诗经·小雅·南有嘉鱼之什·菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿.
既见君子，乐且有仪.

菁菁者莪，在彼中沚.
既见君子，我心则喜.

菁菁者莪，在彼中陵.
既见君子，锡我百朋.

泛泛杨舟，载沉载浮.
既见君子，我心则休.

jīnɡjīnɡzhěé，zàibǐzhōnɡē.
菁菁者莪，在彼中阿.
jìjiànjūnzǐ，lèqiěyǒuyí.
既见君子，乐且有仪.

jīnɡjīnɡzhěé，zàibǐzhōnɡzhǐ.
菁菁者莪，在彼中沚.
jìjiànjūnzǐ，wǒxīnzéxǐ.
既见君子，我心则喜.

jīnɡjīnɡzhěé，zàibǐzhōnɡlínɡ.
菁菁者莪，在彼中陵.
jìjiànjūnzǐ，xīwǒbǎipénɡ.
既见君子，锡我百朋.

fànfànyánɡzhōu，zǎichénzǎifú.
泛泛杨舟，载沉载浮.
jìjiànjūnzǐ，wǒxīnzéxiū.
既见君子，我心则休.

题解：

　　贵族宴请宾客的乐歌。表示见到客人十分快乐。

注释：

　　1、莪（俄é）：莪蒿，野草名。
　　2、《毛传》：“菁菁，盛貌。莪，萝蒿。”
　　3、《集传》：“大陵曰阿……或曰：以菁菁者莪比君子容貌威仪之盛也。”
　　4、君子：《集传》：“君子，指宾客也。”
　　5、沚：《尔雅·释水》“水中可居者曰洲，小洲曰渚，小渚曰沚.”
　　6、朋：货币单位。百朋：言财多。
　　7、锡我百朋：《集传》：“古者货贝，五贝为朋。锡我百朋者，见之而喜，如得重货之多也。”
　　8、载沉载浮：黄震《黄氏日钞》：“载沉载浮者，言舟泛泛水中，或上或下，不定之貌。”
　　9、休：欣欣然。
　　10、王引之《经义述闻》卷五：“我心则休，休亦喜也，语之转耳。”

参考译文：

　　抱娘蒿儿青又齐，长在高高山窝里。
　　如今见了君子面，实在欢乐有礼仪。

　　抱娘蒿儿青又长，丛丛长在沙洲上。
　　如今见了君子面，我的心里真欢畅。

　　抱娘蒿儿密又鲜，丛丛长在土山边。
　　如今见了君子面，有幸赐我百串钱。

　　杨木舟儿水上漂，时沉时浮随波摇。
　　如今见了君子面，我的心中乐陶陶。