诗经·小雅·鱼藻之什·绵蛮

绵蛮黄鸟，止于丘阿.
道之云远，我劳如何！
饮之食之，教之诲之.
命彼后车，谓之载之.

绵蛮黄鸟，止于丘隅.
岂敢惮行？畏不能趋.
饮之食之，教之诲之.
命彼后车，谓之载之.

绵蛮黄鸟，止于丘侧.
岂敢惮行？畏不能极.
饮之食之，教之诲之.
命彼后车，谓之载之.

miánmánhuánɡniǎo，zhǐyúqiūē.
绵蛮黄鸟，止于丘阿.
dàozhīyúnyuǎn，wǒláorúhé！
道之云远，我劳如何！
yǐnzhīsìzhī，jiàozhīhuìzhī.
饮之食之，教之诲之.
mìnɡbǐhòuchē，wèizhīzǎizhī.
命彼后车，谓之载之.

miánmánhuánɡniǎo，zhǐyúqiūyú.
绵蛮黄鸟，止于丘隅.
qǐɡǎndànxínɡ？wèibùnénɡqū.
岂敢惮行？畏不能趋.
yǐnzhīsìzhī，jiàozhīhuìzhī.
饮之食之，教之诲之.
mìnɡbǐhòuchē，wèizhīzǎizhī.
命彼后车，谓之载之.

miánmánhuánɡniǎo，zhǐyúqiūcè.
绵蛮黄鸟，止于丘侧.
qǐɡǎndànxínɡ？wèibùnénɡjí.
岂敢惮行？畏不能极.
yǐnzhīsìzhī，jiàozhīhuìzhī.
饮之食之，教之诲之.
mìnɡbǐhòuchē，wèizhīzǎizhī.
命彼后车，谓之载之.


题解：

　　一个行役者疲劳不堪，又饥又渴，希望得到上级的照顾和关心。

注释：

　　1、绵蛮：小鸟貌。《毛传》：“绵蛮，小鸟貌。”《郑笺》：“小鸟知止于丘之曲阿静安之处而托息焉。”
　　2、后车：随行副车。
　　3、谓：归。
　　4、丘隅：《郑笺》：“丘隅，丘角也。”
　　5、惮：畏。《集传》：“惮，畏也。趋，疾行也。”
　　6、极：至。《郑笺》：“极，至也。”

参考译文：

　　小小一只黄莺鸟，飞来落在半山腰。
　　道路实在太遥远，我今行役多辛劳！
　　给他喝来给他吃，又加教诲又鼓励。
　　命令副车停下来，让他坐上好休息。

　　小小一只黄莺鸟，飞来落在山角里。
　　岂敢害怕走远路，就怕疲劳赶不及。
　　给他喝来给他吃，又教诲来又鼓励。
　　命令副车停下来，让他坐上好休息。

　　小小一只黄莺鸟，飞来落在山旁边。
　　岂敢害怕走远路，就怕不能到终点。
　　给他喝来给他吃，又教诲来又鼓励。
　　命令副车停下来，让他坐上好休息。