诗经·大雅·荡之什·崧高
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:57 阅读：次 类别：诗经
崧高维岳，骏极于天.
维岳降神，生甫及申.
维申及甫，维周之翰.
四国于蕃.四方于宣.
亹亹申伯，王缵之事.
于邑于谢，南国是式.
王命召伯：“定申伯之宅；
登是南邦，世执其功.”
王命申伯：“式是南邦！
因是谢人，以作尔庸.”
王命召伯：“彻申伯土田.”
王命傅御：“迁其私人.”
申伯之功，召伯是营.
有俶其城，寝庙既成.
既成藐藐，王锡申伯：
四牡蹻蹻，钩膺濯濯.
王遣申伯：路车乘马.
“我图尔居，莫如南土.
锡尔介圭，以作尔宝.
往近王舅，南土是保！”
申伯信迈，王饯于郿.
申伯还南，谢于诚归.
王命召伯：“彻申伯土疆.
申伯番番，既入于谢.
徒御啴啴，周邦咸喜：
戎有良翰！不显申伯，
王之元舅，文武是宪.
申伯之德，柔惠且直.
揉此万邦，闻于四国.
吉甫作诵，其诗孔硕，
其风肆好，以赠申伯.
sōnɡɡāowéiyuè，jùnjíyútiān.
崧高维岳，骏极于天.
wéiyuèjiànɡshén，shēnɡfǔjíshēn.
维岳降神，生甫及申.
wéishēnjífǔ，wéizhōuzhīhàn.
维申及甫，维周之翰.
sìɡuóyúfān.sìfānɡyúxuān.
四国于蕃.四方于宣.
wěiwěishēnbó，wánɡzuǎnzhīshì.
亹亹申伯，王缵之事.
yúyìyúxiè，nánɡuóshìshì.
于邑于谢，南国是式.
wánɡmìnɡzhàobó：“dìnɡshēnbózhīzhái；
王命召伯：“定申伯之宅；
dēnɡshìnánbānɡ，shìzhíqíɡōnɡ.”
登是南邦，世执其功.”
wánɡmìnɡshēnbó：“shìshìnánbānɡ！
王命申伯：“式是南邦！
yīnshìxièrén，yǐzuòěryōnɡ.”
因是谢人，以作尔庸.”
wánɡmìnɡzhàobó：“chèshēnbótǔtián.”
王命召伯：“彻申伯土田.”
wánɡmìnɡfùyù：“qiānqísīrén.”
王命傅御：“迁其私人.”
shēnbózhīɡōnɡ，zhàobóshìyínɡ.
申伯之功，召伯是营.
yǒuchùqíchénɡ，qǐnmiàojìchénɡ.
有俶其城，寝庙既成.
jìchénɡmiǎomiǎo，wánɡxīshēnbó：
既成藐藐，王锡申伯：
sìmǔqiāoqiāo，ɡōuyīnɡzhuózhuó.
四牡蹻蹻，钩膺濯濯.
wánɡqiǎnshēnbó：lùchēchénɡmǎ.
王遣申伯：路车乘马.
“wǒtúěrjū，mòrúnántǔ.
“我图尔居，莫如南土.
xīěrjièɡuī，yǐzuòěrbǎo.
锡尔介圭，以作尔宝.
wǎnɡjìnwánɡjiù，nántǔshìbǎo！”
往近王舅，南土是保！”
shēnbóxìnmài，wánɡjiànyúméi.
申伯信迈，王饯于郿.
shēnbóháinán，xièyúchénɡɡuī.
申伯还南，谢于诚归.
wánɡmìnɡzhàobó：“chèshēnbótǔjiānɡ.
王命召伯：“彻申伯土疆.
yǐzhìqízhānɡ，shìchuánqíxínɡ.”
shēnbófānfān，jìrùyúxiè.
申伯番番，既入于谢.
túyùtāntān，zhōubānɡxiánxǐ：
徒御啴啴，周邦咸喜：
rónɡyǒuliánɡhàn！bùxiǎnshēnbó，
戎有良翰！不显申伯，
wánɡzhīyuánjiù，wénwǔshìxiàn.
王之元舅，文武是宪.
shēnbózhīdé，róuhuìqiězhí.
申伯之德，柔惠且直.
róucǐwànbānɡ，wényúsìɡuó.
揉此万邦，闻于四国.
jífǔzuòsònɡ，qíshīkǒnɡshuò，
吉甫作诵，其诗孔硕，
qífēnɡsìhǎo，yǐzènɡshēnbó.
其风肆好，以赠申伯.
题解：
申伯封于谢，周宣王大加赏赐。尹吉甫写诗表示赞美，并为申伯送行。
注释：
1、崧（松sōng）：山高大貌。嵩山，五岳之一。《尔雅o释山》：“泰山为东岳，华山为西岳，霍山（衡山）为南岳，恒山为北岳，嵩山为中岳。”
2、申：《郑笺》：“申，申侯也。甫，甫侯也。皆以贤知入为周之桢干之臣。”
3、宣：垣（原yuán）。《郑笺》：“四国有难，则往扞（捍hàn）御之，为之蕃屏；四方恩泽不至，则往宣畅之。”
4、缵（纂zuǎn）：继承。《郑笺》：“亹亹（伟wěi），勉也。缵，继也。”《集传》：“使之继其先世之事也。”
5、谢：今河南唐河县南。《正义》：“申伯先封于申，本国近谢；今命为州牧，故改邑于谢。”
6、式：《集传》：“式，使诸侯以为法也。”
7、登：《毛传》：“登，成也。”《郑笺》：“世世执其政事传子孙也。”
8、庸：《毛传》：“庸，城也。”
9、彻：治，测定。《集传》：“彻，定其经界，正其赋税也。”
10、私人：《集传》：“私人，家人也。”
11、有俶：俞樾《群经平议》：“有俶，形容其厚也。”
12、藐藐：《毛传》：“藐藐，美貌。”
13、蹻蹻（绝jué）：《毛传》：“蹻蹻，壮貌。”
14、钩膺：套在马胸前和颈上的带饰。《毛传》：“濯濯（拙zhuó），光明也。”
15、莫如南土：《正义》：“因告之曰：我谋度汝之所居，无如谢邑之最善。”
16、近（记jì）：表语气，犹“矣”。《郑笺》：“近，辞也。声如彼记之子之记。”
17、迈：《郑笺》：“迈，往也。”
18、谢于诚归：《郑笺》：“谢于诚归，诚归于谢。”
19、峙（制zhì）：贮备。粻（张zhāng）、遄（穿chuān）：粮食。《集传》：“峙，积。粻，粮。遄，速也。”
20、番番（播bō）：《毛传》：“番番，勇武貌。”
21、啴啴（滩tān）：《毛传》：“啴啴，喜乐也。”
22、周：《郑笺》：“周，遍也。”
23、元舅：《传疏》：“元舅，大舅也。宪，法也。文武是宪，言申伯既有文德，又有武功，足为法于天下也。”
24、揉：顺，使顺服。《郑笺》：“揉，顺也。”
25、诵：胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“此章言诵，又言诗，又言风，三者有别，诵者可歌之名。……诗则其本篇之词，风则其词中之意。”
参考译文：
嵩山高大是中岳，巍峨耸立入云层。
中岳嵩山降神灵，申伯甫侯二人生。
是那申伯和甫侯，周家栋梁最有名，
保卫四方诸侯国，宣扬教化天下宁。
申伯做事最勤敏，周王委他继重任。
建设城邑在谢地，南国奉他作准绳。
周王命令召伯虎，去为申伯建新城。
建成国家在南方，世世代代掌国政。
周王下令给申伯，要为南国做楷模。
依靠谢地老百姓，新的城墙快建筑。
周王又命召伯虎，去为申伯治田土。
王命太傅和侍御，家臣迁去一起住。
申伯迁谢大工程，召伯奉命来经营。
城墙高大又厚实，宗庙寝殿都建成。
寝庙已成多漂亮，王对申伯行赐赏。
四匹马儿多雄壮，胸前带饰闪金光。
王送申伯去谢城，路车四马真漂亮。
仔细考虑你住处，天下莫比南土墙。
赐你大圭尺二长，作为国宝永收藏。
我的娘舅放心去，确保南方万里疆。
申伯决定要起程，王在郿地来饯行。
申伯要回南方去，决心回去住谢城。
天子命令召伯虎，申伯疆土要划清。
路上干粮准备好，日夜兼程马不停。
申伯勇武貌堂堂，已进谢邑这地方。
随从士卒喜洋洋。全国人民都欢喜，
你是国家好栋梁。申伯高贵显荣光，
周王舅父不平常，文德武功作榜样。
申伯具有好德行，温和仁爱又端正。
安抚诸侯服万国，天下四方传美名。
吉甫作了这首诗，篇幅宏大语言精。
它的含义非常好，赠给申伯表欢庆。
维岳降神，生甫及申.
维申及甫，维周之翰.
四国于蕃.四方于宣.
亹亹申伯，王缵之事.
于邑于谢，南国是式.
王命召伯：“定申伯之宅；
登是南邦，世执其功.”
王命申伯：“式是南邦！
因是谢人，以作尔庸.”
王命召伯：“彻申伯土田.”
王命傅御：“迁其私人.”
申伯之功，召伯是营.
有俶其城，寝庙既成.
既成藐藐，王锡申伯：
四牡蹻蹻，钩膺濯濯.
王遣申伯：路车乘马.
“我图尔居，莫如南土.
锡尔介圭，以作尔宝.
往近王舅，南土是保！”
申伯信迈，王饯于郿.
申伯还南，谢于诚归.
王命召伯：“彻申伯土疆.
申伯番番，既入于谢.
徒御啴啴，周邦咸喜：
戎有良翰！不显申伯，
王之元舅，文武是宪.
申伯之德，柔惠且直.
揉此万邦，闻于四国.
吉甫作诵，其诗孔硕，
其风肆好，以赠申伯.
sōnɡɡāowéiyuè，jùnjíyútiān.
崧高维岳，骏极于天.
wéiyuèjiànɡshén，shēnɡfǔjíshēn.
维岳降神，生甫及申.
wéishēnjífǔ，wéizhōuzhīhàn.
维申及甫，维周之翰.
sìɡuóyúfān.sìfānɡyúxuān.
四国于蕃.四方于宣.
wěiwěishēnbó，wánɡzuǎnzhīshì.
亹亹申伯，王缵之事.
yúyìyúxiè，nánɡuóshìshì.
于邑于谢，南国是式.
wánɡmìnɡzhàobó：“dìnɡshēnbózhīzhái；
王命召伯：“定申伯之宅；
dēnɡshìnánbānɡ，shìzhíqíɡōnɡ.”
登是南邦，世执其功.”
wánɡmìnɡshēnbó：“shìshìnánbānɡ！
王命申伯：“式是南邦！
yīnshìxièrén，yǐzuòěryōnɡ.”
因是谢人，以作尔庸.”
wánɡmìnɡzhàobó：“chèshēnbótǔtián.”
王命召伯：“彻申伯土田.”
wánɡmìnɡfùyù：“qiānqísīrén.”
王命傅御：“迁其私人.”
shēnbózhīɡōnɡ，zhàobóshìyínɡ.
申伯之功，召伯是营.
yǒuchùqíchénɡ，qǐnmiàojìchénɡ.
有俶其城，寝庙既成.
jìchénɡmiǎomiǎo，wánɡxīshēnbó：
既成藐藐，王锡申伯：
sìmǔqiāoqiāo，ɡōuyīnɡzhuózhuó.
四牡蹻蹻，钩膺濯濯.
wánɡqiǎnshēnbó：lùchēchénɡmǎ.
王遣申伯：路车乘马.
“wǒtúěrjū，mòrúnántǔ.
“我图尔居，莫如南土.
xīěrjièɡuī，yǐzuòěrbǎo.
锡尔介圭，以作尔宝.
wǎnɡjìnwánɡjiù，nántǔshìbǎo！”
往近王舅，南土是保！”
shēnbóxìnmài，wánɡjiànyúméi.
申伯信迈，王饯于郿.
shēnbóháinán，xièyúchénɡɡuī.
申伯还南，谢于诚归.
wánɡmìnɡzhàobó：“chèshēnbótǔjiānɡ.
王命召伯：“彻申伯土疆.
yǐzhìqízhānɡ，shìchuánqíxínɡ.”
shēnbófānfān，jìrùyúxiè.
申伯番番，既入于谢.
túyùtāntān，zhōubānɡxiánxǐ：
徒御啴啴，周邦咸喜：
rónɡyǒuliánɡhàn！bùxiǎnshēnbó，
戎有良翰！不显申伯，
wánɡzhīyuánjiù，wénwǔshìxiàn.
王之元舅，文武是宪.
shēnbózhīdé，róuhuìqiězhí.
申伯之德，柔惠且直.
róucǐwànbānɡ，wényúsìɡuó.
揉此万邦，闻于四国.
jífǔzuòsònɡ，qíshīkǒnɡshuò，
吉甫作诵，其诗孔硕，
qífēnɡsìhǎo，yǐzènɡshēnbó.
其风肆好，以赠申伯.
题解：
申伯封于谢，周宣王大加赏赐。尹吉甫写诗表示赞美，并为申伯送行。
注释：
1、崧（松sōng）：山高大貌。嵩山，五岳之一。《尔雅o释山》：“泰山为东岳，华山为西岳，霍山（衡山）为南岳，恒山为北岳，嵩山为中岳。”
2、申：《郑笺》：“申，申侯也。甫，甫侯也。皆以贤知入为周之桢干之臣。”
3、宣：垣（原yuán）。《郑笺》：“四国有难，则往扞（捍hàn）御之，为之蕃屏；四方恩泽不至，则往宣畅之。”
4、缵（纂zuǎn）：继承。《郑笺》：“亹亹（伟wěi），勉也。缵，继也。”《集传》：“使之继其先世之事也。”
5、谢：今河南唐河县南。《正义》：“申伯先封于申，本国近谢；今命为州牧，故改邑于谢。”
6、式：《集传》：“式，使诸侯以为法也。”
7、登：《毛传》：“登，成也。”《郑笺》：“世世执其政事传子孙也。”
8、庸：《毛传》：“庸，城也。”
9、彻：治，测定。《集传》：“彻，定其经界，正其赋税也。”
10、私人：《集传》：“私人，家人也。”
11、有俶：俞樾《群经平议》：“有俶，形容其厚也。”
12、藐藐：《毛传》：“藐藐，美貌。”
13、蹻蹻（绝jué）：《毛传》：“蹻蹻，壮貌。”
14、钩膺：套在马胸前和颈上的带饰。《毛传》：“濯濯（拙zhuó），光明也。”
15、莫如南土：《正义》：“因告之曰：我谋度汝之所居，无如谢邑之最善。”
16、近（记jì）：表语气，犹“矣”。《郑笺》：“近，辞也。声如彼记之子之记。”
17、迈：《郑笺》：“迈，往也。”
18、谢于诚归：《郑笺》：“谢于诚归，诚归于谢。”
19、峙（制zhì）：贮备。粻（张zhāng）、遄（穿chuān）：粮食。《集传》：“峙，积。粻，粮。遄，速也。”
20、番番（播bō）：《毛传》：“番番，勇武貌。”
21、啴啴（滩tān）：《毛传》：“啴啴，喜乐也。”
22、周：《郑笺》：“周，遍也。”
23、元舅：《传疏》：“元舅，大舅也。宪，法也。文武是宪，言申伯既有文德，又有武功，足为法于天下也。”
24、揉：顺，使顺服。《郑笺》：“揉，顺也。”
25、诵：胡承珙（巩gǒng）《后笺》：“此章言诵，又言诗，又言风，三者有别，诵者可歌之名。……诗则其本篇之词，风则其词中之意。”
参考译文：
嵩山高大是中岳，巍峨耸立入云层。
中岳嵩山降神灵，申伯甫侯二人生。
是那申伯和甫侯，周家栋梁最有名，
保卫四方诸侯国，宣扬教化天下宁。
申伯做事最勤敏，周王委他继重任。
建设城邑在谢地，南国奉他作准绳。
周王命令召伯虎，去为申伯建新城。
建成国家在南方，世世代代掌国政。
周王下令给申伯，要为南国做楷模。
依靠谢地老百姓，新的城墙快建筑。
周王又命召伯虎，去为申伯治田土。
王命太傅和侍御，家臣迁去一起住。
申伯迁谢大工程，召伯奉命来经营。
城墙高大又厚实，宗庙寝殿都建成。
寝庙已成多漂亮，王对申伯行赐赏。
四匹马儿多雄壮，胸前带饰闪金光。
王送申伯去谢城，路车四马真漂亮。
仔细考虑你住处，天下莫比南土墙。
赐你大圭尺二长，作为国宝永收藏。
我的娘舅放心去，确保南方万里疆。
申伯决定要起程，王在郿地来饯行。
申伯要回南方去，决心回去住谢城。
天子命令召伯虎，申伯疆土要划清。
路上干粮准备好，日夜兼程马不停。
申伯勇武貌堂堂，已进谢邑这地方。
随从士卒喜洋洋。全国人民都欢喜，
你是国家好栋梁。申伯高贵显荣光，
周王舅父不平常，文德武功作榜样。
申伯具有好德行，温和仁爱又端正。
安抚诸侯服万国，天下四方传美名。
吉甫作了这首诗，篇幅宏大语言精。
它的含义非常好，赠给申伯表欢庆。