《兰陵王》柳阴直，烟里丝丝弄碧原文、翻译及欣赏

兰陵王

    柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上，曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故园，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。 闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食，愁一箭风快，半篙波暖。回头迢递便数驿，望人在天北。 凄恻，恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

    【解析】此词为“客中送客”的送别之作。全词以咏柳起兴，为昔日同游之伴侣于今渐别远行而感慨喟叹，表现了作者寂寞的心境。感情低回哀怨。全词分三段，入乐演唱，人称“渭城三叠”。以三叠之篇幅来诉说离愁，极尽铺陈之技巧，写得“如百川归海，一片苍凉”(唐圭璋《唐宋词简释》)。如此，这首词便成了作者，也可以说是古典诗词中写离怨的代表作。在第一叠中，作者潜心咏柳，泛述离别。长堤上，烟笼雾绕，岸柳成行，柳条柔软，时因风起舞，时垂落依依，“拂水飘绵”。送别时见到这样的景象，焉能不触动缱绻柔情？唐宋时有折柳送行的习俗。眼前的棵棵柳树上，柔柳长条已经被折去很多了，由此可见这长亭上、古道旁总是离人不断。旧怨新愁，怎能不使人更加悲苦呢？见柳而生愁绪，景中融入之情可谓深矣。第二叠中，作者具体地叙说了离人的惜别之感。在那饯别筵席之上，虽有丝竹之声，但清恻哀怨不忍为之听；虽有灯火之光，然照离人之愁面，总使人觉得惨白衰飒。而离人远去的时候，唯恐船行太快，不断回头凝望，怎奈风快水急，很快就天各一方，难以达情了。直写离别的双方的愁苦，使人读之，顿感惨然。第三叠，写船去人远之后，送行者唯余凄凉寂寞。这种心境写得哀婉动人。你看，人去之后，小河宛转空流，喻人愁肠百结，渡口空旷静寂，土堠默默不言，仿佛人之空荡心情。春光虽好，却也是“斜阳冉冉”了，因而显得苍凉悲凄，于是作者“沉思前事”，顿有往事如烟，好景难再之感，不由得黯然神伤以至于泣下了。结尾三句总括前言，真是悲苦绝伦了。此词也不同于一般写离愁别恨词上景下情的常套，每一叠中都有景、物、人、事，而且在所描写的景物人事中都字字写愁，笔笔着情，因此，三叠中都境界鲜明，形象突出。此外，用词老辣，有很强的表现力。如“京华倦客”中只著一“倦”字，一个外貌疲老、心情愁闷的饱经沧桑的形象就如见其人了。周邦彦的诉说离愁之作虽不多见，但偶有翻阅，就觉得情真意深，确乎不凡，不愧被时人称为“词家之冠”、“词家老杜”。