《善哉行》上山采薇，薄暮苦饥原文、翻译及欣赏

善哉行(1)

    上山采薇，薄暮苦饥。谿谷多风，霜露沾衣。野雉群雊，猿猴相追。还望故乡，郁何垒垒！高山有崖，林木有枝。忧来无方，人莫之知。人生如寄，多忧何为？今我不乐，岁月如驰。汤汤川流，中有行舟。随波转薄，有似客游。策我良马，被我轻裘。载驰载驱，聊以忘忧。

    【译诗】上山去采薇菜，傍晚难挨饿饥。谿谷刮风不止，霜露沾湿薄衣。野鸡成群啼叫，猿猴相逐戏嘻。回头遥望故乡，可怜山高林密。高山自有悬崖，林木自有其枝。忧愁四处袭来，有谁能够知之？人生暂寄于世，何苦多自忧悲？现在即是不快，岁月仍在驰逝。浩浩荡荡急流，流中有叶轻舟。随波回旋停泊，游客即如此舟。策动我的良马，披上我的轻裘。扬鞭跃马飞奔，暂且忘记忧愁。

    【解析】这是四言诗中的名篇，写客子怀乡的深情。全诗共六层。首先是写孤独艰辛的客旅生活：衣食不足，日夜操劳；景托情出，物在景中：野菜薄衣，聊度饥寒。开头这四句，即给人以压抑之感。接下去是四句写景，描绘了禽兽欢快的自由生活：野雉群雊，猿猴相追。压抑之中，突出欢快，一人一兽，相映相衬，更引出旅人的幽思。还望故乡，却被苍山翠树遮掩，则更增添了无限忧伤。诗人借势写下去，用四句诗写忧伤之深之切之苦——“人莫之知”！于是，只好自宽自慰：“人生如寄，多忧何为？今我不乐，岁月如驰”——在当时的时代，人们是很难认识自我的。因此，这种想法，也是思想上的一种自我解脱。自我宽慰毕竟离不开现实，于是，诗又回到自己离乡远游的现实生活中来，再以形象的比喻，苦诉人生的艰险与波折：“汤汤川流，中有行舟。随波转薄，有似客游”。最后，表明游子无奈，只好借漫游来聊慰愁肠。诗写得平实朴质无华，但流畅清新，蕴深忧于淡语之中，愈嚼味道愈浓，不愧四言诗中上品。