诗经·小雅·南有嘉鱼之什·湛露
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:54 阅读：次 类别：诗经
湛湛露斯，匪阳不晞.
厌厌夜饮，不醉无归.
湛湛露斯，在彼丰草.
厌厌夜饮，在宗载考.
湛湛露斯，在彼杞棘.
显允君子，莫不令德.
其桐其椅，其实离离.
岂弟君子，莫不令仪.
湛湛露斯，匪阳不晞.
厌厌夜饮，不醉无归.
湛湛露斯，在彼丰草.
厌厌夜饮，在宗载考.
湛湛露斯，在彼杞棘.
显允君子，莫不令德.
其桐其椅，其实离离.
岂弟君子，莫不令仪.
zhànzhànlùsī，fěiyánɡbùxī.
湛湛露斯，匪阳不晞.
yānyānyèyǐn，búzuìwúɡuī.
厌厌夜饮，不醉无归.
zhànzhànlùsī，zàibǐfēnɡcǎo.
湛湛露斯，在彼丰草.
yānyānyèyǐn，zàizōnɡzǎikǎo.
厌厌夜饮，在宗载考.
zhànzhànlùsī，zàibǐqǐjí.
湛湛露斯，在彼杞棘.
xiǎnyǔnjūnzǐ，mòbúlìnɡdé.
显允君子，莫不令德.
qítónɡqíyǐ，qíshílílí.
其桐其椅，其实离离.
kǎitìjūnzǐ，mòbúlìnɡyí.
岂弟君子，莫不令仪.
题解：
周天子夜宴诸侯的乐歌。《左传·文公四年》：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。”
注释：
1、晞（希xī）：干。湛湛（占zhàn）：《毛传》：“湛湛，露茂盛貌。阳，日也。晞，干也。”
2、厌厌：安乐貌。《毛传》：“厌厌，安也。夜饮，私燕也。”
3、丰草：《郑笺》：“丰草，喻同姓诸侯也。”
4、考：成。此指举行宴会。《郑笺》：“考，成也。夜饮之礼在宗室，同姓诸侯则成之。”
5、杞棘：《郑笺》：“杞也棘也异类，喻庶姓诸侯也。”
6、显：高贵。允：诚实。《集传》：“显，明。允，信也。”
7、离离：《毛传》：“离离，垂也。”
8、令仪：《集传》：“令仪，言醉而不丧其威仪。”
参考译文：
浓浓露珠沾草间，不是太阳晒不干。
夜间饮酒多安闲，酒不喝醉人不还。
浓浓露珠亮光闪，沾在丰茂野草间。
夜间饮酒多喜欢，宗庙成礼钟声连。
浓浓露珠晶晶亮，降在枸杞酸枣上。
君子光明又诚实，无不美好有德望。
桐树椅树长得高，果实累累枝弯腰。
君子快乐又平易，无不端庄有礼貌。
厌厌夜饮，不醉无归.
湛湛露斯，在彼丰草.
厌厌夜饮，在宗载考.
湛湛露斯，在彼杞棘.
显允君子，莫不令德.
其桐其椅，其实离离.
岂弟君子，莫不令仪.
湛湛露斯，匪阳不晞.
厌厌夜饮，不醉无归.
湛湛露斯，在彼丰草.
厌厌夜饮，在宗载考.
湛湛露斯，在彼杞棘.
显允君子，莫不令德.
其桐其椅，其实离离.
岂弟君子，莫不令仪.
zhànzhànlùsī，fěiyánɡbùxī.
湛湛露斯，匪阳不晞.
yānyānyèyǐn，búzuìwúɡuī.
厌厌夜饮，不醉无归.
zhànzhànlùsī，zàibǐfēnɡcǎo.
湛湛露斯，在彼丰草.
yānyānyèyǐn，zàizōnɡzǎikǎo.
厌厌夜饮，在宗载考.
zhànzhànlùsī，zàibǐqǐjí.
湛湛露斯，在彼杞棘.
xiǎnyǔnjūnzǐ，mòbúlìnɡdé.
显允君子，莫不令德.
qítónɡqíyǐ，qíshílílí.
其桐其椅，其实离离.
kǎitìjūnzǐ，mòbúlìnɡyí.
岂弟君子，莫不令仪.
题解：
周天子夜宴诸侯的乐歌。《左传·文公四年》：“昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。”
注释：
1、晞（希xī）：干。湛湛（占zhàn）：《毛传》：“湛湛，露茂盛貌。阳，日也。晞，干也。”
2、厌厌：安乐貌。《毛传》：“厌厌，安也。夜饮，私燕也。”
3、丰草：《郑笺》：“丰草，喻同姓诸侯也。”
4、考：成。此指举行宴会。《郑笺》：“考，成也。夜饮之礼在宗室，同姓诸侯则成之。”
5、杞棘：《郑笺》：“杞也棘也异类，喻庶姓诸侯也。”
6、显：高贵。允：诚实。《集传》：“显，明。允，信也。”
7、离离：《毛传》：“离离，垂也。”
8、令仪：《集传》：“令仪，言醉而不丧其威仪。”
参考译文：
浓浓露珠沾草间，不是太阳晒不干。
夜间饮酒多安闲，酒不喝醉人不还。
浓浓露珠亮光闪，沾在丰茂野草间。
夜间饮酒多喜欢，宗庙成礼钟声连。
浓浓露珠晶晶亮，降在枸杞酸枣上。
君子光明又诚实，无不美好有德望。
桐树椅树长得高，果实累累枝弯腰。
君子快乐又平易，无不端庄有礼貌。