诗经·小雅·鱼藻之什·采菽
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:29 阅读：次 类别：诗经
采菽采菽，筐之莒之.
君子来朝，何锡予之？又何予之？玄衮及黼.
觱沸槛泉，言采其芹.
君子来朝，言观其旂.
其旂淠淠，鸾声嘒嘒.
载骖载驷，君子所届.
赤芾在股，邪幅在下.
彼交匪纾，天子所予.
乐只君子，天子命之.
乐只君子，福禄申之.
维柞之枝，其叶蓬蓬.
乐只君子，殿天子之邦.
乐只君子，万福攸同.
平平左右，亦是率从.
cǎishūcǎishū，kuānɡzhījǔzhī.
采菽采菽，筐之莒之.
jūnzǐláicháo，héxīyǔzhī？
君子来朝，何锡予之？
suīwúyǔzhī，lùchēchénɡmǎ.yòuhéyǔzhī？xuánɡǔnjífǔ.
又何予之？玄衮及黼.
bìfèikǎnquán，yáncǎiqíqín.
觱沸槛泉，言采其芹.
jūnzǐláicháo，yánɡuānqíqí.
君子来朝，言观其旂.
qíqípèipèi，luánshēnɡhuìhuì.
其旂淠淠，鸾声嘒嘒.
zǎicānzǎisì，jūnzǐsuǒjiè.
载骖载驷，君子所届.
chìfèizàiɡǔ，xiéfúzàixià.
赤芾在股，邪幅在下.
bǐjiāofěishū，tiānzǐsuǒyǔ.
彼交匪纾，天子所予.
lèzhǐjūnzǐ，tiānzǐmìnɡzhī.
乐只君子，天子命之.
lèzhǐjūnzǐ，fúlùshēnzhī.
乐只君子，福禄申之.
wéizhàzhīzhī，qíyèpénɡpénɡ.
维柞之枝，其叶蓬蓬.
lèzhǐjūnzǐ，diàntiānzǐzhībānɡ.
乐只君子，殿天子之邦.
lèzhǐjūnzǐ，wànfúyōutónɡ.
乐只君子，万福攸同.
pínɡpínɡzuǒyòu，yìshìlǜcónɡ.
平平左右，亦是率从.
题解：
诸侯朝见周王，周王给予各种赏赐，并祝福他们。
注释：
1、菽（舒shū）：《郑笺》：“菽，大豆也。”
2、筐：方筐。莒（九jiǔ）：圆筐。
3、君子：《毛传》：“君子，谓诸侯也。”
4、锡：《通释》：“按锡与赐双声……锡即赐之假借。”
5、路车：《集传》：“路车，金路以赐同姓，象路以赐异姓也。”
6、衮（滚gǔn）：有卷龙图纹的衣服。黼（辅fǔ）：黑白相间礼服。《郑笺》：“玄衮，玄衣而画以卷龙也。”《集传》：“黼，如斧形，刺于裳也。”
7、觱（必bì）沸：泉水翻腾貌。《毛传》：“觱沸，泉出貌。槛泉，泉正出貌。”
8、淠淠（佩pèi）、嘒嘒（会huì）：《毛传》：“淠淠，动也。嘒嘒，中节也。”
9、届：《传疏》：“届者，至也。君子所届者，君子至也。所，语词耳。”
10、芾（伏fú）：《郑笺》：“芾，太古蔽膝之象也。冕服谓之芾，其他服谓之韠（闭bì）。”
11、邪幅：绑腿。《集传》：“邪幅，逼也。邪缠于足，如今行滕（藤téng），所以束胫，在股下也。”
12、交：衣领。代指衣服。纾（舒shū）：屈曲。王引之《经义述闻》卷六：“彼交匪纾者，匪交匪纾也；匪交匪纾者，言来朝之君子不侮慢，不怠缓也。”
13、申：重复。《郑笺》：“天子赐之，神赐福禄申重之，所谓人谋鬼谋也。”
14、蓬蓬：《毛传》：“蓬蓬，盛貌。”
15、殿：安抚，镇定。《毛传》：“殿，镇也。”
16、万福攸（忧yōu）同：《集传》：“为万福之所聚。”
17、平平（蹁pián）：《毛传》：“平平，辩治也。”《集传》：“左右，诸侯之臣也。”
18、绋（伏fú）：系船的麻绳。纚（黎lí）：拉船的竹索。《通释》：“诗以绋纚平列，绋盖以麻为索，纚盖以竹为索。”
19、葵：估量，度量。《集传》：“葵，揆（奎kuí）也。揆，犹度也。”
20、膍（皮pí）：厚赐。《毛传》：“膍，厚也。”
21、戾（立lì）：止，定。《郑笺》：“戾，止也。诸侯有盛德者，亦优游自安止于是。”
参考译文：
采大豆呀采大豆，圆篓方筐来装下。
君子远道来朝见，天子用啥赏赐他？
虽然没啥赐给他，路车一辆四匹马。
此外又赐啥东西？黑袍画龙裳绣花。
泉水沸腾涌向前，采摘芹菜在泉边。
君子远道来朝王，车上旌旗已望见。
旌旗高高随风展，鸾铃阵阵响不断。
驾上三匹四匹马，君子到来气宇轩。
红色蔽膝围股上，下有绑腿斜着裹。
不骄傲也不怠惰，天子给予赏赐多。
君子心情多快乐，天子命他作辅佐。
君子心情多快乐，神赐福禄无灾祸。
柞树枝条一丛丛，叶儿繁茂郁葱葱。
君子心情多快乐，镇抚四方立大功。
君子心情多快乐，万般福禄都集中。
左右臣下也干练，君子命令能遵从。
杨木船儿水中漂，绳索系住不动摇。
君子心情多快乐，天子量才给犒劳。
君子心情多快畅，神赐福禄量不少。
悠哉游哉度岁月，生活安定多美好。
君子来朝，何锡予之？
觱沸槛泉，言采其芹.
君子来朝，言观其旂.
其旂淠淠，鸾声嘒嘒.
载骖载驷，君子所届.
赤芾在股，邪幅在下.
彼交匪纾，天子所予.
乐只君子，天子命之.
乐只君子，福禄申之.
维柞之枝，其叶蓬蓬.
乐只君子，殿天子之邦.
乐只君子，万福攸同.
平平左右，亦是率从.
cǎishūcǎishū，kuānɡzhījǔzhī.
采菽采菽，筐之莒之.
jūnzǐláicháo，héxīyǔzhī？
君子来朝，何锡予之？
suīwúyǔzhī，lùchēchénɡmǎ.
又何予之？玄衮及黼.
bìfèikǎnquán，yáncǎiqíqín.
觱沸槛泉，言采其芹.
jūnzǐláicháo，yánɡuānqíqí.
君子来朝，言观其旂.
qíqípèipèi，luánshēnɡhuìhuì.
其旂淠淠，鸾声嘒嘒.
zǎicānzǎisì，jūnzǐsuǒjiè.
载骖载驷，君子所届.
chìfèizàiɡǔ，xiéfúzàixià.
赤芾在股，邪幅在下.
bǐjiāofěishū，tiānzǐsuǒyǔ.
彼交匪纾，天子所予.
lèzhǐjūnzǐ，tiānzǐmìnɡzhī.
乐只君子，天子命之.
lèzhǐjūnzǐ，fúlùshēnzhī.
乐只君子，福禄申之.
wéizhàzhīzhī，qíyèpénɡpénɡ.
维柞之枝，其叶蓬蓬.
lèzhǐjūnzǐ，diàntiānzǐzhībānɡ.
乐只君子，殿天子之邦.
lèzhǐjūnzǐ，wànfúyōutónɡ.
乐只君子，万福攸同.
pínɡpínɡzuǒyòu，yìshìlǜcónɡ.
平平左右，亦是率从.
题解：
诸侯朝见周王，周王给予各种赏赐，并祝福他们。
注释：
1、菽（舒shū）：《郑笺》：“菽，大豆也。”
2、筐：方筐。莒（九jiǔ）：圆筐。
3、君子：《毛传》：“君子，谓诸侯也。”
4、锡：《通释》：“按锡与赐双声……锡即赐之假借。”
5、路车：《集传》：“路车，金路以赐同姓，象路以赐异姓也。”
6、衮（滚gǔn）：有卷龙图纹的衣服。黼（辅fǔ）：黑白相间礼服。《郑笺》：“玄衮，玄衣而画以卷龙也。”《集传》：“黼，如斧形，刺于裳也。”
7、觱（必bì）沸：泉水翻腾貌。《毛传》：“觱沸，泉出貌。槛泉，泉正出貌。”
8、淠淠（佩pèi）、嘒嘒（会huì）：《毛传》：“淠淠，动也。嘒嘒，中节也。”
9、届：《传疏》：“届者，至也。君子所届者，君子至也。所，语词耳。”
10、芾（伏fú）：《郑笺》：“芾，太古蔽膝之象也。冕服谓之芾，其他服谓之韠（闭bì）。”
11、邪幅：绑腿。《集传》：“邪幅，逼也。邪缠于足，如今行滕（藤téng），所以束胫，在股下也。”
12、交：衣领。代指衣服。纾（舒shū）：屈曲。王引之《经义述闻》卷六：“彼交匪纾者，匪交匪纾也；匪交匪纾者，言来朝之君子不侮慢，不怠缓也。”
13、申：重复。《郑笺》：“天子赐之，神赐福禄申重之，所谓人谋鬼谋也。”
14、蓬蓬：《毛传》：“蓬蓬，盛貌。”
15、殿：安抚，镇定。《毛传》：“殿，镇也。”
16、万福攸（忧yōu）同：《集传》：“为万福之所聚。”
17、平平（蹁pián）：《毛传》：“平平，辩治也。”《集传》：“左右，诸侯之臣也。”
18、绋（伏fú）：系船的麻绳。纚（黎lí）：拉船的竹索。《通释》：“诗以绋纚平列，绋盖以麻为索，纚盖以竹为索。”
19、葵：估量，度量。《集传》：“葵，揆（奎kuí）也。揆，犹度也。”
20、膍（皮pí）：厚赐。《毛传》：“膍，厚也。”
21、戾（立lì）：止，定。《郑笺》：“戾，止也。诸侯有盛德者，亦优游自安止于是。”
参考译文：
采大豆呀采大豆，圆篓方筐来装下。
君子远道来朝见，天子用啥赏赐他？
虽然没啥赐给他，路车一辆四匹马。
此外又赐啥东西？黑袍画龙裳绣花。
泉水沸腾涌向前，采摘芹菜在泉边。
君子远道来朝王，车上旌旗已望见。
旌旗高高随风展，鸾铃阵阵响不断。
驾上三匹四匹马，君子到来气宇轩。
红色蔽膝围股上，下有绑腿斜着裹。
不骄傲也不怠惰，天子给予赏赐多。
君子心情多快乐，天子命他作辅佐。
君子心情多快乐，神赐福禄无灾祸。
柞树枝条一丛丛，叶儿繁茂郁葱葱。
君子心情多快乐，镇抚四方立大功。
君子心情多快乐，万般福禄都集中。
左右臣下也干练，君子命令能遵从。
杨木船儿水中漂，绳索系住不动摇。
君子心情多快乐，天子量才给犒劳。
君子心情多快畅，神赐福禄量不少。
悠哉游哉度岁月，生活安定多美好。