诗经·小雅·节南山之什·巧言
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:12 阅读：次 类别：诗经
悠悠昊天，曰父母且.
无罪无辜，乱如此幠.
昊天已威，予慎无罪.
昊天大幠，予慎无辜.
乱之初生，僭始既涵.
乱之又生，君子信谗.
君子如怒，乱庶遄沮.
君子如祉，乱庶遄已.
君子信盗，乱是用暴.
盗言孔甘，乱是用餤.
匪其止共，维王之邛.
奕奕寝庙，君子作之.
秩秩大猷，圣人莫之.
他人有心，予忖度之.
跃跃毚兔，遇犬获之.
荏染柔木，君子树之.
往来行言，心焉数之.
蛇蛇硕言，出自口矣；
巧言如簧，颜之厚矣！
彼何人斯？居河之麋.
无拳无勇，职为乱阶.
既微且尰，尔勇伊何？
为犹将多，尔居徒几何？
yōuyōuhàotiān，yuēfùmǔjū.
悠悠昊天，曰父母且.
wúzuìwúɡū，luànrúcǐwú.
无罪无辜，乱如此幠.
hàotiānyǐwēi，yǔshènwúzuì.
昊天已威，予慎无罪.
hàotiāndàwú，yǔshènwúɡū.
昊天大幠，予慎无辜.
luànzhīchūshēnɡ，jiànshǐjìhán.
乱之初生，僭始既涵.
luànzhīyòushēnɡ，jūnzǐxìnchán.
乱之又生，君子信谗.
jūnzǐrúnù，luànshùchuánjǔ.
君子如怒，乱庶遄沮.
jūnzǐrúzhǐ，luànshùchuányǐ.
君子如祉，乱庶遄已.
jūnzǐlǚménɡ，luànshìyònɡchánɡ.jūnzǐxìndào，luànshìyònɡbào.
君子信盗，乱是用暴.
dàoyánkǒnɡɡān，luànshìyònɡtán.
盗言孔甘，乱是用餤.
fěiqízhǐɡònɡ，wéiwánɡzhīqiónɡ.
匪其止共，维王之邛.
yìyìqǐnmiào，jūnzǐzuòzhī.
奕奕寝庙，君子作之.
zhìzhìdàyóu，shènɡrénmòzhī.
秩秩大猷，圣人莫之.
tārényǒuxīn，yǔcǔnduózhī.
他人有心，予忖度之.
yuèyuèchántù，yùquǎnhuòzhī.
跃跃毚兔，遇犬获之.
rěnrǎnróumù，jūnzǐshùzhī.
荏染柔木，君子树之.
wǎnɡláixínɡyán，xīnyānshùzhī.
往来行言，心焉数之.
shéshéshuòyán，chūzìkǒuyǐ；
蛇蛇硕言，出自口矣；
qiǎoyánrúhuánɡ，yánzhīhòuyǐ！
巧言如簧，颜之厚矣！
bǐhérénsī？jūhézhīmí.
彼何人斯？居河之麋.
wúquánwúyǒnɡ，zhíwéiluànjiē.
无拳无勇，职为乱阶.
jìwēiqiězhǒnɡ，ěryǒnɡyīhé？
既微且尰，尔勇伊何？
wéiyóujiānɡduō，ěrjūtújǐhé？
为犹将多，尔居徒几何？
题解：
讽刺周王听信谗言，酿成祸乱。小人厚颜无耻，搬弄是非。
注释：
1、且（居jū）：《集传》：“且，语词。悠悠，远大之貌。”
2、幠（乎hū）：大。
3、已、大：《郑笺》：“已、大皆言甚也。昊天乎王甚可畏，王甚敖慢，我诚无罪而罪我。”
4、僭（谮zèn）：谗言。涵：含。
5、遄（船chuán）：迅速。沮：终止。
6、祉：《毛传》：“祉，福也。”《郑笺》：“福者，福贤者，谓爵禄之也。”
7、餤（谈tán）：增多。
8、共：恭敬。
9、邛（穹qióng）：《郑笺》：“邛，病也。小人好为谗佞，既不共其职事，又为王作病。”
10、奕奕（易yì）：《毛传》：“奕奕，大貌。”《诗缉》：“宫室后曰寝，前曰庙。”
11、莫：《毛传》：“莫，谋也。”《郑笺》：“猷，道也，大道，治国之礼法。《通释》：”秩秩与大猷连文，即状其猷之大。‘“
12、毚（蝉chán）：兔，狡兔。跃跃（替tì）：《集传》：“跃跃，跳疾貌。”
13、荏染（荏苒rěnrǎn）：柔弱貌。
14、数（蜀shǔ）：《集传》：“数，辨也。”
15、蛇蛇（移yí）：轻薄貌。《通释》：“蛇蛇即泄泄之假借……盖大言欺世之貌。”
16、麋（梅méi）：湄，水边。
17、拳：《毛传》：“拳，力也。”
18、职为乱阶：《郑笺》：“此人主为乱作阶，言乱由之来也。”
19、微：足疡。尰（肿zhǒng）：肿。《毛传》：“骭（干gàn）疡为微，肿足为尰”。
20、犹、将：《郑笺》：“犹，谋。将，大也。”
21、尔居徒几何：俞樾《群经平议》：“居当训为蓄……尔居徒几何，言尔所蓄徒众几何人也。”
参考译文：
远大无边老天爷，说是下民父和母。
人民无罪又无辜，降下大祸真残酷。
老天实在太暴虐，我无罪过受屈辱。
老天实在太傲慢，我受屈辱本无辜。
当初乱子刚发生，谗言开始得流行。
乱子再次兴起来，君子又把谗言听。
君子发怒斥谗佞，祸乱很快就会停。
君子如果用贤能，乱子迅速能平定。
君子盟誓太经常，所以祸乱越增长。
君子轻信盗贼话，祸乱就会更猖狂。
盗贼话儿甜如蜜，祸乱增进不胜防。
小人不能尽职守，只会为王增祸殃。
宗庙宫殿大又高，原是先王亲手造。
国家大政真完善，都是圣人谋划好。
别人有啥坏心肠，我能一猜就知道。
好比狡兔迅速跳，遇到猎狗跑不了。
小小树儿多柔嫩，君子种植多辛苦。
流言传播无根据，心中分辨自有数。
骗人大话夸夸谈，都从谗人口里出。
花言巧语似吹簧，厚颜无耻不忍睹。
究竟他是什么人，住在大河水草旁。
没有力量没勇气，一切祸乱由他降。
小腿生疮脚又肿，你的勇气在哪方？
阴谋诡计大又多，多少党徒你豢养？
无罪无辜，乱如此幠.
昊天已威，予慎无罪.
昊天大幠，予慎无辜.
乱之初生，僭始既涵.
乱之又生，君子信谗.
君子如怒，乱庶遄沮.
君子如祉，乱庶遄已.
盗言孔甘，乱是用餤.
匪其止共，维王之邛.
奕奕寝庙，君子作之.
秩秩大猷，圣人莫之.
他人有心，予忖度之.
跃跃毚兔，遇犬获之.
荏染柔木，君子树之.
往来行言，心焉数之.
蛇蛇硕言，出自口矣；
巧言如簧，颜之厚矣！
彼何人斯？居河之麋.
无拳无勇，职为乱阶.
既微且尰，尔勇伊何？
为犹将多，尔居徒几何？
yōuyōuhàotiān，yuēfùmǔjū.
悠悠昊天，曰父母且.
wúzuìwúɡū，luànrúcǐwú.
无罪无辜，乱如此幠.
hàotiānyǐwēi，yǔshènwúzuì.
昊天已威，予慎无罪.
hàotiāndàwú，yǔshènwúɡū.
昊天大幠，予慎无辜.
luànzhīchūshēnɡ，jiànshǐjìhán.
乱之初生，僭始既涵.
luànzhīyòushēnɡ，jūnzǐxìnchán.
乱之又生，君子信谗.
jūnzǐrúnù，luànshùchuánjǔ.
君子如怒，乱庶遄沮.
jūnzǐrúzhǐ，luànshùchuányǐ.
君子如祉，乱庶遄已.
jūnzǐlǚménɡ，luànshìyònɡchánɡ.
君子信盗，乱是用暴.
dàoyánkǒnɡɡān，luànshìyònɡtán.
盗言孔甘，乱是用餤.
fěiqízhǐɡònɡ，wéiwánɡzhīqiónɡ.
匪其止共，维王之邛.
yìyìqǐnmiào，jūnzǐzuòzhī.
奕奕寝庙，君子作之.
zhìzhìdàyóu，shènɡrénmòzhī.
秩秩大猷，圣人莫之.
tārényǒuxīn，yǔcǔnduózhī.
他人有心，予忖度之.
yuèyuèchántù，yùquǎnhuòzhī.
跃跃毚兔，遇犬获之.
rěnrǎnróumù，jūnzǐshùzhī.
荏染柔木，君子树之.
wǎnɡláixínɡyán，xīnyānshùzhī.
往来行言，心焉数之.
shéshéshuòyán，chūzìkǒuyǐ；
蛇蛇硕言，出自口矣；
qiǎoyánrúhuánɡ，yánzhīhòuyǐ！
巧言如簧，颜之厚矣！
bǐhérénsī？jūhézhīmí.
彼何人斯？居河之麋.
wúquánwúyǒnɡ，zhíwéiluànjiē.
无拳无勇，职为乱阶.
jìwēiqiězhǒnɡ，ěryǒnɡyīhé？
既微且尰，尔勇伊何？
wéiyóujiānɡduō，ěrjūtújǐhé？
为犹将多，尔居徒几何？
题解：
讽刺周王听信谗言，酿成祸乱。小人厚颜无耻，搬弄是非。
注释：
1、且（居jū）：《集传》：“且，语词。悠悠，远大之貌。”
2、幠（乎hū）：大。
3、已、大：《郑笺》：“已、大皆言甚也。昊天乎王甚可畏，王甚敖慢，我诚无罪而罪我。”
4、僭（谮zèn）：谗言。涵：含。
5、遄（船chuán）：迅速。沮：终止。
6、祉：《毛传》：“祉，福也。”《郑笺》：“福者，福贤者，谓爵禄之也。”
7、餤（谈tán）：增多。
8、共：恭敬。
9、邛（穹qióng）：《郑笺》：“邛，病也。小人好为谗佞，既不共其职事，又为王作病。”
10、奕奕（易yì）：《毛传》：“奕奕，大貌。”《诗缉》：“宫室后曰寝，前曰庙。”
11、莫：《毛传》：“莫，谋也。”《郑笺》：“猷，道也，大道，治国之礼法。《通释》：”秩秩与大猷连文，即状其猷之大。‘“
12、毚（蝉chán）：兔，狡兔。跃跃（替tì）：《集传》：“跃跃，跳疾貌。”
13、荏染（荏苒rěnrǎn）：柔弱貌。
14、数（蜀shǔ）：《集传》：“数，辨也。”
15、蛇蛇（移yí）：轻薄貌。《通释》：“蛇蛇即泄泄之假借……盖大言欺世之貌。”
16、麋（梅méi）：湄，水边。
17、拳：《毛传》：“拳，力也。”
18、职为乱阶：《郑笺》：“此人主为乱作阶，言乱由之来也。”
19、微：足疡。尰（肿zhǒng）：肿。《毛传》：“骭（干gàn）疡为微，肿足为尰”。
20、犹、将：《郑笺》：“犹，谋。将，大也。”
21、尔居徒几何：俞樾《群经平议》：“居当训为蓄……尔居徒几何，言尔所蓄徒众几何人也。”
参考译文：
远大无边老天爷，说是下民父和母。
人民无罪又无辜，降下大祸真残酷。
老天实在太暴虐，我无罪过受屈辱。
老天实在太傲慢，我受屈辱本无辜。
当初乱子刚发生，谗言开始得流行。
乱子再次兴起来，君子又把谗言听。
君子发怒斥谗佞，祸乱很快就会停。
君子如果用贤能，乱子迅速能平定。
君子盟誓太经常，所以祸乱越增长。
君子轻信盗贼话，祸乱就会更猖狂。
盗贼话儿甜如蜜，祸乱增进不胜防。
小人不能尽职守，只会为王增祸殃。
宗庙宫殿大又高，原是先王亲手造。
国家大政真完善，都是圣人谋划好。
别人有啥坏心肠，我能一猜就知道。
好比狡兔迅速跳，遇到猎狗跑不了。
小小树儿多柔嫩，君子种植多辛苦。
流言传播无根据，心中分辨自有数。
骗人大话夸夸谈，都从谗人口里出。
花言巧语似吹簧，厚颜无耻不忍睹。
究竟他是什么人，住在大河水草旁。
没有力量没勇气，一切祸乱由他降。
小腿生疮脚又肿，你的勇气在哪方？
阴谋诡计大又多，多少党徒你豢养？