无差，永为四国人民之长。
注释：
1、鳲（尸shī）鸠：布谷鸟。
2、仪：容貌举止。
3、结：固结不散。
4、伊：助词。
5、弁（变biàn）：冠冕。骐（其qí）：古代帽上的玉饰。《郑笺》：“骐当作琪，以玉为之。”
6、不忒：不疑。无差错。
7、正：法则。一解领导，做……官长。
参考译文：
布谷筑巢桑林里，孵下雏鸟数有七。
那位君子品德好，坚守礼义言行一。
坚守礼义言行一，心如磐石不可移。
布谷桑间来筑巢，雏鸟飞上梅树梢。
那位君子仪容好，丝织大带系在腰。
丝织大带系在腰，采玉装饰皮礼帽。
布谷筑巢桑树间，雏鸟飞上酸枣巅。
那位君子心地善，言行端正无过愆。
言行端正无过愆，心如磐石不可移。（愆：qiān，罪过；过失。）
布谷筑巢桑树上，雏鸟学飞榛树傍。
那位君子心善良，能做国人好官长。
能做国人好官长，祝他万寿永无疆。