李弥逊《菩萨蛮》江城烽火连三月，不堪对酒长亭别原文、翻译及欣赏

菩萨蛮

    江城烽火连三月，不堪对酒长亭别。休作断肠声，老来无泪倾。 风高帆影疾，目送舟痕碧。锦字几时来？熏风无雁回。

    【解析】南宋初，金兵南侵，逼近长江。为避兵灾，作者送妻子去南方。本词即写了这次送别的全过程。以真情实感为意脉，层层铺叙，感人至深。上片写分别的原因和分别时的情景。首句化用杜甫“烽火连三月”成句入词，点出形势危急，“江城”则点出地点。二句“不堪对酒长亭别”，写出即将分别之际，心情十分沉重。三四句“休作断肠声，老来无泪倾”，是劝慰妻子之言，貌似旷达，实则悲怆已极。较之直写悲痛，更为深沉有力。下片写分别后对妻子的依恋和对前途的忧虑。换头两句中的“疾”、“碧”两个字，写出作者江边伫立，不忍心看到妻子乘坐的船飞快驶去，消失在烟波浩渺的水面上，表现出对妻子的依恋之情。结句化用“雁足传书”和“织锦回文”两个典故，在心里问妻子道：何时能看到你寄来的家书？但随后的回答却是：“现在南风乍起，鸿雁早已飞往北方，不能再传书，因此我是见不到家书了。”这近乎绝情的话流露出作者对前途的忧虑，也隐隐表现出在异族入侵面前决不忍辱偷生的意志。

李弥逊

    李弥逊(1089－1153)，字似之，号筠溪翁。连江(今属福建)人，居于吴县(今属江苏)。大观三年(1109)进士。曾任户部侍郎等职。反对与金议和，为秦桧所排斥。晚年归隐连江西山。著有《筠溪集》。