您现在的位置:首页 >诗文 > 天姥山原文、翻译及欣赏 正文

天姥山原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

    从南明入台山,如剥笋根,又如旋螺顶,渐深遂渐上。过桃墅,溪鸣树舞,白云绿坳,略有人。间饭班竹岭,酒家胡当罏艳甚。桃花流水,胡麻正香,不意老山之中,有此嫩妇。过会墅,入太平庵看竹,俱汲桶大,碧骨雨寒,而毛叶离屣,不啻云凤之尾。使吾家林得百十本,逃幘去褌其下,自不来俗物,败人意也。行十里,望见天姥峰。大丹郁起,至则野佛无家,化为废迹,荒烟迷草,断碣难扪。农僧见人,辄缩不识李太白为何物,安可在痴人前说梦乎?山是桐柏门户,所谓“半壁见海”、“空中闻鸡”,疑意其颠上。至“石扇洞天”、“青崖白鹿”、“葛洪丹丘”,俱在明昧之际。不知供奉何以神往?台山如天姥者,仅当儿孙内一魁父焉,能“势拔五岳掩赤城”耶?山灵有力,黄缘入供奉之梦。一梦而吟,一吟而天姥与台山遂争伯仲席。嗟乎!山哉?人哉?

【原文作者】:王思任

【鉴赏】:

    天姥山地处浙江省新昌县东,与天台县北的天台山相对,“其峰孤峭……仰望如在天表。”(《明一统志》)二者均属浙东名山,但就中推天台山扬名最久,晋孙绰《天台山赋》早已脍炙人口。而天姥山则要等到李白名诗《梦游天姥吟留别》问世后方声誉鹊起,名震海内。吟哦李白的“天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城”、“天台四万八千丈,对此欲倒东南倾”,令人心向神往,亟欲一睹庐山真面目。作者王思任即是怀着这种好奇之心来天姥山寻幽探胜,并体验诗中之境界的。

    作者的经行路线是“从南明入台山”。南明,即南明山,在今浙江丽水。由此启程至台山,中途须走数百里路程。可见其不辞辛劳,游兴之高。本来,在这位旅行家(姑且这样称呼)看来,这一路上的每一山、每一水、每一景、每一物都如诗如画,令人足往而神留,都值得大书特书。然而他在具体描述中,却只用了两个恰到好处的比喻来形容:“如剥笋根,又如旋螺顶,渐深遂渐上。”寥寥数语,就把人带入重峦叠嶂、峰回路转的意境之中。作者此行的目的地是天姥山,故他对入台山前所见之物只用这两个比喻简略勾勒。如同画手作山水巨屏,咫尺千里,气魄逼人,而对背景只作淡笔渲染,点到即止。一直到了台山,渐近天姥时,作者的目光方才在周围的景物上有所逗留,摄下了两组短小的镜头:一写“酒家胡当罏艳甚”,展现出的是一幅古风犹存的山村风情图;一写作者到太平庵看竹:“(竹)俱汲桶大,碧骨雨寒,而毛叶离屣,不啻云风之尾。”并由此生出超尘脱俗之想,引发出“使吾家林得百十本,逃帻去褌其下,自不来俗物,败人意也”的雅趣高致。这两处虽是文章闲笔,不甚紧要,但为下文直接写天姥山作过渡,前后辉映,别具情趣。

    作者千里迢迢、风尘仆仆前来看天姥山,本欲领略李白诗中所写的形势和气派。然而等到“行十里,望见天姥峰”,梦寐求之的景物一旦呈现在眼前时,他又深感失望,好奇心荡然全无。因为在他这个“放浪山水”(张岱《王谑庵先生传》),游遍了三山五岳的旅行家看来,李白所写的海上仙山一般、梦境也似的天姥山实在太平常、太习见了。用王思任的话讲:“台山如天姥者,仅当儿孙内一魁父焉,能‘势拔五岳掩赤城’耶??”言下大有英雄欺人的味道。等到了山上,也只见空庙一座,“化为废迹,荒烟迷草,断碣难扪”。更何况来游天姥者,非说太白而不可,但这里的农僧“辄缩不识李太白为何物”,故又减味不少。以至于作者颇为不满又颇为自负地说:“安可在痴人前说梦乎??”既然无人会诗,知音难觅,作者亦只得一人就诗寻踪了。但结果又发现太白所谓“洞天石扉,訇然中开”,“且放白鹿青崖间”云云,亦多出于发挥想象,“俱在明昧之际”。当然,作者于此不是在贬低古人,认为李白在吹牛。其言外之意盖谓解诗者不可拘泥于字句,而须灵活对待,懂得诗之为诗的规律。倘若太白也是斤斤于天姥实景,做自然之奴隶,则不可能再写出如此优美浪漫、出人意想之作了。读至此,我们不禁联想起桐庐的严子陵钓台。台虽临江,却有数十米高。游人到此皆生疑云:严先生如何钓得大鱼?倒是郭沫若提出了比较中肯的见解:“岭上投竿殊费解,中天堕泪可安排。由来胜迹流传久,半是存真半是猜。”(《访严子陵钓台》)对待名胜古迹应当如此,而对待古诗中所写之景物,似更应从“半是存真半是猜”的角度去体味了。

    作者记游至此,大体已将所记之事写完。但他不是走马观花地看过即了,文章也没有就此打住。而是针对天姥山虽无甚出色之处,却因前贤之“梦游”而堪与天台山比肩的事实,阐发出山与人的对应关系:“山灵有力,缘入供奉之梦。一梦而吟,一吟而天姥与台山遂争伯仲席。嗟乎!山哉?人哉?”壮丽多姿的山川孕育出了无数贤能俊彦,反过来,那些哲人天才也以自己的五彩斗笔给江山敷色添彩,使之倍增神韵。作者于文末将此意拈出,顿使全文新意无穷,别开生面。写到这里,我们也想替古人“帮腔”,说几句题外话了。天下形胜,有多少因人而显者,如绍兴之兰亭,黄冈之赤壁,賴一序(王羲之《兰亭集序》)、二赋(苏轼前后《赤壁赋》)而名闻寰宇,声播海外。再如杭州西湖固是山水宜人,风光甲于江南,然若无忠魂常伴,岂能如今日之诱人?清人袁枚说得好:“江山也要伟人扶,神化丹青即画图。赖有岳于双少保,人间始觉重西湖。”这是王思任“山哉?人哉?”这一富于哲理意味的观点的具体阐述与形象说明,不妨即看作此四字的注解。

    这篇游记在写作上逐层展开而渐入佳境,也颇有“如剥笋根,又如旋螺顶”的味道。中间杂以闲笔,随意点染,宛若天成。最后部分虽掩饰不住内心失望遗憾之情,但仍提出一己之见,使文章气象一新。我们从李白的诗中见到了诗人笔下的天姥山,那是艺术的真实;又从王思任的游记里看到了旅行家眼中的天姥山,这是生活真实。这两篇佳作,一诗一文,相映成趣,都给我们留下至深的印象,也使我们更加热爱祖国的大好河山。

筹码的玩法,指数下跌的原因已经找到了!不要慌,只要盯着这些方向,拿起低筹码筹码分布,19名股东的数量下降,筹码继续集中襄城区维馋工程有限公司筹码双头峰形态好不好,“三山形态”高悬,更大的衰落浪潮即将来临!准备通关!孟州追逝科技有限公司筹码的玩法,一夜之间就知道股市的筹码分布,轻松把握牛股的起爆点,值得读一百遍!中国烟草公司到底有多强大?华为前三季度公司实现销售收入 4558 亿元人民币,净利润率 10.2% ,有哪些值得关注的信息?市盈率是什么?详解阿里Q2:并表饿了么,毛利润率和净利润同比下降10个点月末总资产减去月初总资产是否等于当月净利润?得出的差除以当月销售额是否等于净利率?市盈率亏损是好是坏,中国平安,市盈率只有10倍,这两个指标被低估了!盈亏率的公式外贸,外贸进出口知识安排亏损企业利润率怎么算,企业所得税法(九)——损失补偿和资产税务处理甘谷县古奴机械有限公司中山区殿除机械有限公司营业利润怎么算出来评价交易系统盈利能力的指标有哪些?如何去理解?将净利润调节为经营活动现金流时,存货的增加要调减,怎么理解?如果是赊购,感觉对现金流并无影响?求解答?求教利润表上的营业利润怎么算的?运用哪些指标分析上市公司的盈利能力?私募的名词解释,【私募,稳健行走】私募的“打卡法”,风云com的股票权益结合法名词解释,最高法:债权人向连带保证人主张权利是否与其他保证人具有同等效力?衢州俭坐科技有限公司筹码双头峰形态好不好,如果你的股票有以下几种形态,建议平仓炒股不容易,要珍惜牡丹江羽爸机械有限公司正宗石墨烯概念股票,人工智能新妖王石墨烯,报道量激增,10日至35日获批,将赶超科大讯飞四川潮沾科技有限公司电子制造业龙头股票,a股极具潜力的八大杰出领军人物:20元以下顶尖企业!美国股票市场交易时间盘前,【美股盘前】美股指数和欧股指数全线上涨,美股邮轮股反弹;前摩根士丹利首席经济学家:美国经济将陷入二战以来最严重的衰退