《〔中吕·普天乐〕西山夕照》晚云收，夕阳挂。一川枫叶原文、翻译及欣赏

〔中吕·普天乐〕西山夕照

    晚云收，夕阳挂。一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下，万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。

    【解析】徐再思小令善于描绘江南自然景物，所作〔中吕·普天乐〕《吴江八景》，计有小令八首，分写江苏吴江八种景象，为其写景小令中的佳作。这篇《西山夕照》为《吴江八景》之一。这首小令描绘吴江秋晚的景观，层次鲜明，特点突出。“晚云收，夕阳挂”点染出夕照的气氛，以“收”、“挂”两个动词分别描绘“晚云”和“夕阳”，十分形象准确。“一川枫叶，两岸芦花”把吴江两岸特定的景物描绘出来，枫红芦白，秋色鲜明。“鸥鹭栖，牛羊下”是晚夕动物禽鸟的情状，它们出现在画面上使气氛更加活跃。以上诸景已把吴江周围景观显出，接着“万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞”二句便直写吴江之美，作者通过自己的观感，借助于联想，把吴江波光万顷、红霞摇漾的景象生动地描绘出来。这是全篇的中心。最后以天暗影移显示景观的变化。借老树昏鸦景象的描绘，透露作者内心的淡淡凄凉。情与感合，情随景出，情景交融。以晚云、夕阳、枫叶、芦花、鸥鹭、牛羊诸景来陪衬江景，以凝烟暮景、老树昏鸦来渲染气氛，造成烘云托月之势，构图笔法极为严谨。不仅有唐诗宋词风韵，而且，化用马致远〔天净沙〕《秋思》意境也出新意，确是元散曲中写景的匠心独具之作。