诗经·小雅·节南山之什·小旻
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:10 阅读：次 类别：诗经
旻天疾威，敷于下土.
谋犹回遹，何日斯沮？
谋臧不从，不臧覆用.
我视谋犹，亦孔之邛.
潝潝訿訿，亦孔之哀.
谋之其臧，则具是违.
谋之不臧，则具是依.
我视谋犹，伊于胡厎？
我龟既厌，不我告犹.发言盈庭，谁敢执其咎？
如匪行迈谋，是用不得于道.
哀哉为犹！匪先民是程，匪大犹是经.
维迩言是听，维迩言是争.
如彼筑室于道谋，是用不溃于成.
国虽靡止，或圣或否.
民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾.
如彼泉流，无沦胥以败.
不敢暴虎，不敢冯河.
人知其一，莫知其他.
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰.
míntiānjíwēi，fūyúxiàtǔ.
旻天疾威，敷于下土.
móuyóuhuíyù，hérìsījǔ？
谋犹回遹，何日斯沮？
móuzānɡbùcónɡ，bùzānɡfùyònɡ.
谋臧不从，不臧覆用.
wǒshìmóuyóu，yìkǒnɡzhīqiónɡ.
我视谋犹，亦孔之邛.
xīxīzǐzǐ，yìkǒnɡzhīāi.
潝潝訿訿，亦孔之哀.
móuzhīqízānɡ，zéjùshìwéi.
谋之其臧，则具是违.
móuzhībùzānɡ，zéjùshìyī.
谋之不臧，则具是依.
wǒshìmóuyóu，yīyúhúdǐ？
我视谋犹，伊于胡厎？
wǒɡuījìyàn，bùwǒɡàoyóu.
我龟既厌，不我告犹.
móufūkǒnɡduō，shìyònɡbùjí.fāyányínɡtínɡ，shuíɡǎnzhíqíjiù？
发言盈庭，谁敢执其咎？
rúfěixínɡmàimóu，shìyònɡbùdéyúdào.
如匪行迈谋，是用不得于道.
āizāiwéiyóu！fěixiānmínshìchénɡ，fěidàyóushìjīnɡ.
哀哉为犹！匪先民是程，匪大犹是经.
wéiěryánshìtīnɡ，wéiěryánshìzhēnɡ.
维迩言是听，维迩言是争.
rúbǐzhùshìyúdàomóu，shìyònɡbúkuìyúchénɡ.
如彼筑室于道谋，是用不溃于成.
ɡuósuīmízhǐ，huòshènɡhuòfǒu.
国虽靡止，或圣或否.
mínsuīmíwǔ，huòzhéhuòmóu，huòsùhuòài.
民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾.
rúbǐquánliú，wúlúnxūyǐbài.
如彼泉流，无沦胥以败.
bùɡǎnbàohǔ，bùɡǎnpínɡhé.
不敢暴虎，不敢冯河.
rénzhīqíyī，mòzhīqítē.
人知其一，莫知其他.
zhànzhànjīnɡjīnɡ，rúlínshēnyuān，rúlǚbóbīnɡ.
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰.
题解：
讽刺周王惑于邪僻，不用良谋。
注释：
1、敷：布满。
2、犹：谋。遹（遇yù）：邪僻。
3、沮（举jǔ）：《郑笺》：“沮，止也。”
4、邛（琼qióng）：病。
5、潝潝（细xì）：相互附和貌。訿訿（子zǐ）：不让上级满意。《毛传》：“潝潝然患其上，訿訿然思不称乎上。”孔颖达疏：“潝潝为小人之势，是作威福也；訿訿者，自营之状，是求私利也。”
6、厎（指zhǐ）：《郑笺》：“厎，至也。……行之时何所至乎？”
7、我龟既厌，不我告犹：《郑笺》：“犹，图也。卜筮数而渎龟，龟灵厌之，不复告其所图之吉凶。”
8、集：成功。
9、谁敢执：“谁敢执者，言莫能任是过责也。”
10、“如匪”二句：《左传o襄公八年》引此二句，杜预注：“匪，彼也。行迈谋，谋于路人也。不得于道，众无适从。”
11、程：效法。
12、大犹：大道。《通释》：“按经，朱彬谓当训行，是也。匪大犹是经，犹云匪大道是遵循耳。遵循，皆行也。”
13、溃：《毛传》：“溃，遂也。”
14、止：地基。靡止：《毛传》：“靡止，言小也。”
15、圣：“圣，通明也。”
16、膴（妩wǔ）：法则。《集传》：“膴，大也，多也。”
17、艾（易yì）：干练。《毛传》：“艾，治也。”
18、沦胥：牵连受苦。《郑笺》：“王之为政者，如原泉之流，行则清，无相牵率为恶以自浊败。”
19、冯（凭píng）：徒步过河。《毛传》：“徒涉曰冯河，徒博曰暴虎。”
20、如临深渊：《毛传》：“恐坠也。”
21、如履薄冰：《毛传》：“恐陷也。”
参考译文：
老天暴虐真残酷，降下灾祸遍国土。
政策邪僻全错误，何年何月能止住？
好的策略不听从，谋略不好反信服。
所用谋略依我看，毛病太多弊难数！
患得患失无是非，小人当权实可悲。
国家政策定得好，实际行动全违背。
政策明显有错误，你却一切都听随。
我看政策问题多，究竟何处是依归？
我的灵龟已厌倦，不把吉凶来告诉。
出谋划策人不少，议论纷纷难作数。
满院都是发言者，谁人敢把责任负？
譬如有事问路人，不得方向反糊涂。
政策可悲说不清，不法祖先无章程。
治国大略不实行，浅薄话儿专爱听，话儿浅薄偏爱争。
譬如盖屋问路人，人多嘴杂建不成。
尽管国家范围小，有人聪明有人拙。
人民虽然数量少，有的明智计谋多，有的严肃能治国。
为政譬如泉水流，莫使相与陷污浊。
不敢空手把虎伤，怎能徒步把河趟。
人们知道这一条，不懂其他易上当。
小心谨慎多提防，就想走近深渊旁，好比踩在薄冰上。
谋犹回遹，何日斯沮？
谋臧不从，不臧覆用.
我视谋犹，亦孔之邛.
潝潝訿訿，亦孔之哀.
谋之其臧，则具是违.
谋之不臧，则具是依.
我视谋犹，伊于胡厎？
我龟既厌，不我告犹.
如匪行迈谋，是用不得于道.
哀哉为犹！匪先民是程，匪大犹是经.
维迩言是听，维迩言是争.
如彼筑室于道谋，是用不溃于成.
国虽靡止，或圣或否.
民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾.
如彼泉流，无沦胥以败.
不敢暴虎，不敢冯河.
人知其一，莫知其他.
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰.
míntiānjíwēi，fūyúxiàtǔ.
旻天疾威，敷于下土.
móuyóuhuíyù，hérìsījǔ？
谋犹回遹，何日斯沮？
móuzānɡbùcónɡ，bùzānɡfùyònɡ.
谋臧不从，不臧覆用.
wǒshìmóuyóu，yìkǒnɡzhīqiónɡ.
我视谋犹，亦孔之邛.
xīxīzǐzǐ，yìkǒnɡzhīāi.
潝潝訿訿，亦孔之哀.
móuzhīqízānɡ，zéjùshìwéi.
谋之其臧，则具是违.
móuzhībùzānɡ，zéjùshìyī.
谋之不臧，则具是依.
wǒshìmóuyóu，yīyúhúdǐ？
我视谋犹，伊于胡厎？
wǒɡuījìyàn，bùwǒɡàoyóu.
我龟既厌，不我告犹.
móufūkǒnɡduō，shìyònɡbùjí.
发言盈庭，谁敢执其咎？
rúfěixínɡmàimóu，shìyònɡbùdéyúdào.
如匪行迈谋，是用不得于道.
āizāiwéiyóu！fěixiānmínshìchénɡ，fěidàyóushìjīnɡ.
哀哉为犹！匪先民是程，匪大犹是经.
wéiěryánshìtīnɡ，wéiěryánshìzhēnɡ.
维迩言是听，维迩言是争.
rúbǐzhùshìyúdàomóu，shìyònɡbúkuìyúchénɡ.
如彼筑室于道谋，是用不溃于成.
ɡuósuīmízhǐ，huòshènɡhuòfǒu.
国虽靡止，或圣或否.
mínsuīmíwǔ，huòzhéhuòmóu，huòsùhuòài.
民虽靡膴，或哲或谋，或肃或艾.
rúbǐquánliú，wúlúnxūyǐbài.
如彼泉流，无沦胥以败.
bùɡǎnbàohǔ，bùɡǎnpínɡhé.
不敢暴虎，不敢冯河.
rénzhīqíyī，mòzhīqítē.
人知其一，莫知其他.
zhànzhànjīnɡjīnɡ，rúlínshēnyuān，rúlǚbóbīnɡ.
战战兢兢，如临深渊，如履薄冰.
题解：
讽刺周王惑于邪僻，不用良谋。
注释：
1、敷：布满。
2、犹：谋。遹（遇yù）：邪僻。
3、沮（举jǔ）：《郑笺》：“沮，止也。”
4、邛（琼qióng）：病。
5、潝潝（细xì）：相互附和貌。訿訿（子zǐ）：不让上级满意。《毛传》：“潝潝然患其上，訿訿然思不称乎上。”孔颖达疏：“潝潝为小人之势，是作威福也；訿訿者，自营之状，是求私利也。”
6、厎（指zhǐ）：《郑笺》：“厎，至也。……行之时何所至乎？”
7、我龟既厌，不我告犹：《郑笺》：“犹，图也。卜筮数而渎龟，龟灵厌之，不复告其所图之吉凶。”
8、集：成功。
9、谁敢执：“谁敢执者，言莫能任是过责也。”
10、“如匪”二句：《左传o襄公八年》引此二句，杜预注：“匪，彼也。行迈谋，谋于路人也。不得于道，众无适从。”
11、程：效法。
12、大犹：大道。《通释》：“按经，朱彬谓当训行，是也。匪大犹是经，犹云匪大道是遵循耳。遵循，皆行也。”
13、溃：《毛传》：“溃，遂也。”
14、止：地基。靡止：《毛传》：“靡止，言小也。”
15、圣：“圣，通明也。”
16、膴（妩wǔ）：法则。《集传》：“膴，大也，多也。”
17、艾（易yì）：干练。《毛传》：“艾，治也。”
18、沦胥：牵连受苦。《郑笺》：“王之为政者，如原泉之流，行则清，无相牵率为恶以自浊败。”
19、冯（凭píng）：徒步过河。《毛传》：“徒涉曰冯河，徒博曰暴虎。”
20、如临深渊：《毛传》：“恐坠也。”
21、如履薄冰：《毛传》：“恐陷也。”
参考译文：
老天暴虐真残酷，降下灾祸遍国土。
政策邪僻全错误，何年何月能止住？
好的策略不听从，谋略不好反信服。
所用谋略依我看，毛病太多弊难数！
患得患失无是非，小人当权实可悲。
国家政策定得好，实际行动全违背。
政策明显有错误，你却一切都听随。
我看政策问题多，究竟何处是依归？
我的灵龟已厌倦，不把吉凶来告诉。
出谋划策人不少，议论纷纷难作数。
满院都是发言者，谁人敢把责任负？
譬如有事问路人，不得方向反糊涂。
政策可悲说不清，不法祖先无章程。
治国大略不实行，浅薄话儿专爱听，话儿浅薄偏爱争。
譬如盖屋问路人，人多嘴杂建不成。
尽管国家范围小，有人聪明有人拙。
人民虽然数量少，有的明智计谋多，有的严肃能治国。
为政譬如泉水流，莫使相与陷污浊。
不敢空手把虎伤，怎能徒步把河趟。
人们知道这一条，不懂其他易上当。
小心谨慎多提防，就想走近深渊旁，好比踩在薄冰上。