《〔越调·凭阑人〕江夜》江水澄澄江月明，江上何人搊玉筝原文、翻译及欣赏

〔越调·凭阑人〕江夜

    江水澄澄江月明，江上何人玉筝？隔江和泪听，满江长叹声。

    【解析】这首小令描绘月夜江边听筝的情景，但并不直接描写玉筝弹出的曲调和弹筝的人的技法等，而是通过景物环境描写作氛围烘托，通过听筝人的感触反应从侧面表现。“江水澄澄江月明”一句看似平淡，实则意境幽远迷离，为江上弹筝的人心绪作了烘托，为弹筝布置了环境。这环境透露出一股清冷之气，促人思索在此时此景之下弹筝人一定心境凄凉，身世孤苦。她或许也就是象白居易《琵琶行》中描绘的琵琶女那样的人吧！“江上何人玉筝”，用只闻其声不见其人的手法，既符合月影迷离江边听筝的实际情况，又给人以想象的余地。弹筝者何人，弹奏出何曲，演奏手法怎样，作者都不正面描写，而用“隔江和泪听，满江长叹声”的听筝者的客观反应从侧面表现，既含蓄委婉，又精炼妥贴。从听者的反应中，弹筝者心境身世之苦，其曲调声韵韵悲，演奏技巧方法之高就不言自明了。这首小令融诗情画意于一体，既有意境美，又有音乐美，深得唐人绝句之妙，很可代表张可久小令的创作风格。