孙周卿《〔双调·水仙子〕山居自乐》西风篱菊灿秋花，落日枫林噪晚鸦原文、翻译及欣赏

〔双调·水仙子〕山居自乐

    西风篱菊灿秋花，落日枫林噪晚鸦，数椽茅屋青山下。是山中宰相家，教儿孙自种桑麻。亲眷至煨香芋，宾朋来煮嫩茶，富贵休夸。

    【解析】这首小令表达隐居自适的情趣。前三句描绘山居的环境，从西风秋花、落日晚鸦可见正值秋日傍晚时候，寒意已笼罩山居。但看山居菊花，落日枫林，菊黄枫红与熔金落日相映，这山居还不十分凄清冷落，而是有着活跃的气氛。这情景环境，令人联想起东晋的著名诗人陶渊明，他隐居自适，借菊寄意，排解内心郁闷，表现高尚节操。作者或也是取陶渊明“采菊东篱”之意吧！枫林噪晚鸦与马致远《天净沙·秋思》中描绘的“枯藤老树昏鸦”的意境有所不同，马致远描绘的境界更加消沉凄凉，表达的是游子在外，无所依托的悲苦心境。而枫林噪晚鸦是描绘的隐士山居的环境，虽然晚鸦也可引起人们的凄凉的心绪，但总体环境还是活跃的山居傍晚景象。这两句描绘山居的环境，既能把握秋日傍晚的时间特点，又能表现山居的具体地方特点，并能化用前人诗意，生出新意，给人以美的享受，给人以联想的余地。在前二句描绘的环境陪衬下，第三句“数椽茅屋青山下”便直接点出“山居”来，描绘形象利落，体现隐士山居特点。前三句写景极有层次，烘云托月，画龙点睛，借景达情，相互配合，用唐诗宋词意境笔法。后半描绘隐居生活情趣。主人公以“山中宰相”自许，表现了自己的身份，他不是普通的山民，也不是争名逐利的官僚，而是一位有政治头脑而又不愿出仕为官的隐士。他隐居山林，躬耕自资，自食其力，其意就在远离污浊的官场仕途。他交朋会友，粗茶淡饭，不是吝啬，而是力求真淳自然，反对奢侈浪费。他以自己的生活方式表现自己远富贵、弃名利、重品格的高尚情志，可见他是一位类似陶渊明的品格情志的高洁之士。下半通过具体生活场景的描绘，传达主人公隐逸自乐的情趣，与上半描绘的山居环境气氛相谐调，使全曲融为一体，造成真淳的境界，清新的格调，表达了深刻的人生哲理。远富贵而不颓唐，离浊世而不虚飘，清淳自然，颇得陶诗神韵。

孙周卿

    孙周卿(生卒年不详)，据《太平乐府》说为古邠(今陕西邠县附近)人。今存小令二十三首，部分作品反映隐居生活情趣。