《更漏子》金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲劄原文、翻译及欣赏

更漏子

    金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲劄。和粉泪，一时封，此情千万重。

    垂蓬鬓，尘青镜，已分今生薄命。将远恨，上高楼，寒江天外流。

冯延巳

    冯延巳的词多写男女离别相思之情，语言清新婉丽，且带感伤的色彩，对宋初的许多词人影响很大。

    世传他的词作有一百多首，其词“思深语丽，韵逸调新”，于南唐词坛独树一帜。这首《更漏子》是他词作中比较优秀的一首。全词四十八字，分上下两片，写的是一个独守空房的妇女，思念远方的亲人。

    “金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲劄。”作者描写男女间深深的爱恋，没有选择离别的幽伤或重逢的欢娱，也没有写辗转不寐或仰天叹息，而是把女主人公对亲人深切的爱融到她写信的那一时刻：案头放一把用锋利的剪刀铰下的一缕长长的黑发，还有一札用香墨写在蛮笺(蜀笺)上的亲笔信，这些都是爱的凭证，她想把这青丝发和蛮笺信一起寄给天各一涯的亲人。于是她“和粉泪，一时封，此情千万重”，此时，情如泉涌，太激动了，禁不住泪如雨下，泪水沾湿了信笺。一绺青丝发，一纸彩云笺，还有止不住的一滴滴泪水，全都混和地封在一起，准备寄给亲人。她所寄的，是自己的一颗挚爱的心。

    下片“垂蓬鬓，尘青镜，已分今生薄命”，接着写她封好了信，走到镜子前面，满布灰尘的镜面上，现出自己蓬乱的长发。这里意出《诗经·卫风·伯兮》：“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。”女为悦己者容，亲人走后，她无心于梳洗打扮，日夜盼望亲人的回归。但归期未卜，于是埋怨起自己的红颜薄命，便“将远恨，上高楼”，凭楼远望，却只见“寒江天外流”。那高楼不知留下了女主人公多少次盼亲人而失望的遗恨。每日她登上高楼，眼前是蜿蜒远去的大江，留给她的是深深的惆怅。日复一日，年复一年，这惆怅层层郁积起来，每次登高远望那远去的江流，仿佛都给世界带来肃杀的寒气。作者的笔触由剪刀、青丝、彩笺、蓬鬓、青镜，一转而到一个空阔寂寥的画面，景物的描写与情感的描写结合起来，女主人公的愁思也透出狭小的闺房，融入浩浩江水，弥漫于宇宙之中。俞陛云说冯延巳《更漏子》三首“结句皆善用萧索之景，寓怅怏之怀，令人揽撷不尽”(《唐五代两宋词选释》)。本篇结句“寒江天外流”，正有此回味无穷的境界。