《鹤冲天》 晓月坠，宿云披，银烛锦屏帏原文、翻译及欣赏

鹤冲天

    晓月坠，宿云披，银烛锦屏帏。建章钟动玉绳低，宫漏出花迟。

    春态浅，来双燕，红日初长一线。严妆欲罢啭黄鹂，飞上万年枝。

冯延巳

    冯延巳的《鹤冲天》是一首反映宫人生活的词。它描绘了宫中人晨起时刻的慵懒情态和她们的心理活动。

    上片写晨光稀微时的景色和宫室内陈设。词中的建章，是建章宫，本是汉时宫殿名，这里大约借指南唐某宫殿。钟动，即响起钟声。古时，天色破晓时候，宫中有鸣钟习尚。如后蜀花蕊夫人《宫词》中就曾说：“晓钟声断严妆罢”，也反映了这一习尚。玉绳是两星名，在北斗之北。一说为银河。宫漏，是宫中使用的漏壶，古时用以计时的器具。词里好像没有写到人，其实所写景物，声音，都是人物感觉到的对像。她刚从睡梦中醒来，看到晓月西沉，隔宿的薄云四下分散，室内烛光照耀着彩绘的屏风和帏账；还听到宫中晨钟悠扬，又见天边玉、绳两星低低压下来。这一切都是她醒来时所见所闻。她还仔细看了时间，那漏壶中雕着花纹的浮标，迟迟不浮起来。这种铺排的描写，使我们感觉到那位耳闻目睹这一切的人，有着细腻的感觉和悠闲自得的情趣，甚至还想像出她那慵懒情态。

    下片从时间看，是上片的延续。红日露头视物更清晰了。时值初春，春意尚不很浓，燕子双双飞来。此刻女主人公把自己精心梳妆打扮一番，似乎将有所为，或有所待。而就在此时此刻，蓦然听到一声黄鹂的鸣啭。循声望去却见鸟儿已经飞上万年枝头。这里景物只寥寥点染几笔，重点是借景传达人物情感。燕子双飞，黄鹂鸣啭，这是最能勾起人的情思的，却被女主人公无遗漏地及时捕捉到了。目睹这一切，她在想什么呢?结句的“飞上万年枝”多少透出一些消息。万年枝，是一种常绿灌木，江南称为冬青，宫禁中通称万年枝。在这里它象征着好景常在，好花常开。这里那位宫中人所希望的。而欲使这愿望实现、就要得到皇帝青睐。前述她严妆之后有所待，或有所为，盖指此耳。黄鹂飞上万年枝，这给她以希望，也给她以鼓舞。所以，此处看似写景，实是写情，情即在景中。人物的微妙心理，内心情感，通过这种曲折含蓄的手法表现出来，就是人常说的“蕴藉”，也就是“含不尽之意在于言外”的意思。前人评论冯延巳的词作风格，有所谓“风神蕴藉”(陈延焯语)、“尚饶蕴藉”(见《蓉城集》)等说法，正道着了冯词的这一艺术特色。