上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
【译诗】天啊！我愿与你相爱，使我们的爱情永不衰绝。只有高山变成平地，滔滔江水枯竭，冬天打雷轰轰响，夏天下大雪，天地合并一处，才能与你断绝！
【解析】这是一首绝妙的情歌，是一个少女对自己所爱之人表示坚贞不移的誓词。她指天为誓，表示爱情的坚固和永久。诗的一开头她便指天发誓：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。”感情是诚挚的、赤裸裸而火辣辣的。它一反封建社会对于妇女的要求，毫不隐晦、毫不羞涩地道出了自己的内心世界。看来，中国古代的劳动妇女，在爱情上，表现出了敢于冲破牢笼束缚的无畏精神。为了强调自己的坚贞不渝，以十分丰富的想象力，一连列出五件绝不会发生的事作为假设衬托，使自己的誓词犹如钢针入木而不可拔。这五事，或三言、或四言，语句跌宕，毫不露排比的痕迹，却又语势连贯，如瀑流疾出，势不可当，不但表现力极强，也生动而深刻地突现了主人公的个性性格。