您现在的位置:首页 >诗文 > 游金山记原文、翻译及欣赏 正文

游金山记原文、翻译及欣赏

作者:古文学  时间:2017/12/14 14:17:40  阅读:次  类别:诗文 汉朝

【原文】:

    万历丙申秋,吴敦之、李润予与徐季明,道出京口。敦之举金山之觞,一舸乘风,冷然而骤泊其下。钟声从紫涛中殷隐,洎山乃壮。佛宇僧寮,翬壁而箝,如入大蜃之都。乃相与礼空王三殿,觞于江天阁,醉于吞海亭,酣于流云之顶,而徘徊于金鳌妙高之间。云卷长风,去天尺五,俯瞰嵯岈,不悦而栗。江中石,曰鹘峰,曰善才,曰石排,曰郭璞墓,皆汹洄伏暗,鱼龙神怪之府也。《水经》第一泉,名中浸,正出墓下。僧苦求者,不当欺李赞皇,而况陆鸿渐乎?景纯兵解以去,事在姑熟,安得墓此?读《三山记》,昔有异僧,诛金山之根,下不得底,云茎渐孤细,如菌仰托。事俱不可知。惟是山之味,气豁概雄,止印公坡老数年领取。彼其虮虱龙象之眼,视崩涛为大陆,碎虚空以一拳,衲不在戏,带不在输,只宜时时叫哀綯歌,把酒问青天耳。山之大观,匪一览所茹。其岩洞云腥,蒨密雨绿,雕径庵楼,妙在檐蔔深处,须布袍野侣,鸥没其中旬日,乃可而一敦之。引前吏人得得,所谓翎毛山鸟怪矣。彼其之子,安会不下门牡,坚匿其曲秘之胜耶?

    敦之曰:“君且厌我而狎之。豆豉墨刻,明日位君发付也。”因促季明臂大笑,而以一觞望京口酹刘叔熙,为之欷嘘者久之。诘朝,墨刻僧果至,尽售之。至广陵,检阅约数千人。为之糊名易书,取五言不取七言,取律不取古,徒署名纸尾者不录,即诗美而不咏江山者不录,咏江中之山矣,而称贷落星、影射孤屿者不录。以张佑冠之,得士几十几人,录其诗于后。后游者寻碑问碣,其或然予不为苔藓所谩也。

【原文作者】:王思任

【鉴赏】:

    万历丙申(1596)秋,王思任其时当还在京官任上碌碌奔忙,“道出京口”,顺路作金山之游,嗣渡江北上,过扬州为时贤选诗。《游金山记》写得较拘谨,只简要记了游程,不象王思任其它游记那样笔飞墨舞,挥洒自如。第一段中“佛宇僧寮,翬壁而箝,如入大蜃之都”,“去天尺五,俯瞰嵯岈,不悦而栗”等语,当是黑暗时局下压抑心情的流露。然而雄山胜水给人的感发力量毕竟不可抗拒,《游金山记》如一幅钢笔速写,线条简劲有力地为我们勾勒出名山的风采。

    据释惠凯《金山志》记,唐裴头陀开山得金,金山故得名。金山原是屹立长江中,高60米,周500余米的小岛。清道光间才逐渐与陆地相接,今已是一座陆山。王思任等人游金山,“一舸乘风,冷然而骤泊其下”,起笔峭拔,可见当时还是一座江岛。金山多佛宇,唐张祜咏金山诗云:“树影中流见,钟声两岸闻。”甫抵金山时,“钟声从紫涛中殷隐”,正画出“金山寺裹山”的典型特征。江天寺、吞海亭、留云顶、最高处妙高峰诸胜之游,及郭璞墓、天下第一泉等,均一笔带过。王思任对所谓郭璞墓表示怀疑,石簰山下一片乱石,似没有什么晋郭璞墓。引用《三山记》金山“如菌仰托”的神话传说,更平添金山的神秘气氛。

    关于金山,流传着不少历史典故和神话传说,如道悦与岳飞、佛印与苏轼的友谊,梁红玉击鼓战金兵,《白蛇传》中白娘子水漫金山等等。大多如王思任所说“气豁概雄”,是“得山之味”,与金山共鸣、为江山生色的故事。在王思任看来,“漱冰濯雪,眇视万里一毫端”(张孝祥词)的这些历史和神话人物,才是金山的知己。他们具备“虮虱龙象之眼”:“龙象”,佛教语,指至大,虮虱至小。“虮虱龙象之眼”,则巨细不捐,纳乾坤于一炉。具备了这样的透视力,崩涛可以视为大陆,虚空可以视为实有,才能领略金山“气豁概雄”之真味。至于对待“吏人”俗子,翎毛山鸟金山之魂,可能享之以闭门羹哩!这里用正反对比论证,歌颂了排除名利之心,“鸥没”山中的“布袍野侣”,具见王思任对万历朝时局的批判态度。王思任的《游焦山记》篇末虽有金山如贵公子,如善画富贵气象金碧山水的小李将军云云,显然也摒弃凡俗。

    第二段主要记应吴敦之邀,渡江至广陵选诗,可见王思任乃当时具“虮虱龙象之眼”领袖风雅的人物。

    昔人谓李龙眠画山庄图,信足而行,自得道路。《游金山记》有叙有议有描写,记沿革,讲神话,谈掌故,看似驳杂散漫,但通篇熟读,文中“道路”自明。笔墨随意渲染,已得金山之魂。王思任所要勾勒的金山是“气豁概雄”、有形有神、自具性格的金山,而不是傍人门户、“称贷落星”的金山。

科技普及:科创板企业核心技术高频审计案例分析(下)新和上半年净利润同比增长160%兴业证券维持中航光电审慎上调评级,预计2021年净利润同比增长53.36%三山集团上半年归属于母公司净利润同比下降32.4%,少数股东损益增加1548%合并报表-理解母公司投资收益和子公司利润分配的抵销处理600360 600和360的最大公因数300039 糖果属于商标的第几个分类?平安养老保险 平安养老保险的产品怎么样呢京东刘强东 京东创始人刘强东:商海挣扎28年,背后离不开两个女人的支持,她们是谁?Oracle公司 oracle属于哪家公司PHEIC pheic英文怎么读?如何设计和分配店铺合作伙伴协议和利润分成?[企业管理必备版]涨停板敢死队的十大战法 A股最赚钱之——涨停板捕捉战法!任何趋势下都实用市盈率负的能买吗 为什么美股市盈率比a股低这么多?动态市盈率和静态市盈率的区别与联系 【专栏:买股票的你能读懂公司年报吗?】连炒股大妈都懂的动态市盈率和静态市盈率,你懂吗?股票均线技术分析 技术分析中如何用均线找买卖点?市净率的公式 2019基金从业资格考试中必考的25个公式!均线系统举例说明 多级别均线共振交易系统(转自均线之花)怎么看股票的均线图 均线怎么看股票均量线怎么看 股票怎么看主力是否进场?怎么看懂均线图 如何用好移动均线指标?这里是一份高阶策略解读(多图解析)股市中的市盈率是高好还是低好? 用市盈率找股市最佳入场位怎么看均线买卖股票 这是我见过最完美的交易系统:均线八大买卖法则,悟透胜读十年书股价平均线怎么看 股票怎么看主力?股票各种线图文讲解 如何使用布林线分析股票市场价格?股市各种线图解 股民天天盯着K线图看,是怎么看出来未来要涨要跌的,我咋看不出来的?股票怎么看线图解法 教你炒股票77:一些概念的再分辨亏损率计算公式是什么 “亏损率”究竟怎么计算——由一道小学数学题引发的思考净利润率越大说明什么 净收益增长率和净利润增长率分别代表什么?烟草行业为什么暴利 到底什么叫暴利?怎样的行业算暴利行业?