诗经·大雅·荡之什·云汉
作者：古文学 时间：2017/12/17 16:41:57 阅读：次 类别：诗经
倬彼云汉，昭回于天.
王曰：於乎！何辜今之人？
天降丧乱，饥馑荐臻.
靡神不举，靡爱斯牲.
圭壁既卒，宁莫我听？
旱既大甚，蕴隆虫虫.
不殄禋祀，自郊徂宫.
上下奠瘗，靡神不宗.
后稷不克，上帝不临.
耗斁下土，宁丁我躬！
旱既大甚，则不可推.
兢兢业业，如霆如雷.
周余黎民，靡有孑遗.
昊天上帝，则不我遗.
胡不相畏？先祖于摧.
旱既大甚，则不可沮.
赫赫炎炎，云我无所.
大命近止，靡瞻靡顾.
群公先正，则不我助.
父母先祖，胡宁忍予？
旱既大甚，涤涤山川.
旱魃为虐，如惔如焚.
我心惮暑，忧心如熏！
群公先正，则不我闻.
昊天上帝，宁俾我遁？
旱既大甚，黾勉畏去.
胡宁瘨我以旱，憯不知其故.
祈年孔夙，方社不莫.
昊天上帝，则不我虞.
敬恭明神，宜无悔怒.
旱既大甚，散无友纪.
鞫哉庶正，疚哉冢宰！
趣马师氏，膳夫左右.
靡人不周，无不能止，
瞻卬昊天，云如何里！
瞻卬昊天，有嘒其星.
大夫君子，昭假无赢.
大命近止，无弃尔成.
何求为我，以戾庶正？
瞻卬昊天，曷惠其宁？
zhuōbǐyúnhàn，zhāohuíyútiān.
倬彼云汉，昭回于天.
wánɡyuē：yūhū！héɡūjīnzhīrén？
王曰：於乎！何辜今之人？
tiānjiànɡsānɡluàn，jījǐnjiànzhēn.
天降丧乱，饥馑荐臻.
míshénbùjǔ，míàisīshēnɡ.
靡神不举，靡爱斯牲.
ɡuībìjìzú，nìnɡmòwǒtīnɡ？
圭壁既卒，宁莫我听？
hànjìdàshèn，yùnlónɡchónɡchónɡ.
旱既大甚，蕴隆虫虫.
bùtiǎnyīnsì，zìjiāocúɡōnɡ.
不殄禋祀，自郊徂宫.
shànɡxiàdiànyì，míshénbùzōnɡ.
上下奠瘗，靡神不宗.
hòujìbúkè，shànɡdìbùlín.
后稷不克，上帝不临.
hàoyìxiàtǔ，nìnɡdīnɡwǒɡōnɡ！
耗斁下土，宁丁我躬！
hànjìdàshèn，zébùkětuī.
旱既大甚，则不可推.
jīnɡjīnɡyèyè，rútínɡrúléi.
兢兢业业，如霆如雷.
zhōuyúlímín，míyǒujiéyí.
周余黎民，靡有孑遗.
hàotiānshànɡdì，zébùwǒyí.
昊天上帝，则不我遗.
húbùxiānɡwèi？xiānzǔyúcuī.
胡不相畏？先祖于摧.
hànjìdàshèn，zébùkějǔ.
旱既大甚，则不可沮.
hèhèyányán，yúnwǒwúsuǒ.
赫赫炎炎，云我无所.
dàmìnɡjìnzhǐ，mízhānmíɡù.
大命近止，靡瞻靡顾.
qúnɡōnɡxiānzhènɡ，zébùwǒzhù.
群公先正，则不我助.
fùmǔxiānzǔ，húnìnɡrěnyǔ？
父母先祖，胡宁忍予？
hànjìdàshèn，dídíshānchuān.
旱既大甚，涤涤山川.
hànbáwéinüè，rútánrúfén.
旱魃为虐，如惔如焚.
wǒxīndànshǔ，yōuxīnrúxūn！
我心惮暑，忧心如熏！
qúnɡōnɡxiānzhènɡ，zébùwǒwén.
群公先正，则不我闻.
hàotiānshànɡdì，nìnɡbǐwǒdùn？
昊天上帝，宁俾我遁？
hànjìdàshèn，miǎnmiǎnwèiqù.
旱既大甚，黾勉畏去.
húnínɡdiānwǒyǐhàn，cǎnbùzhīqíɡù.
胡宁瘨我以旱，憯不知其故.
qíniánkǒnɡsù，fānɡshèbúmò.
祈年孔夙，方社不莫.
hàotiānshànɡdì，zébùwǒyú.
昊天上帝，则不我虞.
jìnɡɡōnɡmínɡshén，yíwúhuǐnù.
敬恭明神，宜无悔怒.
hànjìdàshèn，sànwúyǒujì.
旱既大甚，散无友纪.
jūzāishùzhènɡ，jiùzāizhǒnɡzǎi！
鞫哉庶正，疚哉冢宰！
qùmǎshīshì，shànfūzuǒyòu.
趣马师氏，膳夫左右.
mírénbùzhōu，wúbùnénɡzhǐ，
靡人不周，无不能止，
zhānyǎnɡhàotiān，yúnrúhélǐ！
瞻卬昊天，云如何里！
zhānyǎnɡhàotiān，yǒuhuìqíxīnɡ.
瞻卬昊天，有嘒其星.
dàifujūnzǐ，zhāojiǎwúyínɡ.
大夫君子，昭假无赢.
dàmìnɡjìnzhǐ，wúqìěrchénɡ.
大命近止，无弃尔成.
héqiúwéiwǒ，yǐlìshùzhènɡ？
何求为我，以戾庶正？
zhānyǎnɡhàotiān，héhuìqínínɡ？
瞻卬昊天，曷惠其宁？
题解：
大旱之年，周宣王祈神求雨。反映了当时旱灾的严重和宣王愁苦焦急的心情。
注释：
1、倬（拙zhuō）：广大貌。《毛传》：“回，转也。”《郑笺》：“云汉，谓天河也。昭，光也。……精光转运于天。”
2、辜（孤gū）：《郑笺》：“辜，罪也。”
3、荐臻：《毛传》：“荐，重。臻：至也。”
4、举：奉，祭祀。《郑笺》：“求于群神无不祭也，无所爱于三牲。”
5、圭壁：《集传》：“圭壁，礼神之玉也。卒，尽也。宁，犹何也。”
6、虫虫：热气盛貌。《通释》：“蕴隆，谓暑气郁积而隆盛，虫虫，则热气熏蒸之状也。”
7、殄（舔tiǎn）：《集传》：“殄，绝也。郊，祀天地也。宫，宗庙也。”
8、瘗（易yì）：埋。《毛传》：“上祭天，下祭地。典其礼，瘗其物。宗，尊也。国有凶荒，则索鬼神而祭之。”
9、后稷不克：《集传》：“言后稷欲救此旱灾而不能胜也。”
10、斁（度dù）：《郑笺》：“斁，败也。”
11、丁：《毛传》：“丁，当也。”
12、推：《毛传》：“推，去也。”
13、孑（节jié）遗：《集传》：“孑，无右臂貌。遗，余也。言大乱之后，周之余民，无复有半身之遗者。”
14、遗：《通释》：“遗，当读如问遗之遗。……与人相恤问亦谓之遗。”
15、摧：《集传》：“摧，灭也。言先祖之祀将自此而灭也。”
16、沮（居jū）：《毛传》：“沮，止也。”
17、赫赫：《毛传》：“赫赫，旱气也。炎炎，热气也。”
18、无所：《集传》：“无所容也。”
19、大命近止：《毛传》：“大命近止，民近死亡也。”
20、群公先正：已去世的公卿大臣。《正义》：“正者，长也。先世为官之长，又与群公相配，故知是百辟卿士也。”
21、涤涤（敌dí）：《集传》：“涤涤，言山无木，川无水，如涤而除之也。”
22、旱魃（拔bá）：旱神。《毛传》：“魃，旱神也。惔（谭tán），燎之也。”
23、闻：同“问”，安慰。《通释》：“闻，当读问。问，犹恤问也。”
24、遁（盾dùn）：《通释》：“遁，屯古同声。当读如屯难之屯。又遁困亦同声。宁俾我遁，犹云乃使我困也。”
25、黾勉：《郑笺》：“黾勉，急祈祷也。欲使所尤畏者去。”《通释》：“畏去，谓苦此旱而恶去之也。”
26、瘨（颠diān）：病。《集传》：“瘨，病。憯（惨cǎn），曾。”
27、祈年：《郑笺》：“我祈丰年甚早，祭四方与社又不晚。”
28、虞：佑助。《郑笺》：“虞，度也。”
29、友：《通释》：“友者，有也。……谓群臣散无有纪也。”
30、鞫（居jū）：《集传》：“鞫，穷也。庶正，正官之长也。疚，病也。冢宰，又众长之长也。”
31、趣马：《集传》：“趣马，掌马之官。师氏，掌以兵守王门者。膳夫，掌食之官。”
32、周：《毛传》：“周，救也。”
33、无不能止：《集传》：“无有自言不能，而遂止不为也。”
34、卬（养yǎng）：通“仰”，仰望。《郑笺》：“里，忧也。”
35、嘒：《毛传》：“嘒，众星貌。”
36、昭假：明告，诚心祭告。赢：松懈。《通释》：“无赢，犹言无爽，无爽犹言无差忒耳。”
37、无弃：《集传》：“虽人今死亡将近，然不可以弃其前功。”
38、戾：《毛传》：“戾，定也。”《传疏》：“言今我求雨，何独为我躬，亦欲定庶正救灾之功成而已。”
39、曷惠其宁：《集传》：“果何时而惠我以安宁乎。”
参考译文：
浩浩银河高又亮，光华运转在天上。
周王仰天长叹息：今人犯了啥罪状？
死亡祸乱从天降，连年不断生饥荒。
没有神灵不祭祀，哪敢吝惜牛豕羊？
圭璧礼玉已用尽，为啥不肯听我讲！
旱灾已经太严重，暑气熏蒸热难当。
不停祭祀常烧香，郊祭庙祭两不忘。
奠酒埋玉祭天地，没有神明不祭享。
后稷救灾不能胜，上帝不来救死亡。
田土破败成灾难，为啥正当我身上？
旱灾已经太严重，要想消除不得行。
战战兢兢心恐惧，如遇霹雳和雷声。
周地剩余老百姓，几乎个个都死净。
老天上帝太无情，不愿存问我死生。
大家怎能不害怕，祖先祭祀无继承。
旱灾已经太严重，没有办法可阻挡。
骄阳似火暑气腾，要想容身没地方。
死亡大限将临头，瞻前顾后两渺茫。
历代公卿百官神，丝毫不愿来相帮。
自己父母先祖灵。怎肯忍我遭灾荒。
旱灾已经太严重，山光河涸草木尽。
旱魃为恶太可恨，好比大火遍地焚。
我心害怕酷热天，忧愁难忍如烟熏。
历代公卿百官神，丝毫不肯来过问。
老天上帝太不仁，为啥叫我陷穷困。
旱灾已经太严重，努力祈祷把灾除。
为啥降旱坑害我？左思右想不知故。
祈祷丰年都很早，祭祀方社也不暮。
老天上帝太糊涂，不愿想想我痛苦。
我对神明很恭敬，神明不应有恼怒！
旱灾已经太严重，人人散乱法纪无。
公卿百官办法穷，宰相痛苦又何补？
趣马师氏都祈雨，膳夫左右齐帮助。
没有一人不赈灾，无人叫难敢停住。
抬头向上望苍天，我的心里多忧苦。
仰望昊天万里晴，点点繁星亮晶晶。
所有大夫诸君子，诚心祭告无毛病。
死亡大限已临近，继续前功莫暂停。
祈雨岂是为了我，为安群众与公卿。
抬头向上望苍天，啥时惠赐我安宁？
王曰：於乎！何辜今之人？
天降丧乱，饥馑荐臻.
靡神不举，靡爱斯牲.
圭壁既卒，宁莫我听？
旱既大甚，蕴隆虫虫.
不殄禋祀，自郊徂宫.
上下奠瘗，靡神不宗.
后稷不克，上帝不临.
耗斁下土，宁丁我躬！
旱既大甚，则不可推.
兢兢业业，如霆如雷.
周余黎民，靡有孑遗.
昊天上帝，则不我遗.
胡不相畏？先祖于摧.
旱既大甚，则不可沮.
赫赫炎炎，云我无所.
大命近止，靡瞻靡顾.
群公先正，则不我助.
父母先祖，胡宁忍予？
旱既大甚，涤涤山川.
旱魃为虐，如惔如焚.
我心惮暑，忧心如熏！
群公先正，则不我闻.
昊天上帝，宁俾我遁？
旱既大甚，黾勉畏去.
胡宁瘨我以旱，憯不知其故.
祈年孔夙，方社不莫.
昊天上帝，则不我虞.
敬恭明神，宜无悔怒.
旱既大甚，散无友纪.
鞫哉庶正，疚哉冢宰！
趣马师氏，膳夫左右.
靡人不周，无不能止，
瞻卬昊天，云如何里！
瞻卬昊天，有嘒其星.
大夫君子，昭假无赢.
大命近止，无弃尔成.
何求为我，以戾庶正？
瞻卬昊天，曷惠其宁？
zhuōbǐyúnhàn，zhāohuíyútiān.
倬彼云汉，昭回于天.
wánɡyuē：yūhū！héɡūjīnzhīrén？
王曰：於乎！何辜今之人？
tiānjiànɡsānɡluàn，jījǐnjiànzhēn.
天降丧乱，饥馑荐臻.
míshénbùjǔ，míàisīshēnɡ.
靡神不举，靡爱斯牲.
ɡuībìjìzú，nìnɡmòwǒtīnɡ？
圭壁既卒，宁莫我听？
hànjìdàshèn，yùnlónɡchónɡchónɡ.
旱既大甚，蕴隆虫虫.
bùtiǎnyīnsì，zìjiāocúɡōnɡ.
不殄禋祀，自郊徂宫.
shànɡxiàdiànyì，míshénbùzōnɡ.
上下奠瘗，靡神不宗.
hòujìbúkè，shànɡdìbùlín.
后稷不克，上帝不临.
hàoyìxiàtǔ，nìnɡdīnɡwǒɡōnɡ！
耗斁下土，宁丁我躬！
hànjìdàshèn，zébùkětuī.
旱既大甚，则不可推.
jīnɡjīnɡyèyè，rútínɡrúléi.
兢兢业业，如霆如雷.
zhōuyúlímín，míyǒujiéyí.
周余黎民，靡有孑遗.
hàotiānshànɡdì，zébùwǒyí.
昊天上帝，则不我遗.
húbùxiānɡwèi？xiānzǔyúcuī.
胡不相畏？先祖于摧.
hànjìdàshèn，zébùkějǔ.
旱既大甚，则不可沮.
hèhèyányán，yúnwǒwúsuǒ.
赫赫炎炎，云我无所.
dàmìnɡjìnzhǐ，mízhānmíɡù.
大命近止，靡瞻靡顾.
qúnɡōnɡxiānzhènɡ，zébùwǒzhù.
群公先正，则不我助.
fùmǔxiānzǔ，húnìnɡrěnyǔ？
父母先祖，胡宁忍予？
hànjìdàshèn，dídíshānchuān.
旱既大甚，涤涤山川.
hànbáwéinüè，rútánrúfén.
旱魃为虐，如惔如焚.
wǒxīndànshǔ，yōuxīnrúxūn！
我心惮暑，忧心如熏！
qúnɡōnɡxiānzhènɡ，zébùwǒwén.
群公先正，则不我闻.
hàotiānshànɡdì，nìnɡbǐwǒdùn？
昊天上帝，宁俾我遁？
hànjìdàshèn，miǎnmiǎnwèiqù.
旱既大甚，黾勉畏去.
húnínɡdiānwǒyǐhàn，cǎnbùzhīqíɡù.
胡宁瘨我以旱，憯不知其故.
qíniánkǒnɡsù，fānɡshèbúmò.
祈年孔夙，方社不莫.
hàotiānshànɡdì，zébùwǒyú.
昊天上帝，则不我虞.
jìnɡɡōnɡmínɡshén，yíwúhuǐnù.
敬恭明神，宜无悔怒.
hànjìdàshèn，sànwúyǒujì.
旱既大甚，散无友纪.
jūzāishùzhènɡ，jiùzāizhǒnɡzǎi！
鞫哉庶正，疚哉冢宰！
qùmǎshīshì，shànfūzuǒyòu.
趣马师氏，膳夫左右.
mírénbùzhōu，wúbùnénɡzhǐ，
靡人不周，无不能止，
zhānyǎnɡhàotiān，yúnrúhélǐ！
瞻卬昊天，云如何里！
zhānyǎnɡhàotiān，yǒuhuìqíxīnɡ.
瞻卬昊天，有嘒其星.
dàifujūnzǐ，zhāojiǎwúyínɡ.
大夫君子，昭假无赢.
dàmìnɡjìnzhǐ，wúqìěrchénɡ.
大命近止，无弃尔成.
héqiúwéiwǒ，yǐlìshùzhènɡ？
何求为我，以戾庶正？
zhānyǎnɡhàotiān，héhuìqínínɡ？
瞻卬昊天，曷惠其宁？
题解：
大旱之年，周宣王祈神求雨。反映了当时旱灾的严重和宣王愁苦焦急的心情。
注释：
1、倬（拙zhuō）：广大貌。《毛传》：“回，转也。”《郑笺》：“云汉，谓天河也。昭，光也。……精光转运于天。”
2、辜（孤gū）：《郑笺》：“辜，罪也。”
3、荐臻：《毛传》：“荐，重。臻：至也。”
4、举：奉，祭祀。《郑笺》：“求于群神无不祭也，无所爱于三牲。”
5、圭壁：《集传》：“圭壁，礼神之玉也。卒，尽也。宁，犹何也。”
6、虫虫：热气盛貌。《通释》：“蕴隆，谓暑气郁积而隆盛，虫虫，则热气熏蒸之状也。”
7、殄（舔tiǎn）：《集传》：“殄，绝也。郊，祀天地也。宫，宗庙也。”
8、瘗（易yì）：埋。《毛传》：“上祭天，下祭地。典其礼，瘗其物。宗，尊也。国有凶荒，则索鬼神而祭之。”
9、后稷不克：《集传》：“言后稷欲救此旱灾而不能胜也。”
10、斁（度dù）：《郑笺》：“斁，败也。”
11、丁：《毛传》：“丁，当也。”
12、推：《毛传》：“推，去也。”
13、孑（节jié）遗：《集传》：“孑，无右臂貌。遗，余也。言大乱之后，周之余民，无复有半身之遗者。”
14、遗：《通释》：“遗，当读如问遗之遗。……与人相恤问亦谓之遗。”
15、摧：《集传》：“摧，灭也。言先祖之祀将自此而灭也。”
16、沮（居jū）：《毛传》：“沮，止也。”
17、赫赫：《毛传》：“赫赫，旱气也。炎炎，热气也。”
18、无所：《集传》：“无所容也。”
19、大命近止：《毛传》：“大命近止，民近死亡也。”
20、群公先正：已去世的公卿大臣。《正义》：“正者，长也。先世为官之长，又与群公相配，故知是百辟卿士也。”
21、涤涤（敌dí）：《集传》：“涤涤，言山无木，川无水，如涤而除之也。”
22、旱魃（拔bá）：旱神。《毛传》：“魃，旱神也。惔（谭tán），燎之也。”
23、闻：同“问”，安慰。《通释》：“闻，当读问。问，犹恤问也。”
24、遁（盾dùn）：《通释》：“遁，屯古同声。当读如屯难之屯。又遁困亦同声。宁俾我遁，犹云乃使我困也。”
25、黾勉：《郑笺》：“黾勉，急祈祷也。欲使所尤畏者去。”《通释》：“畏去，谓苦此旱而恶去之也。”
26、瘨（颠diān）：病。《集传》：“瘨，病。憯（惨cǎn），曾。”
27、祈年：《郑笺》：“我祈丰年甚早，祭四方与社又不晚。”
28、虞：佑助。《郑笺》：“虞，度也。”
29、友：《通释》：“友者，有也。……谓群臣散无有纪也。”
30、鞫（居jū）：《集传》：“鞫，穷也。庶正，正官之长也。疚，病也。冢宰，又众长之长也。”
31、趣马：《集传》：“趣马，掌马之官。师氏，掌以兵守王门者。膳夫，掌食之官。”
32、周：《毛传》：“周，救也。”
33、无不能止：《集传》：“无有自言不能，而遂止不为也。”
34、卬（养yǎng）：通“仰”，仰望。《郑笺》：“里，忧也。”
35、嘒：《毛传》：“嘒，众星貌。”
36、昭假：明告，诚心祭告。赢：松懈。《通释》：“无赢，犹言无爽，无爽犹言无差忒耳。”
37、无弃：《集传》：“虽人今死亡将近，然不可以弃其前功。”
38、戾：《毛传》：“戾，定也。”《传疏》：“言今我求雨，何独为我躬，亦欲定庶正救灾之功成而已。”
39、曷惠其宁：《集传》：“果何时而惠我以安宁乎。”
参考译文：
浩浩银河高又亮，光华运转在天上。
周王仰天长叹息：今人犯了啥罪状？
死亡祸乱从天降，连年不断生饥荒。
没有神灵不祭祀，哪敢吝惜牛豕羊？
圭璧礼玉已用尽，为啥不肯听我讲！
旱灾已经太严重，暑气熏蒸热难当。
不停祭祀常烧香，郊祭庙祭两不忘。
奠酒埋玉祭天地，没有神明不祭享。
后稷救灾不能胜，上帝不来救死亡。
田土破败成灾难，为啥正当我身上？
旱灾已经太严重，要想消除不得行。
战战兢兢心恐惧，如遇霹雳和雷声。
周地剩余老百姓，几乎个个都死净。
老天上帝太无情，不愿存问我死生。
大家怎能不害怕，祖先祭祀无继承。
旱灾已经太严重，没有办法可阻挡。
骄阳似火暑气腾，要想容身没地方。
死亡大限将临头，瞻前顾后两渺茫。
历代公卿百官神，丝毫不愿来相帮。
自己父母先祖灵。怎肯忍我遭灾荒。
旱灾已经太严重，山光河涸草木尽。
旱魃为恶太可恨，好比大火遍地焚。
我心害怕酷热天，忧愁难忍如烟熏。
历代公卿百官神，丝毫不肯来过问。
老天上帝太不仁，为啥叫我陷穷困。
旱灾已经太严重，努力祈祷把灾除。
为啥降旱坑害我？左思右想不知故。
祈祷丰年都很早，祭祀方社也不暮。
老天上帝太糊涂，不愿想想我痛苦。
我对神明很恭敬，神明不应有恼怒！
旱灾已经太严重，人人散乱法纪无。
公卿百官办法穷，宰相痛苦又何补？
趣马师氏都祈雨，膳夫左右齐帮助。
没有一人不赈灾，无人叫难敢停住。
抬头向上望苍天，我的心里多忧苦。
仰望昊天万里晴，点点繁星亮晶晶。
所有大夫诸君子，诚心祭告无毛病。
死亡大限已临近，继续前功莫暂停。
祈雨岂是为了我，为安群众与公卿。
抬头向上望苍天，啥时惠赐我安宁？