有所思，乃在大海南。何用问遗君？双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今以往，勿复相思！相思与君绝！鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨！秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
【译诗】我所思念的人，是在大海南。赠送给你什么呢？送你下缀白珠的玳瑁簪，用玉将它绕缠。忽听说你有外心，堆集起来满怀悲痛地把它烧焚。悲痛地焚烧它，对着风扬弃那碎灰纷纷。从今以后，不再相思你！我的爱恋和你断绝！但过去的幽会，兄嫂应当深知。唉——唉！秋风飕飕，晨风求偶，不一会儿天就亮了，太阳会知道我的心意！
【解析】这是一首写男女相绝的诗。诗的开头几句写一个少女默默地爱着一个远离自己的恋人，并煞费苦心地赠给他一件爱情的信物，表示纯洁而高尚的爱情，使其永志不忘。沉溺于爱河里的少女多么纯情啊！谁料到他却另有爱人，深沉静谧的爱河之中忽然投下一块巨石，顿时击碎了少女的情思。由于爱之至，所以恨之切：“摧烧之，当风扬其灰。”使其荡然无存！并下定决心：“从今以往，勿复相思！相思与君绝！”由爱到恨的突然转变，恰合人情至理——这是感情冲动的结果。但冷静一下之后，即又恢复常态，这就难免勾想起当初两人惊鸡动犬、偷偷幽会的情景，竟是缠绵悱恻难以剧断呢！“妃呼豨”！——这种悲苦交集，爱恨交织的深情，由这叹息声中，明晰而深切地表现出来了。萧条冷落、秋风飕飕——在这个悲切的氛围中，却偏偏有晨风求偶声，使这个少女的心烦乱已极，怎么办呢？我心纯洁无瑕，天日会照彻它的！一个少女缠绵、曲折、细腻、复杂的感情，被诗人维肖维肖地表现出来了。断或不断，则留给读者自己去思索。这结尾，给人留下丰富的想象空间，韵味无穷。