诗经·小雅·鸿雁之什·我行其野
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:05 阅读：次 类别：诗经
我行其野，蔽芾其樗.
婚姻之故，言就尔居.
尔不我畜，复我邦家.
我行其野，言采其蓫.
婚姻之故，言就尔宿.
我行其野，言采其葍.
不思旧姻，求尔新特.
成不以富，亦祗以异.
wǒxínɡqíyě，bìfèiqíchū.
我行其野，蔽芾其樗.
hūnyīnzhīɡù，yánjiùěrjū.
婚姻之故，言就尔居.
ěrbùwǒxù，fùwǒbānɡjiā.
尔不我畜，复我邦家.
wǒxínɡqíyě，yáncǎiqízhú.
我行其野，言采其蓫.
hūnyīnzhīɡù，yánjiùěrsù.
婚姻之故，言就尔宿.
ěrbùwǒxù，yánɡuīsīfù.
wǒxínɡqíyě，yáncǎiqífú.
我行其野，言采其葍.
bùsījiùyīn，qiúěrxīntè.
不思旧姻，求尔新特.
chénɡbùyǐfù，yìzhīyǐyì.
成不以富，亦祗以异.
题解：
女子出嫁到异国遭遗弃，回到娘家，谴责丈夫喜新厌旧。
注释：
1、蔽芾（费fèi）：茂盛的样子。
2、樗（出chū）：《毛传》：“樗，恶木也。”《正义》引王肃云：“行遇恶木，言已适人遇恶人也。”
3、畜：通“慉（续xù）”，好，喜爱。
4、蓫（zhú）：草名。《毛传》：“蓫，恶菜也。”《正义》引引陆玑疏：“今人谓之羊蹄。”
5、言归思复：《诗缉》：“我归则复其旧矣。”
6、葍（扶fú）：草名。《集传》：“葍，恶菜也。”
7、新特：《毛传》：“新特，外昏也。”
8、成：“成，《论语》作诚。言尔之不思旧姻而求新匹也，虽实不以彼之富而厌我之贫，亦只以其新而异于故耳。”
参考译文：
旷野地里我走路，枝繁叶茂臭椿树。
只是因为婚姻故，前来你家同你住。
你今翻脸不爱我，回到家乡依父母。
旷野地里我独行，手采羊蹄心难平。
只是因为婚姻故，和你同床结恩情。
你今翻脸不相认，回到故乡另谋生。
旷野地里独彷徨，手采葍菜心悲伤。
只念旧人恩情重，另求新欢理不当。
其实不因她富有，见异思迁太荒唐。
婚姻之故，言就尔居.
尔不我畜，复我邦家.
我行其野，言采其蓫.
婚姻之故，言就尔宿.
我行其野，言采其葍.
不思旧姻，求尔新特.
成不以富，亦祗以异.
wǒxínɡqíyě，bìfèiqíchū.
我行其野，蔽芾其樗.
hūnyīnzhīɡù，yánjiùěrjū.
婚姻之故，言就尔居.
ěrbùwǒxù，fùwǒbānɡjiā.
尔不我畜，复我邦家.
wǒxínɡqíyě，yáncǎiqízhú.
我行其野，言采其蓫.
hūnyīnzhīɡù，yánjiùěrsù.
婚姻之故，言就尔宿.
ěrbùwǒxù，yánɡuīsīfù.
wǒxínɡqíyě，yáncǎiqífú.
我行其野，言采其葍.
bùsījiùyīn，qiúěrxīntè.
不思旧姻，求尔新特.
chénɡbùyǐfù，yìzhīyǐyì.
成不以富，亦祗以异.
题解：
女子出嫁到异国遭遗弃，回到娘家，谴责丈夫喜新厌旧。
注释：
1、蔽芾（费fèi）：茂盛的样子。
2、樗（出chū）：《毛传》：“樗，恶木也。”《正义》引王肃云：“行遇恶木，言已适人遇恶人也。”
3、畜：通“慉（续xù）”，好，喜爱。
4、蓫（zhú）：草名。《毛传》：“蓫，恶菜也。”《正义》引引陆玑疏：“今人谓之羊蹄。”
5、言归思复：《诗缉》：“我归则复其旧矣。”
6、葍（扶fú）：草名。《集传》：“葍，恶菜也。”
7、新特：《毛传》：“新特，外昏也。”
8、成：“成，《论语》作诚。言尔之不思旧姻而求新匹也，虽实不以彼之富而厌我之贫，亦只以其新而异于故耳。”
参考译文：
旷野地里我走路，枝繁叶茂臭椿树。
只是因为婚姻故，前来你家同你住。
你今翻脸不爱我，回到家乡依父母。
旷野地里我独行，手采羊蹄心难平。
只是因为婚姻故，和你同床结恩情。
你今翻脸不相认，回到故乡另谋生。
旷野地里独彷徨，手采葍菜心悲伤。
只念旧人恩情重，另求新欢理不当。
其实不因她富有，见异思迁太荒唐。