《谢池春》 壮岁从戎，曾是气吞残虏原文、翻译及欣赏

谢池春

    壮岁从戎，曾是气吞残虏。阵云高、狼烽夜举。朱颜青鬓，拥雕戈西戍。笑儒冠自来多误。 功名梦断，却泛扁舟吴楚。漫悲歌、伤怀吊古。烟波无际，望秦关何处。叹流年又成虚度。

    【解析】本词与《诉衷情》同为罢官家居时所作。上片“壮岁从戎，曾是气吞残虏。”极写在王炎幕府时的壮年盛气。“气吞”二字，着力刻画作者的武功、谋略，与“残”字搭配，表对金兵的藐视。“曾”字为下片的内容伏一笔。“阵云高，狼烽夜举。”阵云，写战地烟云。“高”、“夜”，极写边塞战场的紧张气氛，又反衬出“气吞残虏”的盛气。接着倒插一笔：“朱颜青鬓”的壮年时代“拥雕戈西戍”，突出武将的英姿。“笑儒冠，自来多误。”这是词思的大幅度超跨。这句前“曾”字关涉的内容已完结。“笑”是自笑，也是笑他人。填本词时，作者从极其深广的时空跨度上将“儒冠”的人生经验加以提炼、融括。化用杜甫句“纨绔不饿死，儒冠多误身。”因此，“笑儒冠”句就是古今众多“儒冠”的共同悲剧。虽是激忿之词，却也包含了对扼杀人才的封建制度的不满与鞭笞。此句领起下片。换头“功名梦断”直承儒冠误身，并对之作出注释。这里隐含了作者对龌龊官场的否定。无奈，只好“泛扁舟吴楚。”在“烟波无际”中得到暂时解脱，但作为“老抱忧时意”的陆游怎能忘却那“阵云高，狼烽夜举”的“秦关”呢？落个“叹流年又成虚度”、“泛扁舟吴楚”的下场，只好心绪烦乱地吟唱一曲吊古伤时的悲歌。陆游词如行云流水，一气贯通，朗朗上口。本词寓个人不幸于古今同类悲剧中。因此，提出的是个社会问题，不应以单纯的个人牢骚来看待。