诗经·大雅·荡之什·烝民
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:58 阅读：次 类别：诗经
天生烝民，有物有则.天监有周，昭假于下.
保兹天子，生仲山甫.
仲山甫之德，柔嘉维则.
令仪令色，小心翼翼.
古训是式，威仪是力.
天子是若，明命使赋.
王命仲山甫：式是百辟！
缵戎祖考，王躬是保.
出纳王命，王之喉舌.
赋政于外，四方爰发.
肃肃王命，仲山甫将之.
邦国若否，仲山甫明之.
既明且哲，以保其身.
夙夜匪解，以事一人.
人亦有言：柔则茹之，刚则吐之.
维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐；
不侮矜寡，不畏强御.
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之.
我仪图之，维仲山甫举之.
爱莫助之.衮职有阙，维仲山甫补之.
仲山甫出祖，四牡业业，
征夫捷捷，每怀靡及.
四牡彭彭，八鸾锵锵.
王命仲山甫，城彼东方.
四牡骙骙，八鸾喈喈.
仲山甫徂齐，式遄其归.
吉甫作诵，穆如清风.
仲山甫永怀，以慰其心.
tiānshēnɡzhēnɡmín，yǒuwùyǒuzé.
天生烝民，有物有则.
mínzhībǐnɡyí，hàoshìyìdé.tiānjiānyǒuzhōu，zhāojiǎyúxià.
天监有周，昭假于下.
bǎozītiānzǐ，shēnɡzhònɡshānfǔ.
保兹天子，生仲山甫.
zhònɡshānfǔzhīdé，róujiāwéizé.
仲山甫之德，柔嘉维则.
lìnɡyílìnɡsè，xiǎoxīnyìyì.
令仪令色，小心翼翼.
ɡǔxùnshìshì，wēiyíshìlì.
古训是式，威仪是力.
tiānzǐshìruò，mínɡmìnɡshǐfù.
天子是若，明命使赋.
wánɡmìnɡzhònɡshānfǔ：shìshìbǎipì！
王命仲山甫：式是百辟！
zuǎnrónɡzǔkǎo，wánɡɡōnɡshìbǎo.
缵戎祖考，王躬是保.
chūnàwánɡmìnɡ，wánɡzhīhóushé.
出纳王命，王之喉舌.
fùzhènɡyúwài，sìfānɡyuánfā.
赋政于外，四方爰发.
sùsùwánɡmìnɡ，zhònɡshānfǔjiānɡzhī.
肃肃王命，仲山甫将之.
bānɡɡuóruòfǒu，zhònɡshānfǔmínɡzhī.
邦国若否，仲山甫明之.
jìmínɡqiězhé，yǐbǎoqíshēn.
既明且哲，以保其身.
sùyèfěixiè，yǐshìyìrén.
夙夜匪解，以事一人.
rényìyǒuyán：róuzérúzhī，ɡānɡzétǔzhī.
人亦有言：柔则茹之，刚则吐之.
wéizhònɡshānfǔ，róuyìbùrú，ɡānɡyìbùtǔ；
维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐；
bùwǔjīnɡuǎ，búwèiqiánɡyù.
不侮矜寡，不畏强御.
rényìyǒuyán：déyóurúmáo，mínxiānkèjǔzhī.
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之.
wǒyítúzhī，wéizhònɡshānfǔjǔzhī.
我仪图之，维仲山甫举之.
àimòzhùzhī.ɡǔnzhíyǒuquè，wéizhònɡshānfǔbǔzhī.
爱莫助之.衮职有阙，维仲山甫补之.
zhònɡshānfǔchūzǔ，sìmǔyèyè，
仲山甫出祖，四牡业业，
zhēnɡfūjiéjié，měihuáimíjí.
征夫捷捷，每怀靡及.
sìmǔpénɡpénɡ，bāluánqiānɡqiānɡ.
四牡彭彭，八鸾锵锵.
wánɡmìnɡzhònɡshānfǔ，chénɡbǐdōnɡfānɡ.
王命仲山甫，城彼东方.
sìmǔkuíkuí，bāluánjiējiē.
四牡骙骙，八鸾喈喈.
zhònɡshānfǔcúqí，shìchuánqíɡuī.
仲山甫徂齐，式遄其归.
jífǔzuòsònɡ，mùrúqīnɡfēnɡ.
吉甫作诵，穆如清风.
zhònɡshānfǔyǒnɡhuái，yǐwèiqíxīn.
仲山甫永怀，以慰其心.
题解：
周宣王派仲山甫至齐筑城，尹吉甫写诗送别，赞美仲山甫才高德美，宣王能任贤使能。
注释：
1、烝（蒸zhēng）：《毛传》：“烝，众。物，事。则，法。”
2、秉彝（遗yí）：秉性。《毛传》：“彝，常。懿，美也。”
3、昭假：明告，诚心祭告。
4、仲山甫：周宣王大臣，鲁献公次子，封于樊（今河南济源县）。
5、赋：发布。《通释》：“此诗天子是若，亦谓天子是择，择能而使之。……明命使赋，即谓使仲山甫布其明命。”
6、喉舌：《集传》：“喉舌，所以发言也。”
7、爰：于是。发：行动。《郑笺》：“以布政于畿外，天下诸侯于是莫不发应。”
8、将：《毛传》：“将，行也。”
9、若否：《郑笺》：“若，顺也。若否，犹臧否，谓善恶也。”
10、解（懈xìe）：《集传》：“解，怠也。一人，天子也。”
11、茹（如rú）：吃。《释文》引《广雅》：“茹，食也。”
12、矜（关guān）：鳏。
13、輶（尤yóu）：《郑笺》：“輶，轻。”
14、仪图：《通释》：“仪、图二字同义，皆度也。古人自有复语耳。”
15、爱：《郑笺》：“爱，惜也。”
16、衮（敢gǎn）职：犹龙章。衮：龙服。职：同“识”，标志。《集传》：“衮职，王职也。天子龙衮，不敢斥言王厥，故曰衮职有阙也。”
17、祖：《郑笺》：“祖者，将行犯軷之祭也。”軷（拔bá）：祭道路之神。
18、业业：强健貌。《集传》：“业业，高大貌。捷捷，疾也。”
19、每怀：《郑笺》：“怀私为每怀。”
20、彭彭（邦bāng）：《郑笺》：“彭彭，行貌。锵锵，鸣声。”
21、东方：《毛传》：“东方，齐也。”
22、骙骙（葵kuí）：《集传》：“骙骙，强貌。”
23、喈喈（接jiē）：铃声。
24、遄（穿chuān）：《毛传》：“遄，疾也。”
25、清风：《正义》：“以清微之风化养万物，故以比清美之诗，可以感益于人也。”
参考译文：
上天生下众百姓，事物一定有法则。
人人保持共同性，就是爱好这美德。
老天监察我周家，诚心祭祀在下国。
保佑这个周天子，生下山甫是贤哲。
仲山甫有好品德，温和善良是准则。
仪表端正好颜色，谨慎小心不自得。
先王遗训能遵循，言行力求合规格。
天子用心作选择，让他传命发政策。
天子命令仲山甫，要为诸侯作准绳。
祖先事业你继承，保卫王身得安宁。
王命出入你掌管，喉舌之臣责不轻。
你向诸侯发政令，天下各地都响应。
天子命令很严正，山甫认真去执行。
国家事情好或歹，山甫都能认识清。
既明道理又懂事，保持自己好名声。
日夜辛劳不懈怠，侍奉天子保太平。
古人有话这样说：软的东西吃下肚，
硬的东西往外吐。世间只有仲山甫，
软的东西不乱吃，东西再硬也不吐。
鳏寡孤独不欺侮，不怕强暴和歹徒。
古人有话这样道：道德品行轻如毛，人们很少能举高。
认真思考细揣度，做到只有仲山甫，可惜无人能帮助。
龙袍上面有破损，只有山甫能修补。
山甫出行把路祭，四马高大强有力。
征夫敏捷动作疾，纵有私情难顾及。
四匹马儿奔驰急，八只鸾铃响声齐。
周王命令仲山甫，前去东方建城邑。
四匹马儿向前行，八只鸾铃响不停。
山甫动身去齐国，但望迅速早回程。
吉甫写下这首歌，美如清风暖人心。
山甫临行多思念，聊以此歌表慰问。
保兹天子，生仲山甫.
仲山甫之德，柔嘉维则.
令仪令色，小心翼翼.
古训是式，威仪是力.
天子是若，明命使赋.
王命仲山甫：式是百辟！
缵戎祖考，王躬是保.
出纳王命，王之喉舌.
赋政于外，四方爰发.
肃肃王命，仲山甫将之.
邦国若否，仲山甫明之.
既明且哲，以保其身.
夙夜匪解，以事一人.
人亦有言：柔则茹之，刚则吐之.
维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐；
不侮矜寡，不畏强御.
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之.
我仪图之，维仲山甫举之.
爱莫助之.衮职有阙，维仲山甫补之.
仲山甫出祖，四牡业业，
征夫捷捷，每怀靡及.
四牡彭彭，八鸾锵锵.
王命仲山甫，城彼东方.
四牡骙骙，八鸾喈喈.
仲山甫徂齐，式遄其归.
吉甫作诵，穆如清风.
仲山甫永怀，以慰其心.
tiānshēnɡzhēnɡmín，yǒuwùyǒuzé.
天生烝民，有物有则.
mínzhībǐnɡyí，hàoshìyìdé.
天监有周，昭假于下.
bǎozītiānzǐ，shēnɡzhònɡshānfǔ.
保兹天子，生仲山甫.
zhònɡshānfǔzhīdé，róujiāwéizé.
仲山甫之德，柔嘉维则.
lìnɡyílìnɡsè，xiǎoxīnyìyì.
令仪令色，小心翼翼.
ɡǔxùnshìshì，wēiyíshìlì.
古训是式，威仪是力.
tiānzǐshìruò，mínɡmìnɡshǐfù.
天子是若，明命使赋.
wánɡmìnɡzhònɡshānfǔ：shìshìbǎipì！
王命仲山甫：式是百辟！
zuǎnrónɡzǔkǎo，wánɡɡōnɡshìbǎo.
缵戎祖考，王躬是保.
chūnàwánɡmìnɡ，wánɡzhīhóushé.
出纳王命，王之喉舌.
fùzhènɡyúwài，sìfānɡyuánfā.
赋政于外，四方爰发.
sùsùwánɡmìnɡ，zhònɡshānfǔjiānɡzhī.
肃肃王命，仲山甫将之.
bānɡɡuóruòfǒu，zhònɡshānfǔmínɡzhī.
邦国若否，仲山甫明之.
jìmínɡqiězhé，yǐbǎoqíshēn.
既明且哲，以保其身.
sùyèfěixiè，yǐshìyìrén.
夙夜匪解，以事一人.
rényìyǒuyán：róuzérúzhī，ɡānɡzétǔzhī.
人亦有言：柔则茹之，刚则吐之.
wéizhònɡshānfǔ，róuyìbùrú，ɡānɡyìbùtǔ；
维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐；
bùwǔjīnɡuǎ，búwèiqiánɡyù.
不侮矜寡，不畏强御.
rényìyǒuyán：déyóurúmáo，mínxiānkèjǔzhī.
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之.
wǒyítúzhī，wéizhònɡshānfǔjǔzhī.
我仪图之，维仲山甫举之.
àimòzhùzhī.ɡǔnzhíyǒuquè，wéizhònɡshānfǔbǔzhī.
爱莫助之.衮职有阙，维仲山甫补之.
zhònɡshānfǔchūzǔ，sìmǔyèyè，
仲山甫出祖，四牡业业，
zhēnɡfūjiéjié，měihuáimíjí.
征夫捷捷，每怀靡及.
sìmǔpénɡpénɡ，bāluánqiānɡqiānɡ.
四牡彭彭，八鸾锵锵.
wánɡmìnɡzhònɡshānfǔ，chénɡbǐdōnɡfānɡ.
王命仲山甫，城彼东方.
sìmǔkuíkuí，bāluánjiējiē.
四牡骙骙，八鸾喈喈.
zhònɡshānfǔcúqí，shìchuánqíɡuī.
仲山甫徂齐，式遄其归.
jífǔzuòsònɡ，mùrúqīnɡfēnɡ.
吉甫作诵，穆如清风.
zhònɡshānfǔyǒnɡhuái，yǐwèiqíxīn.
仲山甫永怀，以慰其心.
题解：
周宣王派仲山甫至齐筑城，尹吉甫写诗送别，赞美仲山甫才高德美，宣王能任贤使能。
注释：
1、烝（蒸zhēng）：《毛传》：“烝，众。物，事。则，法。”
2、秉彝（遗yí）：秉性。《毛传》：“彝，常。懿，美也。”
3、昭假：明告，诚心祭告。
4、仲山甫：周宣王大臣，鲁献公次子，封于樊（今河南济源县）。
5、赋：发布。《通释》：“此诗天子是若，亦谓天子是择，择能而使之。……明命使赋，即谓使仲山甫布其明命。”
6、喉舌：《集传》：“喉舌，所以发言也。”
7、爰：于是。发：行动。《郑笺》：“以布政于畿外，天下诸侯于是莫不发应。”
8、将：《毛传》：“将，行也。”
9、若否：《郑笺》：“若，顺也。若否，犹臧否，谓善恶也。”
10、解（懈xìe）：《集传》：“解，怠也。一人，天子也。”
11、茹（如rú）：吃。《释文》引《广雅》：“茹，食也。”
12、矜（关guān）：鳏。
13、輶（尤yóu）：《郑笺》：“輶，轻。”
14、仪图：《通释》：“仪、图二字同义，皆度也。古人自有复语耳。”
15、爱：《郑笺》：“爱，惜也。”
16、衮（敢gǎn）职：犹龙章。衮：龙服。职：同“识”，标志。《集传》：“衮职，王职也。天子龙衮，不敢斥言王厥，故曰衮职有阙也。”
17、祖：《郑笺》：“祖者，将行犯軷之祭也。”軷（拔bá）：祭道路之神。
18、业业：强健貌。《集传》：“业业，高大貌。捷捷，疾也。”
19、每怀：《郑笺》：“怀私为每怀。”
20、彭彭（邦bāng）：《郑笺》：“彭彭，行貌。锵锵，鸣声。”
21、东方：《毛传》：“东方，齐也。”
22、骙骙（葵kuí）：《集传》：“骙骙，强貌。”
23、喈喈（接jiē）：铃声。
24、遄（穿chuān）：《毛传》：“遄，疾也。”
25、清风：《正义》：“以清微之风化养万物，故以比清美之诗，可以感益于人也。”
参考译文：
上天生下众百姓，事物一定有法则。
人人保持共同性，就是爱好这美德。
老天监察我周家，诚心祭祀在下国。
保佑这个周天子，生下山甫是贤哲。
仲山甫有好品德，温和善良是准则。
仪表端正好颜色，谨慎小心不自得。
先王遗训能遵循，言行力求合规格。
天子用心作选择，让他传命发政策。
天子命令仲山甫，要为诸侯作准绳。
祖先事业你继承，保卫王身得安宁。
王命出入你掌管，喉舌之臣责不轻。
你向诸侯发政令，天下各地都响应。
天子命令很严正，山甫认真去执行。
国家事情好或歹，山甫都能认识清。
既明道理又懂事，保持自己好名声。
日夜辛劳不懈怠，侍奉天子保太平。
古人有话这样说：软的东西吃下肚，
硬的东西往外吐。世间只有仲山甫，
软的东西不乱吃，东西再硬也不吐。
鳏寡孤独不欺侮，不怕强暴和歹徒。
古人有话这样道：道德品行轻如毛，人们很少能举高。
认真思考细揣度，做到只有仲山甫，可惜无人能帮助。
龙袍上面有破损，只有山甫能修补。
山甫出行把路祭，四马高大强有力。
征夫敏捷动作疾，纵有私情难顾及。
四匹马儿奔驰急，八只鸾铃响声齐。
周王命令仲山甫，前去东方建城邑。
四匹马儿向前行，八只鸾铃响不停。
山甫动身去齐国，但望迅速早回程。
吉甫写下这首歌，美如清风暖人心。
山甫临行多思念，聊以此歌表慰问。