《十一月四日风雨大作》僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台原文、翻译及欣赏

十一月四日风雨大作(1)

    僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

    【解析】这是一首抒情诗，是诗人晚年闲居山阴时所作。当时陆游已六十八岁。尽管年近古稀，处境孤独险恶，仍渴望为国效忠，戍守边防，表露了诗人老骥伏枥，壮心不已的刚毅精神。前两句直抒胸臆。“僵卧”，既交待了年迈，又象征环境困苦。“孤村”被朝廷弃置不用，无人过问，仍“不自哀”，还在想着“戍轮台”。这是诗人的精神境界。作为与祖国统一事业息息相关的诗人，从风雨声中联想到北方失去的国土，幻想能披甲横枪，跃马上阵，为祖国尽忠效力，守卫边疆。后二句转入风雨和梦境的描写。三句笔锋一转，触一景“夜阑卧听风吹雨”。“夜阑”，诗人为国劳心，忧心如焚，常常难以入睡，直到深夜。“风雨”，也是喻指当时南宋统治的政治气候。四句“铁马冰河入梦来”，合得自然贴切。固有的“风雨”，自己的金戈铁马、气吞残虏的雄心遐想，只能寄托在梦中了，已只是一场空而已。“入梦来”三字何等恰当，它凝铸了诗人多少情感！既反映报国愿望之强，又是对投降派的有力讽刺。有人说“铁马冰河”是描写梦境，是否真有其梦？上句是说“夜阑”，说明此句不是一次梦境的描写，而是不眠之梦，强化他老而弥坚的形象，比从现实着笔更加深一层。全诗采用层层深入的写法：由“僵卧”到“尚思”，经听雨到“入梦”，见出诗人梦寐以求的是收复中原、统一中国的千秋大业。从结构上说，是用隔句相承、交错呼应的写法：一、三句相承，四、二句呼应，从而勾画出爱国老诗人的真实形象。这首诗气势雄伟，音节响亮，篇幅虽短，却富于变化，洋溢着一个坚强的爱国战士的情感。“亘古男儿一放翁”，英雄的诗人唱出的是高昂的、悲壮的、坚定不移、充满信心的曲调，成为南宋一代全民族的战头号角，从而在我国诗歌园地里树起了一面光辉灿烂的爱国主义旗帜。