诗经·小雅·南有嘉鱼之什·蓼萧
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:54 阅读：次 类别：诗经
蓼彼萧斯，零露湑兮.
既见君子，我心写兮.
燕笑语兮，是以有誉处兮.
蓼彼萧斯，零露瀼瀼.
既见君子，为龙为光.
其德不爽，寿考不忘.
蓼彼萧斯，零露泥泥.
既见君子，孔燕岂弟.
宜兄宜弟，令德寿岂.
蓼彼萧斯，零露浓浓.
既见君子，鞗革冲冲.
和鸾雍雍，万福攸同.
liǎobǐxiāosī，línɡlùxùxī.
蓼彼萧斯，零露湑兮.
jìjiànjūnzǐ，wǒxīnxiěxī.
既见君子，我心写兮.
yànxiàoyǔxī，shìyǐyǒuyùchùxī.
燕笑语兮，是以有誉处兮.
liǎobǐxiāosī，línɡlùránɡránɡ.
蓼彼萧斯，零露瀼瀼.
jìjiànjūnzǐ，wéilónɡwéiɡuānɡ.
既见君子，为龙为光.
qídébùshuǎnɡ，shòukǎobúwànɡ.
其德不爽，寿考不忘.
liǎobǐxiāosī，línɡlùníní.
蓼彼萧斯，零露泥泥.
jìjiànjūnzǐ，kǒnɡyànkǎitì.
既见君子，孔燕岂弟.
yíxiōnɡyídì，lìnɡdéshòuqǐ.
宜兄宜弟，令德寿岂.
liǎobǐxiāosī，línɡlùnónɡnónɡ.
蓼彼萧斯，零露浓浓.
jìjiànjūnzǐ，tiáoɡéchōnɡchōnɡ.
既见君子，鞗革冲冲.
héluányōnɡyōnɡ，wànfúyōutónɡ.
和鸾雍雍，万福攸同.
题解：
诸侯在宴会中歌颂周天子，祝他令德长寿，万福俱集。
注释：
1、蓼（路lù）：长且大。《毛传》：“蓼，长大貌。萧，蒿也。”
2、湑（许xǔ）：清澈。《毛传》：“湑湑然，萧上露貌。”
3、写：倾吐。《郑笺》：“既见君子者，远国之君朝见于天子也。”《毛传》：“输写其心也。”
4、燕：《集传》：“燕，谓宴饮。”
5、誉：欢乐。苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡《诗》之誉皆言乐也。”
6、瀼瀼（嚷rǎng）：盛貌。
7、龙：宠，荣。《毛传》：“龙，宠也。”《郑笺》：“为宠为光，言天子恩泽光耀被及己也。”
8、忘：王引之《经义述闻》卷五：“亡犹己也。作忘者假借字耳。”
9、泥泥：《毛传》：“泥泥，露濡也。”
10、孔燕：《郑笺》：“孔，甚。燕，安也。”
11、岂弟（凯替kǎitì）：和易近人。
12、寿岂：《集传》：“寿岂，寿而且乐也。”
13、鞗（条tiáo）革：皮革所制的缰绳。陈启源《毛诗稽古编》：“鞗革，辔也。以丝曰辔，以革曰鞗。鞗之有余而垂者曰革。……革末以金饰之。”
14、冲冲：垂饰貌。
15、和鸾：《集传》：“和、鸾皆铃也。在轼曰和，在镳曰鸾，皆诸侯车马之饰也。”
16、攸：所。《集传》：“攸，所；同，聚也。”
参考译文:
香蒿长得高又长，露落叶上最清凉。
如今有幸见君子，我的心情真舒畅。
举杯饮酒又笑谈，快乐相处喜洋洋。
香蒿长得高又长，露珠晶莹落叶上。
如今有幸见君子，受宠沾荣脸有光。
君子盛德无差失，祝君长寿永无疆。
香蒿长得高又长，露落叶上水沾衣。
如今有幸见君子，心情安详又欢喜。
宜作兄长宜作弟，美德高尚乐无已。
香蒿长得高又长，露落叶上水汪汪。
如今有幸见君子，金饰马勒闪闪亮。
车上铃儿叮当响，福禄聚集你身上。
既见君子，我心写兮.
燕笑语兮，是以有誉处兮.
蓼彼萧斯，零露瀼瀼.
既见君子，为龙为光.
其德不爽，寿考不忘.
蓼彼萧斯，零露泥泥.
既见君子，孔燕岂弟.
宜兄宜弟，令德寿岂.
蓼彼萧斯，零露浓浓.
既见君子，鞗革冲冲.
和鸾雍雍，万福攸同.
liǎobǐxiāosī，línɡlùxùxī.
蓼彼萧斯，零露湑兮.
jìjiànjūnzǐ，wǒxīnxiěxī.
既见君子，我心写兮.
yànxiàoyǔxī，shìyǐyǒuyùchùxī.
燕笑语兮，是以有誉处兮.
liǎobǐxiāosī，línɡlùránɡránɡ.
蓼彼萧斯，零露瀼瀼.
jìjiànjūnzǐ，wéilónɡwéiɡuānɡ.
既见君子，为龙为光.
qídébùshuǎnɡ，shòukǎobúwànɡ.
其德不爽，寿考不忘.
liǎobǐxiāosī，línɡlùníní.
蓼彼萧斯，零露泥泥.
jìjiànjūnzǐ，kǒnɡyànkǎitì.
既见君子，孔燕岂弟.
yíxiōnɡyídì，lìnɡdéshòuqǐ.
宜兄宜弟，令德寿岂.
liǎobǐxiāosī，línɡlùnónɡnónɡ.
蓼彼萧斯，零露浓浓.
jìjiànjūnzǐ，tiáoɡéchōnɡchōnɡ.
既见君子，鞗革冲冲.
héluányōnɡyōnɡ，wànfúyōutónɡ.
和鸾雍雍，万福攸同.
题解：
诸侯在宴会中歌颂周天子，祝他令德长寿，万福俱集。
注释：
1、蓼（路lù）：长且大。《毛传》：“蓼，长大貌。萧，蒿也。”
2、湑（许xǔ）：清澈。《毛传》：“湑湑然，萧上露貌。”
3、写：倾吐。《郑笺》：“既见君子者，远国之君朝见于天子也。”《毛传》：“输写其心也。”
4、燕：《集传》：“燕，谓宴饮。”
5、誉：欢乐。苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡《诗》之誉皆言乐也。”
6、瀼瀼（嚷rǎng）：盛貌。
7、龙：宠，荣。《毛传》：“龙，宠也。”《郑笺》：“为宠为光，言天子恩泽光耀被及己也。”
8、忘：王引之《经义述闻》卷五：“亡犹己也。作忘者假借字耳。”
9、泥泥：《毛传》：“泥泥，露濡也。”
10、孔燕：《郑笺》：“孔，甚。燕，安也。”
11、岂弟（凯替kǎitì）：和易近人。
12、寿岂：《集传》：“寿岂，寿而且乐也。”
13、鞗（条tiáo）革：皮革所制的缰绳。陈启源《毛诗稽古编》：“鞗革，辔也。以丝曰辔，以革曰鞗。鞗之有余而垂者曰革。……革末以金饰之。”
14、冲冲：垂饰貌。
15、和鸾：《集传》：“和、鸾皆铃也。在轼曰和，在镳曰鸾，皆诸侯车马之饰也。”
16、攸：所。《集传》：“攸，所；同，聚也。”
参考译文:
香蒿长得高又长，露落叶上最清凉。
如今有幸见君子，我的心情真舒畅。
举杯饮酒又笑谈，快乐相处喜洋洋。
香蒿长得高又长，露珠晶莹落叶上。
如今有幸见君子，受宠沾荣脸有光。
君子盛德无差失，祝君长寿永无疆。
香蒿长得高又长，露落叶上水沾衣。
如今有幸见君子，心情安详又欢喜。
宜作兄长宜作弟，美德高尚乐无已。
香蒿长得高又长，露落叶上水汪汪。
如今有幸见君子，金饰马勒闪闪亮。
车上铃儿叮当响，福禄聚集你身上。