诗经·大雅·文王之什·大明
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:39 阅读：次 类别：诗经
明明在下，赫赫在上.天位殷适，使不挟四方.
挚仲氏任，自彼殷商，
来嫁于周，曰嫔于京.
乃及王季，维德之行.
大任有身，生此文王.
昭事上帝，聿怀多福.
厥德不回，以受方国.
天监在下，有命既集.
文王初载，天作之合.
在洽之阳，在渭之涘.
文王嘉止，大邦有子.
大邦有子，伣天之妹.
文定厥祥，亲迎于渭.
造舟为梁，不显其光.
有命自天，命此文王.
于周于京，缵女维莘.
长子维行，笃生武王.
保右命尔，燮伐大商.
殷商之旅，其会如林.
矢于牧野，维予侯兴.
上帝临女，无贰尔心.
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭.
维师尚父，时维鹰扬.
凉彼武王，肆伐大商，会朝清明.
mínɡmínɡzàixià，hèhèzàishànɡ.
明明在下，赫赫在上.tiānwèiyīnshì，shǐbùjiāsìfānɡ.
天位殷适，使不挟四方.
zhìzhònɡshìrèn，zìbǐyīnshānɡ，
挚仲氏任，自彼殷商，
láijiàyúzhōu，yuēpínyújīnɡ.
来嫁于周，曰嫔于京.
nǎijíwánɡjì，wéidézhīhánɡ.
乃及王季，维德之行.
dàrènyǒushēn，shēnɡcǐwénwánɡ.
大任有身，生此文王.
wéicǐwénwánɡ，xiǎoxīnyìyì.zhāoshìshànɡdì，yùhuáiduōfú.
昭事上帝，聿怀多福.
juédébùhuí，yǐshòufānɡɡuó.
厥德不回，以受方国.
tiānjiānzàixià，yǒumìnɡjìjí.
天监在下，有命既集.
wénwánɡchūzǎi，tiānzuòzhīhé.
文王初载，天作之合.
zàiqiàzhīyánɡ，zàiwèizhīsì.
在洽之阳，在渭之涘.
wénwánɡjiāzhǐ，dàbānɡyǒuzǐ.
文王嘉止，大邦有子.
dàbānɡyǒuzǐ，xiàntiānzhīmèi.
大邦有子，伣天之妹.
wéndìnɡjuéxiánɡ，qīnyínɡyúwèi.
文定厥祥，亲迎于渭.
zàozhōuwéiliánɡ，bùxiǎnqíɡuānɡ.
造舟为梁，不显其光.
yǒumìnɡzìtiān，mìnɡcǐwénwánɡ.
有命自天，命此文王.
yúzhōuyújīnɡ，zuǎnnǚwéishēn.
于周于京，缵女维莘.
zhánɡzǐwéixínɡ，dǔshēnɡwǔwánɡ.
长子维行，笃生武王.
bǎoyòumìnɡěr，xièfádàshānɡ.
保右命尔，燮伐大商.
yīnshānɡzhīlǚ，qíhuìrúlín.
殷商之旅，其会如林.
shǐyúmùyě，wéiyǔhóuxìnɡ.
矢于牧野，维予侯兴.
shànɡdìlínrǔ，wúèrěrxīn.
上帝临女，无贰尔心.
mùyěyánɡyánɡ，tánchēhuánɡhuánɡ，sìyuánpénɡpénɡ.
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭.
wéishīshànɡfù，shíwéiyīnɡyánɡ.
维师尚父，时维鹰扬.
liánɡbǐwǔwánɡ，sìfádàshānɡ，huìcháoqīnɡmínɡ.
凉彼武王，肆伐大商，会朝清明.
题解：
周族史诗之一。叙述王季娶大任，文王娶大姒以及武王伐纣取胜。
注释：
1、《诗缉》：“明明在下，居之善恶不可掩也；赫赫在上，天之予夺为甚严也。”
2、忱（陈chén）：相信。
3、适：借为嫡（迪dí），嗣子。挟：达。《集传》：“殷适（嫡），殷之适嗣也。挟，有也。”
4、挚（治zhì）：《毛传》：“挚国任姓之中女也。”按挚国在今河南汝宁县。
5、嫔：妇。《郑笺》：“自殷商之畿内嫁为妇于周之京。”
6、身：《集传》：“身，怀孕也。”
7、怀：招来。《集传》：“怀，来。”
8、方国：《郑笺》：“方国，四方来附者。”
9、载、合：《集传》：“载，年。合，配。”
10、洽（合hé）：也作“合”、“郃”，水名，在今陕西合阳县。
11、嘉：《毛传》：“嘉，美也。”《集传》：“大邦，莘国也。子，大姒（似sì）也。”
12、伣（欠qiàn）：好比。《说文o人部》：“伣，譬也。”《诗缉》：“譬天之妹，尊之之辞也。”
13、文、祥：《集传》：“文，礼。祥，吉也。言卜得吉而以纳币之礼定其祥也。”
14、造舟：《正义》：“孙炎曰：‘造舟，比舟为梁也。’……比船于水，加板于上，即今之浮桥。”
15、缵（钻zuān）：美女。《通释》：“……缵女谓好女。”
16、行：出嫁。《集传》：“长子，长女，谓大姒也。行，嫁。笃，厚也。”
17、燮（谢xiè）：相会。《毛传》：“燮，和也。”
18、会：通“旝”。旌旗。
19、矢：《尔雅o释言》：“矢，誓也。”
20、予：《通释》：“予为武王自指，则知女，指所誓之众矣。临，谓神明监之。”
21、洋洋：《毛传》：“洋洋，广也。”
22、騵（原yuán）：赤毛白腹的马。
23、尚父、鹰扬：《集传》：“师尚父，太公望为太师而号尚父也。鹰扬，如鹰之飞扬而将击，言其猛也。”
24、凉：辅佐。
25、肆：《集传》：“肆，纵兵也。”
26、会朝：一个早上。清明：天下清明，指建立西周。《毛传》：“会，甲也。不崇朝而天下清明。”《通释》：“甲朝即一朝也。”
参考译文：
明明人事在下边，赫赫显应在上天，
天命茫茫难相信，要当国王实在难。
王位本属殷嫡子，教令不能四方传。
挚国任氏第二女，出生故土在商城。
远行出嫁到周国，充当新娘在周京。
她跟王季成夫妇，专做好事有美名。
不久大任怀了孕，月满文王就出生。
就是这个周文王，恭敬谨慎又端庄。
懂得如何敬上帝，招来福禄无限量。
品德纯正不邪僻，四方归附民敬仰。
上天监察人间事，天命已经归周邦。
文王当初即位时，上天为他找对象。
她的家乡是合阳，就在渭水另一方。
文王赞美多称扬，莘国有女真贤良。
莘国大姒多娇艳，好比天上女神仙。
纳下聘礼定吉祥，文王迎亲渭水边。
聚集船只做桥梁，大显光辉人人欢。
上帝有命从天降，命令降给周文王：
建都周地兴周邦，莘国有女真漂亮，
排行第一嫁文王，天降厚福生武王。
上天保有命令他，联合诸侯伐大商。
满山遍野殷商兵，旗帜招展密如林。
武王牧野来誓师：惟我周朝定兴盛。
上帝日夜监视你，千万不要怀二心。
牧野地方多宽广，檀木兵车亮堂堂。
四匹红马身强壮。三军统帅为尚父，
好比雄鹰在飞翔。一心辅佐周武王，
大举兴兵伐殷商，一朝天下都明亮。
挚仲氏任，自彼殷商，
来嫁于周，曰嫔于京.
乃及王季，维德之行.
大任有身，生此文王.
厥德不回，以受方国.
天监在下，有命既集.
文王初载，天作之合.
在洽之阳，在渭之涘.
文王嘉止，大邦有子.
大邦有子，伣天之妹.
文定厥祥，亲迎于渭.
造舟为梁，不显其光.
有命自天，命此文王.
于周于京，缵女维莘.
长子维行，笃生武王.
保右命尔，燮伐大商.
殷商之旅，其会如林.
矢于牧野，维予侯兴.
上帝临女，无贰尔心.
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭.
维师尚父，时维鹰扬.
凉彼武王，肆伐大商，会朝清明.
mínɡmínɡzàixià，hèhèzàishànɡ.
明明在下，赫赫在上.
天位殷适，使不挟四方.
zhìzhònɡshìrèn，zìbǐyīnshānɡ，
挚仲氏任，自彼殷商，
láijiàyúzhōu，yuēpínyújīnɡ.
来嫁于周，曰嫔于京.
nǎijíwánɡjì，wéidézhīhánɡ.
乃及王季，维德之行.
dàrènyǒushēn，shēnɡcǐwénwánɡ.
大任有身，生此文王.
wéicǐwénwánɡ，xiǎoxīnyìyì.
昭事上帝，聿怀多福.
juédébùhuí，yǐshòufānɡɡuó.
厥德不回，以受方国.
tiānjiānzàixià，yǒumìnɡjìjí.
天监在下，有命既集.
wénwánɡchūzǎi，tiānzuòzhīhé.
文王初载，天作之合.
zàiqiàzhīyánɡ，zàiwèizhīsì.
在洽之阳，在渭之涘.
wénwánɡjiāzhǐ，dàbānɡyǒuzǐ.
文王嘉止，大邦有子.
dàbānɡyǒuzǐ，xiàntiānzhīmèi.
大邦有子，伣天之妹.
wéndìnɡjuéxiánɡ，qīnyínɡyúwèi.
文定厥祥，亲迎于渭.
zàozhōuwéiliánɡ，bùxiǎnqíɡuānɡ.
造舟为梁，不显其光.
yǒumìnɡzìtiān，mìnɡcǐwénwánɡ.
有命自天，命此文王.
yúzhōuyújīnɡ，zuǎnnǚwéishēn.
于周于京，缵女维莘.
zhánɡzǐwéixínɡ，dǔshēnɡwǔwánɡ.
长子维行，笃生武王.
bǎoyòumìnɡěr，xièfádàshānɡ.
保右命尔，燮伐大商.
yīnshānɡzhīlǚ，qíhuìrúlín.
殷商之旅，其会如林.
shǐyúmùyě，wéiyǔhóuxìnɡ.
矢于牧野，维予侯兴.
shànɡdìlínrǔ，wúèrěrxīn.
上帝临女，无贰尔心.
mùyěyánɡyánɡ，tánchēhuánɡhuánɡ，sìyuánpénɡpénɡ.
牧野洋洋，檀车煌煌，驷騵彭彭.
wéishīshànɡfù，shíwéiyīnɡyánɡ.
维师尚父，时维鹰扬.
liánɡbǐwǔwánɡ，sìfádàshānɡ，huìcháoqīnɡmínɡ.
凉彼武王，肆伐大商，会朝清明.
题解：
周族史诗之一。叙述王季娶大任，文王娶大姒以及武王伐纣取胜。
注释：
1、《诗缉》：“明明在下，居之善恶不可掩也；赫赫在上，天之予夺为甚严也。”
2、忱（陈chén）：相信。
3、适：借为嫡（迪dí），嗣子。挟：达。《集传》：“殷适（嫡），殷之适嗣也。挟，有也。”
4、挚（治zhì）：《毛传》：“挚国任姓之中女也。”按挚国在今河南汝宁县。
5、嫔：妇。《郑笺》：“自殷商之畿内嫁为妇于周之京。”
6、身：《集传》：“身，怀孕也。”
7、怀：招来。《集传》：“怀，来。”
8、方国：《郑笺》：“方国，四方来附者。”
9、载、合：《集传》：“载，年。合，配。”
10、洽（合hé）：也作“合”、“郃”，水名，在今陕西合阳县。
11、嘉：《毛传》：“嘉，美也。”《集传》：“大邦，莘国也。子，大姒（似sì）也。”
12、伣（欠qiàn）：好比。《说文o人部》：“伣，譬也。”《诗缉》：“譬天之妹，尊之之辞也。”
13、文、祥：《集传》：“文，礼。祥，吉也。言卜得吉而以纳币之礼定其祥也。”
14、造舟：《正义》：“孙炎曰：‘造舟，比舟为梁也。’……比船于水，加板于上，即今之浮桥。”
15、缵（钻zuān）：美女。《通释》：“……缵女谓好女。”
16、行：出嫁。《集传》：“长子，长女，谓大姒也。行，嫁。笃，厚也。”
17、燮（谢xiè）：相会。《毛传》：“燮，和也。”
18、会：通“旝”。旌旗。
19、矢：《尔雅o释言》：“矢，誓也。”
20、予：《通释》：“予为武王自指，则知女，指所誓之众矣。临，谓神明监之。”
21、洋洋：《毛传》：“洋洋，广也。”
22、騵（原yuán）：赤毛白腹的马。
23、尚父、鹰扬：《集传》：“师尚父，太公望为太师而号尚父也。鹰扬，如鹰之飞扬而将击，言其猛也。”
24、凉：辅佐。
25、肆：《集传》：“肆，纵兵也。”
26、会朝：一个早上。清明：天下清明，指建立西周。《毛传》：“会，甲也。不崇朝而天下清明。”《通释》：“甲朝即一朝也。”
参考译文：
明明人事在下边，赫赫显应在上天，
天命茫茫难相信，要当国王实在难。
王位本属殷嫡子，教令不能四方传。
挚国任氏第二女，出生故土在商城。
远行出嫁到周国，充当新娘在周京。
她跟王季成夫妇，专做好事有美名。
不久大任怀了孕，月满文王就出生。
就是这个周文王，恭敬谨慎又端庄。
懂得如何敬上帝，招来福禄无限量。
品德纯正不邪僻，四方归附民敬仰。
上天监察人间事，天命已经归周邦。
文王当初即位时，上天为他找对象。
她的家乡是合阳，就在渭水另一方。
文王赞美多称扬，莘国有女真贤良。
莘国大姒多娇艳，好比天上女神仙。
纳下聘礼定吉祥，文王迎亲渭水边。
聚集船只做桥梁，大显光辉人人欢。
上帝有命从天降，命令降给周文王：
建都周地兴周邦，莘国有女真漂亮，
排行第一嫁文王，天降厚福生武王。
上天保有命令他，联合诸侯伐大商。
满山遍野殷商兵，旗帜招展密如林。
武王牧野来誓师：惟我周朝定兴盛。
上帝日夜监视你，千万不要怀二心。
牧野地方多宽广，檀木兵车亮堂堂。
四匹红马身强壮。三军统帅为尚父，
好比雄鹰在飞翔。一心辅佐周武王，
大举兴兵伐殷商，一朝天下都明亮。