诗经·小雅·鸿雁之什·黄鸟

黄鸟！黄鸟！无集于穀！无啄我粟！
此邦之人，不我肯穀.
言旋，言归，复我邦族.

黄鸟！黄鸟！无集于桑！无啄我粱！
此邦之人，不可与明.
言旋，言归，复我诸兄.

黄鸟！黄鸟！无集于栩！无啄我黍！
此邦之人，不可与处.
言旋，言归，复我诸父.

huánɡniǎo！huánɡniǎo！wújíyúɡǔ！wúzhuówǒsù！
黄鸟！黄鸟！无集于穀！无啄我粟！
cǐbānɡzhīrén，bùwǒkěnɡǔ.
此邦之人，不我肯穀.
yánxuán，yánɡuī，fùwǒbānɡzú.
言旋，言归，复我邦族.

huánɡniǎo！huánɡniǎo！wújíyúsānɡ！wúzhuówǒliánɡ！
黄鸟！黄鸟！无集于桑！无啄我粱！
cǐbānɡzhīrén，bùkěyǔmínɡ.
此邦之人，不可与明.
yánxuán，yánɡuī，fùwǒzhūxiōnɡ.
言旋，言归，复我诸兄.

huánɡniǎo！huánɡniǎo！wújíyúxǔ！wúzhuówǒshǔ！
黄鸟！黄鸟！无集于栩！无啄我黍！
cǐbānɡzhīrén，bùkěyǔchǔ.
此邦之人，不可与处.
yánxuán，yánɡuī，fùwǒzhūfù.
言旋，言归，复我诸父.

题解：

　　离乡背井的人在异国遭受剥削和欺凌，更增加对邦族的怀念。

注释：

　　1、黄鸟：比剥削者。
　　2、穀（谷hǔ）：树名，桑科，落叶亚乔木。即楮（楚chǔ）木，皮可造纸。
　　3、穀：善。或训“养”，也可以通。不我肯穀：就是不肯善待我（或不肯养我）的意思。
　　4、旋：还。
　　5、明：晓喻。这句就是不可与言的意思，也就是“有理说不清”的意思。《郑笺》读为“盟”，“不可与盟”就是不能和他讲信义，也可以通。
　　6、栩（许xǔ）：即橡树。
　　7、诸父：指同姓的长辈。

今译：

　　黄雀啊黄雀！我的楮树你别上！
　　我的小米你休想！这儿的人啊，待我没有好心肠。
　　回去了，回去了，回我的本族旧家乡。

　　黄雀啊黄雀！别在我的桑树息！别吃我的高粱米！
　　这儿的人啊，没法叫他通情理。
　　回去了，回去了，和我哥哥们在一起。

　　黄雀啊黄雀！不许落在橡子树！不许偷吃我的黍！
　　这儿的人啊，谁能和他一块住。
　　回去了，回去了，回去见我的众伯叔。