李白《秋风清》秋风清，秋月明。原文、翻译及欣赏

秋风清

    秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日?此时此夜难为情!

李白

    《秋风清》一名《秋风辞》，字数与《江南春》同，为汉武帝刘彻作，是根据楚地民歌体制作而成。《文选》说：武帝晚年巡行河东，泛舟汾河，与群臣宴饮，因依楚歌体制作此辞。

    这首词的内容，是写一个秋高气爽，风清月明的美好夜晚，一对情人的幽会，他们相聚一起，有喜亦有忧。今夕相聚，此是喜；聚而又散，不知相见何日，此是忧。这首词对他们幽会时的复杂的心理状态刻画得极为细腻深刻。

    “秋风清，秋月明。”这开头两句先描写出他们幽会之夜的美丽景色，秋风凉爽，秋月高挂，洁白的银光泻照着这一对恋人，他们正沉浸在欢乐之中。

    然而，他们却又为今后的分离而愁苦，为今夕的相会被人发觉而惊心。因此三、四两句“落叶聚还散，寒鸦栖复惊”就写出了他们的这种心理状态。“落叶”、“寒鸦”是比喻，恋人自喻也。“聚还散”说今夕相聚，聚后是散，那么匆匆，那么短暂，颇有伤心。“栖复惊”，因相聚并非合于“礼义”，又恐被人发现或即将“散”，所以双“栖”之时，总是提心吊胆，此为“惊”，为“恨别鸟惊心”(杜甫《春望》)之“惊”，但非为国事恨别离，而为两人不能共“栖”而“惊心”也。

    最后两句，“相思相见知何日?此时此夜难为情!”一用问句，一用感叹句，一问一叹，直诉衷情，感慨万千，就明白地说出人物的忧虑，对“惊”作了注释。今夜相聚，随即是离别，“烟深水阔，音信无由达。惟有碧天云外月，偏照悬悬离别。”(李白《清平乐》)因此就为相会无期而悲痛，这种忧思，就给这次欢会蒙上了悲凉的色彩。“难为情”，即难以控制这种离别的痛苦感情也。

    这首词既写欢乐的幽会，又充满着离情别绪，写得极为含蓄，结句别情惨然，读之令人黯然神伤。