乔吉《〔南吕·玉交枝〕》溪山一派，接松径寒云绿苔原文、翻译及欣赏

〔南吕·玉交枝〕

    溪山一派，接松径寒云绿苔。萧萧五柳疏篱寨，撒金钱菊正开。先生拂袖归去来，将军战马今何在？急跳出风波大海，作个烟霞逸客翠竹斋，薛荔阶，强似五侯宅。这一条青穗绦，傲杀你黄金带。再不著父母忧，再不还儿孙债。险也啊拜将台！

    【解析】乔吉一生坎坷潦倒，流落江湖，寄情山水，故其散曲多闲适颓放之作。这首《南吕·玉交枝》小令表现宦海的险恶，抒写作者回避是非风波、安然隐退的情趣，显示了作者散曲的创作风格。开头二句写景，以一派溪山为背景，描绘出以“松径”、“寒云”、“绿苔”点缀出来的隐居的环境。这环境寓托着作者的情志，可谓情景交融。“萧萧五柳疏篱寨，撒金钱菊正开”，暗用陶渊明典故，描绘陶渊明隐居的环境情趣，以寄托自己的意向，烘托渲染，可谓委婉含蓄。再以陶渊明的归隐和驰骋疆场的将军相对比，引出自己逃离官海风波、决心归隐的人生抉择，表现自己的隐居的决定并非一时冲动，而是经过冷静的分析比较，经过认真的思考才作出的。最后又以“翠竹离”、“薛荔阶”的隐士居宅与贵族官僚的豪华宅邸相对比，以无官职男子的青穗绦与官僚们的黄金带相对比，以隐居的安恬与拜将为官的险恶相对比，进一步突出表达隐居的好处，肯定自己隐居的正确。这首小令艺术构思十分精巧。以写景开篇，先作环境氛围的布置，把作者恬退的情志透露出来。接写陶渊明的归隐和情趣，是借古人以托今情，把作者归隐的情趣进一步点染出来。再以反复多次的对比强化表达隐居的好处，给人以深刻的印象。这样由虚入实，引古论今，借景抒怀，层次清晰，主题集中。把写景、抒情、议论熔于一炉，既给人以美的享受，又给人以深刻的人生启示。主题格调虽然未免消沉，但表达作者现实感受和人生思索，对后人也可有所启发。

乔吉

    乔吉(？～1345)，一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原(今属山西人)人。元散曲家、戏曲作家。所作杂剧十一种，今存《两世姻缘》、《扬州梦》、《金钱记》三种，都是爱情喜剧，风格清丽，词藻优美。散曲更为著名，元明间辑有《惺惺道人乐府》、《乔梦符小令》、《文湖州集词》三种曲集；《金元散曲》中收其小令二〇九首，套数十一套；今人辑本有《梦符散曲》。乔吉一生潦倒，流落江湖，寄情诗酒，以“江湖醉仙”、“江湖状元”自称，作品以清丽见长，注意词藻格律，有典雅倾向。内容多表达味傲山水的情趣和青楼调笑的满足，间有对现实不满的牢骚。在元代后期是有影响的曲家，与张可久并为后期散曲两大家，明清曲家多加推许。