诗经·小雅·鱼藻之什·渐渐之石
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:37 阅读：次 类别：诗经
渐渐之石，维其高矣.
山川悠远，维其劳矣.
武人东征，不遑朝矣.
渐渐之石，维其卒矣.
山川悠远，曷其没矣.
武人东征，不遑出矣.
有豕白蹢，烝涉波矣.
月离于毕，俾滂沱矣.
武人东征，不皇他矣.
jiànjiànzhīshí，wéiqíɡāoyǐ.
渐渐之石，维其高矣.
shānchuānyōuyuǎn，wéiqíláoyǐ.
山川悠远，维其劳矣.
wǔréndōnɡzhēnɡ，bùhuánɡzhāoyǐ.
武人东征，不遑朝矣.
jiànjiànzhīshí，wéiqízúyǐ.
渐渐之石，维其卒矣.
shānchuānyōuyuǎn，héqímòyǐ.
山川悠远，曷其没矣.
wǔréndōnɡzhēnɡ，bùhuánɡchūyǐ.
武人东征，不遑出矣.
yǒushǐbáizhí，zhēnɡshèbōyǐ.
有豕白蹢，烝涉波矣.
yuèlíyúbì，bǐpānɡtuóyǐ.
月离于毕，俾滂沱矣.
wǔréndōnɡzhēnɡ，bùhuánɡtēyǐ.
武人东征，不皇他矣.
题解：
东征战士感叹征途险阻，军情紧急，艰苦备尝。
注释：
1、渐渐（缠chán）：通“巉”，山石高峻貌。《毛传》：“渐渐，山石高峻。”
2、劳：广阔。
3、遑朝：《传疏》：“遑，暇也。朝音朝夕之朝。不遑朝，犹言无暇日耳。”
4、卒：高而险。《通释》：“卒即崒（族zú）之假借。《说文》：”崒，危高也。‘“
5、没：《毛传》：“没，尽也。”
6、出，行。胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“谓石虽竟历，而山川长远，何时可尽，则入险而不暇出险，军行死地，劳困可知。”
7、烝（蒸zhēng）：《郑笺》：“烝，众也。”
8、蹢（迪dí）：兽蹄。
9、月离于毕：《毛传》：“月离阴星则雨。”《集传》：“毕，星名。豕涉波，月离毕，将雨之验也。”《传疏》：“滂沱，《诗考》引《史记》作滂池。……大雨沛然下垂，积水成陂，是为滂池。”
参考译文：
怪石嶙峋多险峭，坡又陡来峰又高。
山高水长路途遥，日夜行军多辛劳。
将士奉命去东征，紧急无暇待天晓。
怪石嶙峋堆满山，又陡又险难登攀。
山高水长路遥远，哪年哪月能走完？
将士奉命去东征，无暇出险真艰难。
野猪蹄上白毛生，成群结队淌水行。
天边月亮近毕星，滂沱大雨下不停。
将士奉命去东征，他事无暇得照应。
山川悠远，维其劳矣.
武人东征，不遑朝矣.
渐渐之石，维其卒矣.
山川悠远，曷其没矣.
武人东征，不遑出矣.
有豕白蹢，烝涉波矣.
月离于毕，俾滂沱矣.
武人东征，不皇他矣.
jiànjiànzhīshí，wéiqíɡāoyǐ.
渐渐之石，维其高矣.
shānchuānyōuyuǎn，wéiqíláoyǐ.
山川悠远，维其劳矣.
wǔréndōnɡzhēnɡ，bùhuánɡzhāoyǐ.
武人东征，不遑朝矣.
jiànjiànzhīshí，wéiqízúyǐ.
渐渐之石，维其卒矣.
shānchuānyōuyuǎn，héqímòyǐ.
山川悠远，曷其没矣.
wǔréndōnɡzhēnɡ，bùhuánɡchūyǐ.
武人东征，不遑出矣.
yǒushǐbáizhí，zhēnɡshèbōyǐ.
有豕白蹢，烝涉波矣.
yuèlíyúbì，bǐpānɡtuóyǐ.
月离于毕，俾滂沱矣.
wǔréndōnɡzhēnɡ，bùhuánɡtēyǐ.
武人东征，不皇他矣.
题解：
东征战士感叹征途险阻，军情紧急，艰苦备尝。
注释：
1、渐渐（缠chán）：通“巉”，山石高峻貌。《毛传》：“渐渐，山石高峻。”
2、劳：广阔。
3、遑朝：《传疏》：“遑，暇也。朝音朝夕之朝。不遑朝，犹言无暇日耳。”
4、卒：高而险。《通释》：“卒即崒（族zú）之假借。《说文》：”崒，危高也。‘“
5、没：《毛传》：“没，尽也。”
6、出，行。胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“谓石虽竟历，而山川长远，何时可尽，则入险而不暇出险，军行死地，劳困可知。”
7、烝（蒸zhēng）：《郑笺》：“烝，众也。”
8、蹢（迪dí）：兽蹄。
9、月离于毕：《毛传》：“月离阴星则雨。”《集传》：“毕，星名。豕涉波，月离毕，将雨之验也。”《传疏》：“滂沱，《诗考》引《史记》作滂池。……大雨沛然下垂，积水成陂，是为滂池。”
参考译文：
怪石嶙峋多险峭，坡又陡来峰又高。
山高水长路途遥，日夜行军多辛劳。
将士奉命去东征，紧急无暇待天晓。
怪石嶙峋堆满山，又陡又险难登攀。
山高水长路遥远，哪年哪月能走完？
将士奉命去东征，无暇出险真艰难。
野猪蹄上白毛生，成群结队淌水行。
天边月亮近毕星，滂沱大雨下不停。
将士奉命去东征，他事无暇得照应。