《鹊桥仙》华灯纵博，雕鞍驰射原文、翻译及欣赏

鹊桥仙

    华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举？酒徒一一取封侯，独去作江边渔父。 轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必官家赐与！

    【解析】这首词大约为陆游罢官家居时作。它反映陆游情趣的另一侧面。上片起笔忆旧：“华灯纵博，雕鞍驰射”。这“豪举”是指作者在南郑王炎幕府的戎马生涯，作者不免微露踌躇满志的意味。忽而笔锋骤转，从回忆回到现实：“酒徒一一取封侯，独去江边作渔父。”正是人生浮沉感慨。“一一”感情色彩颇浓。“独去作江边渔父。”“独”字的感情色彩也很浓，更有“冠盖满京华，斯人独憔悴”之慨。又，陆游《冬夜读书忽闻鸡唱》里也说：“丈夫失意合躬耕。”作“渔父”，“合躬耕”，原因是一个：“失意”。下片“轻舟八尺，低篷三扇，占断蘋洲烟雨。”“占断”二字囊括渔父生活的一切风情，有鬼斧神工之妙。从表层看，归田、捕鱼表明陆游对自然无限热爱，当然，这并不错；深一层看，也包含了作者对官场的否定。自然物纯真，所以美，只有心地纯正、刚直不阿之士才能真正领略。这“领略”，又“何必官家赐与”？

    陆游的闲适，实出于无奈。孝宗淳熙五年(1179)作的《登赏心亭》：“孤臣老抱忧时意，欲请迁都泪已流。”而临终的《示儿诗》更表明陆游终身忧国，决非纯爱闲适的。