诗经·小雅·谷风之什·鼓钟
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:19 阅读：次 类别：诗经
鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤.
淑人君子，怀允不忘.
鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲.
淑人君子，其德不回.
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯.
淑人君子，其德不犹.
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音.
以《雅》以《南》，以龠不僭.
ɡǔzhōnɡqiānɡqiānɡ，huáishuǐshānɡshānɡ，yōuxīnqiěshānɡ.
鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤.
shūrénjūnzǐ，huáiyǔnbúwànɡ.
淑人君子，怀允不忘.
鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲.
shūrénjūnzǐ，qídébùhuí.
淑人君子，其德不回.
ɡǔzhōnɡfáɡāo，huáiyǒusānzhōu，yōuxīnqiězhóu.
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯.
shūrénjūnzǐ，qídébùyóu.
淑人君子，其德不犹.
ɡǔzhōnɡqīnqīn，ɡǔsèɡǔqín，shēnɡqìnɡtónɡyīn.
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音.
yǐ《yǎ》yǐ《nán》，yǐyuèbújiàn.
以《雅》以《南》，以龠不僭.
题解：
诗人在淮水边上观赏周乐，思念古圣贤，倍增忧伤。
注释：
1、将将（锵qiāng）、汤汤（商shāng）：《集传》：“将将，声也。汤汤，沸腾之貌。”
2、淑、怀、允：《集传》：“淑，善。怀，思。允，信也。……思古之君子不能忘也。”
3、喈喈（接jiē）：钟声。
4、湝湝（接jiē）：水疾流貌。《说文·水部》：“湝湝，水流湝湝也。”《集传》：“苏氏曰：始言汤汤，水盛也。中言湝湝，水流也。终言三洲，水落而洲见也。”
5、回：邪僻。
6、鼛（高gāo）：《毛传》：“鼛，大鼓也。”
7、妯（抽chōu）：激动。《郑笺》：“妯之言悼也。”
8、犹：缺点，过失。《郑笺》：“犹当作愈，愈，病也。”
9、钦钦：《集传》：“钦钦，亦声也。”
10、笙磬：姚际恒《诗经通论》：“笙在堂上，磬在堂下，言堂上堂下之乐皆和也。”
11、雅南：《毛传》：“为雅为南也。”《集传》：“雅，二雅也。南，二南也。”
12、龠（月yuè）：排箫。僭（见jiàn）：乱。《正义》：“以为龠舞。谓吹龠而舞也。”
参考译文：
编钟敲起响叮当，淮水奔腾向东方。心里忧愁又悲伤。
古代贤人和君子，实在念念不能忘。
编钟敲起声缭绕，淮水奔腾浪滔滔。心里忧愁又烦恼。
古代贤人和君子，品行端正道德高。
敲钟击鼓声悠悠，淮水中间有三洲。
心里悲伤又忧愁。古代贤人和君子，道德无瑕品行优。
编钟敲起声钦钦，又弹瑟来又弹琴。
笙磬和谐真好听。既有雅乐和南乐，排箫伴奏依次行。
淑人君子，怀允不忘.
鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲.
淑人君子，其德不回.
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯.
淑人君子，其德不犹.
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音.
以《雅》以《南》，以龠不僭.
ɡǔzhōnɡqiānɡqiānɡ，huáishuǐshānɡshānɡ，yōuxīnqiěshānɡ.
鼓钟将将，淮水汤汤，忧心且伤.
shūrénjūnzǐ，huáiyǔnbúwànɡ.
淑人君子，怀允不忘.
shūrénjūnzǐ，qídébùhuí.
淑人君子，其德不回.
ɡǔzhōnɡfáɡāo，huáiyǒusānzhōu，yōuxīnqiězhóu.
鼓钟伐鼛，淮有三洲，忧心且妯.
shūrénjūnzǐ，qídébùyóu.
淑人君子，其德不犹.
ɡǔzhōnɡqīnqīn，ɡǔsèɡǔqín，shēnɡqìnɡtónɡyīn.
鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磬同音.
yǐ《yǎ》yǐ《nán》，yǐyuèbújiàn.
以《雅》以《南》，以龠不僭.
题解：
诗人在淮水边上观赏周乐，思念古圣贤，倍增忧伤。
注释：
1、将将（锵qiāng）、汤汤（商shāng）：《集传》：“将将，声也。汤汤，沸腾之貌。”
2、淑、怀、允：《集传》：“淑，善。怀，思。允，信也。……思古之君子不能忘也。”
3、喈喈（接jiē）：钟声。
4、湝湝（接jiē）：水疾流貌。《说文·水部》：“湝湝，水流湝湝也。”《集传》：“苏氏曰：始言汤汤，水盛也。中言湝湝，水流也。终言三洲，水落而洲见也。”
5、回：邪僻。
6、鼛（高gāo）：《毛传》：“鼛，大鼓也。”
7、妯（抽chōu）：激动。《郑笺》：“妯之言悼也。”
8、犹：缺点，过失。《郑笺》：“犹当作愈，愈，病也。”
9、钦钦：《集传》：“钦钦，亦声也。”
10、笙磬：姚际恒《诗经通论》：“笙在堂上，磬在堂下，言堂上堂下之乐皆和也。”
11、雅南：《毛传》：“为雅为南也。”《集传》：“雅，二雅也。南，二南也。”
12、龠（月yuè）：排箫。僭（见jiàn）：乱。《正义》：“以为龠舞。谓吹龠而舞也。”
参考译文：
编钟敲起响叮当，淮水奔腾向东方。心里忧愁又悲伤。
古代贤人和君子，实在念念不能忘。
编钟敲起声缭绕，淮水奔腾浪滔滔。心里忧愁又烦恼。
古代贤人和君子，品行端正道德高。
敲钟击鼓声悠悠，淮水中间有三洲。
心里悲伤又忧愁。古代贤人和君子，道德无瑕品行优。
编钟敲起声钦钦，又弹瑟来又弹琴。
笙磬和谐真好听。既有雅乐和南乐，排箫伴奏依次行。