《〔中吕·山坡羊〕潼关怀古》峰峦如聚，波涛如怒原文、翻译及欣赏

〔中吕·山坡羊〕潼关怀古(1)

    峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踟蹰，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。

    【解析】元文宗天历二年(1329)，关中大旱，张养浩被任为陕西行台中丞，参加赈济工作，沿途见闻有感，作〔山坡羊〕曲九首，此为其一。这篇小令以潼关为题，吊古伤今，表现了对人民苦难的深切同情。开头三句，描绘潼关内外山河险要形势，用“聚”“怒”二字，形象地表现出山河气势的险峻。潼关是古都长安的门户，历来为兵家必争之地。由险要的潼关，进而联想到它所拱卫的古都长安，过渡极为自然。长安历史悠久，为历代建都重地，可为封建王朝兴替的见证。作者不是空泛评说，而是选取宫阙万间化为废墟这一典型事例，加以形象描绘，概括反映封建王朝兴亡的历史变迁。结句警辟，很有概括力。一代封建王朝的建立，是以广大人民的巨大牺牲为代价的。王朝兴盛则大兴土木，滥用民力；王朝衰败则战火频仍，人民饱经兵燹之灾。任何封建王朝的建立，都没有真正给人民造成幸福，带给人民的都是苦难。作者途经潼关，怀思古事，得出这样深刻的认识，是极为难得的，表现了作者对人民疾苦的同情和对统治者残暴行为的谴责。这首小令言简意赅，把吊古与伤今完美地结合起来，熔写景、抒情和议论于一炉，造意深远，感情沉郁，气势雄浑，是元散曲中不为多见的佳作。