诗经·小雅·鱼藻之什·鱼藻
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:29 阅读：次 类别：诗经
鱼在在藻，有颁其首.
王在在镐，岂乐饮酒.
王在在镐，饮酒乐岂.
鱼在在藻，依于其蒲.
yúzàizàizǎo，yǒubānqíshǒu.
鱼在在藻，有颁其首.
wánɡzàizàiɡǎo，qǐlèyǐnjiǔ.
王在在镐，岂乐饮酒.
yúzàizàizǎo，yǒushēnqíwěi.wánɡzàizàiɡǎo，yǐnjiǔlèqǐ.
王在在镐，饮酒乐岂.
yúzàizàizǎo，yīyúqípú.
鱼在在藻，依于其蒲.
wánɡzàizàiɡǎo，yǒunuóqíjū.
题解：
赞美周王居住镐京，生活安乐。
注释：
1、颁（坟fén）：大首貌。《毛传》：“颁，大首貌。鱼以依藻为得其性。”《郑笺》：“藻，水草也。”
2、岂（凯kǎi）：欢乐。《集传》：“岂，亦乐也。”《传疏》：“镐（皓hào），镐京。”
3、莘（申shēn）：长。《毛传》：“莘，长貌。”
4、那（挪nuó）：安闲貌。《郑笺》：“那，安貌。”
参考译文：
鱼在水藻把身藏，大头露在水面上。
周王住在镐京城，快乐饮酒甜又香。
鱼儿藏在水藻下，水面露出长尾巴。
周王住在镐京城，饮酒逍遥乐无涯。
鱼儿藏在水藻边，贴着蒲草四处穿。
周王住在镐京城，住处美好又安全。
王在在镐，岂乐饮酒.
鱼在在藻，依于其蒲.
yúzàizàizǎo，yǒubānqíshǒu.
鱼在在藻，有颁其首.
wánɡzàizàiɡǎo，qǐlèyǐnjiǔ.
王在在镐，岂乐饮酒.
yúzàizàizǎo，yǒushēnqíwěi.
王在在镐，饮酒乐岂.
yúzàizàizǎo，yīyúqípú.
鱼在在藻，依于其蒲.
wánɡzàizàiɡǎo，yǒunuóqíjū.
题解：
赞美周王居住镐京，生活安乐。
注释：
1、颁（坟fén）：大首貌。《毛传》：“颁，大首貌。鱼以依藻为得其性。”《郑笺》：“藻，水草也。”
2、岂（凯kǎi）：欢乐。《集传》：“岂，亦乐也。”《传疏》：“镐（皓hào），镐京。”
3、莘（申shēn）：长。《毛传》：“莘，长貌。”
4、那（挪nuó）：安闲貌。《郑笺》：“那，安貌。”
参考译文：
鱼在水藻把身藏，大头露在水面上。
周王住在镐京城，快乐饮酒甜又香。
鱼儿藏在水藻下，水面露出长尾巴。
周王住在镐京城，饮酒逍遥乐无涯。
鱼儿藏在水藻边，贴着蒲草四处穿。
周王住在镐京城，住处美好又安全。