诗经·小雅·南有嘉鱼之什·彤弓
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:40:55 阅读：次 类别：诗经
彤弓弨兮，受言藏之.
我有嘉宾，中心贶之.
钟鼓既设，一朝飨之.
彤弓弨兮，受言载之.
我有嘉宾，中心喜之.
钟鼓既设，一朝右之.
彤弓弨兮，受言櫜之.
我有嘉宾，中心好之.
钟鼓既设，一朝酬之.
tónɡɡōnɡchāoxī，shòuyáncánɡzhī.
彤弓弨兮，受言藏之.
wǒyǒujiābīn，zhōnɡxīnkuànɡzhī.
我有嘉宾，中心贶之.
zhōnɡɡǔjìshè，yìzhāoxiǎnɡzhī.
钟鼓既设，一朝飨之.
tónɡɡōnɡchāoxī，shòuyánzǎizhī.
彤弓弨兮，受言载之.
wǒyǒujiābīn，zhōnɡxīnxǐzhī.
我有嘉宾，中心喜之.
zhōnɡɡǔjìshè，yìzhāoyòuzhī.
钟鼓既设，一朝右之.
tónɡɡōnɡchāoxī，shòuyánɡāozhī.
彤弓弨兮，受言櫜之.
wǒyǒujiābīn，zhōnɡxīnhǎozhī.
我有嘉宾，中心好之.
zhōnɡɡǔjìshè，yìzhāochóuzhī.
钟鼓既设，一朝酬之.
题解：
周天子以彤弓赏赐有功诸侯。《左传·文公四年》：“诸侯敌王所忾而献其功，王子是赐之彤弓之一，彤矢百，玈弓矢千。”（玈：卢lú，黑色。）
注释：
1、彤（铜tōng）弓：《毛传》：“彤弓，朱弓也。”
2、弨（超chāo）：放松弓弦。《毛传》：“弨，弛貌。”
3、贶（况kuàng）：爱戴。
4、《通释》：“贶，古通作况。……《广韵》：”况，善也。‘中心况之，正谓中心善之。“
5、飨：《郑笺》：“大饮宴曰飨。”
6、姚际恒《诗经通论》：“一朝飨之，谓既锡彤弓之日即飨之，同在一朝也。”
7、载：《郑笺》：“出载之车也。”
8、右：通“侑”，劝酒。
9、櫜（高gāo）：隐藏。《毛传》：“櫜，韬也。”
10、酬（仇chóu）：《郑笺》：“饮酒之礼，主人献宾，宾酢（做zuò）主人，主人又饮而酌宾，谓之酬。酬犹厚也，劝也。”
参考译文：
朱红漆弓弦儿松，请君接受把它藏。
我有许多好宾客，衷心诚意来赞扬。
钟鼓都已陈设好，同日开宴行庆赏。
朱红漆弓弦儿松，请君接受载车间。
我有许多好宾客，心中是在很喜欢。
钟鼓都已陈设好，同日开宴把酒劝。
朱红漆弓弦儿松，请君接受置囊中。
我有许多好宾客，心中喜爱乐融融。
钟鼓都已陈设好，同日开宴频举盅。
我有嘉宾，中心贶之.
钟鼓既设，一朝飨之.
彤弓弨兮，受言载之.
我有嘉宾，中心喜之.
钟鼓既设，一朝右之.
彤弓弨兮，受言櫜之.
我有嘉宾，中心好之.
钟鼓既设，一朝酬之.
tónɡɡōnɡchāoxī，shòuyáncánɡzhī.
彤弓弨兮，受言藏之.
wǒyǒujiābīn，zhōnɡxīnkuànɡzhī.
我有嘉宾，中心贶之.
zhōnɡɡǔjìshè，yìzhāoxiǎnɡzhī.
钟鼓既设，一朝飨之.
tónɡɡōnɡchāoxī，shòuyánzǎizhī.
彤弓弨兮，受言载之.
wǒyǒujiābīn，zhōnɡxīnxǐzhī.
我有嘉宾，中心喜之.
zhōnɡɡǔjìshè，yìzhāoyòuzhī.
钟鼓既设，一朝右之.
tónɡɡōnɡchāoxī，shòuyánɡāozhī.
彤弓弨兮，受言櫜之.
wǒyǒujiābīn，zhōnɡxīnhǎozhī.
我有嘉宾，中心好之.
zhōnɡɡǔjìshè，yìzhāochóuzhī.
钟鼓既设，一朝酬之.
题解：
周天子以彤弓赏赐有功诸侯。《左传·文公四年》：“诸侯敌王所忾而献其功，王子是赐之彤弓之一，彤矢百，玈弓矢千。”（玈：卢lú，黑色。）
注释：
1、彤（铜tōng）弓：《毛传》：“彤弓，朱弓也。”
2、弨（超chāo）：放松弓弦。《毛传》：“弨，弛貌。”
3、贶（况kuàng）：爱戴。
4、《通释》：“贶，古通作况。……《广韵》：”况，善也。‘中心况之，正谓中心善之。“
5、飨：《郑笺》：“大饮宴曰飨。”
6、姚际恒《诗经通论》：“一朝飨之，谓既锡彤弓之日即飨之，同在一朝也。”
7、载：《郑笺》：“出载之车也。”
8、右：通“侑”，劝酒。
9、櫜（高gāo）：隐藏。《毛传》：“櫜，韬也。”
10、酬（仇chóu）：《郑笺》：“饮酒之礼，主人献宾，宾酢（做zuò）主人，主人又饮而酌宾，谓之酬。酬犹厚也，劝也。”
参考译文：
朱红漆弓弦儿松，请君接受把它藏。
我有许多好宾客，衷心诚意来赞扬。
钟鼓都已陈设好，同日开宴行庆赏。
朱红漆弓弦儿松，请君接受载车间。
我有许多好宾客，心中是在很喜欢。
钟鼓都已陈设好，同日开宴把酒劝。
朱红漆弓弦儿松，请君接受置囊中。
我有许多好宾客，心中喜爱乐融融。
钟鼓都已陈设好，同日开宴频举盅。