冯延巳《更漏子》雁孤飞，人独坐，看却一秋空过。原文、翻译及欣赏

更漏子

    雁孤飞，人独坐，看却一秋空过。瑶草短，菊花残，萧条渐向寒。

    帘暮里，青苔地，谁信闲愁如醉。星移后，月圆时，风摇夜合枝。

冯延巳

    秋天，自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”始，就成了中国古代文学作品中带有浓厚感伤色彩的意象。秋色、秋风、秋声往往引起人们无限的悲愁之思。而鸿雁随季节变化而南飞、北归，更是触发怀念家乡、思念征人的催化剂。冯延巳的这首《更漏子》便是通过一系列传统的文学意象来表现亲人远别后，内心的怅惘寂寞。

    上片“雁孤飞，人独坐，看却一秋空过”，寥寥数字，以失群南飞的大雁，衬托独坐空庭的孤独者。没有具体描绘秋天的萧条肃杀景象，却写出了秋天的凄凉感觉，也道出了作者心中的孤独与寂寞。“瑶草短，菊花残，萧条渐向寒”，这里则从一种感觉，转到秋天萧条实景的描绘。景色的萧条更增添了人的愁思。“寒”字既描绘天气的寒冷，也说出这寒冷早已浸入人的心中，心已因失望而由热变寒了。

    下片开始写对亲人的怀念之情。“帘幕里”、“青苔地”这两个景象似断实连，一定是留下他们共同的美好记忆的地方，或许他们曾在帘幕里山盟海誓，曾在布满绿色苔痕的庭院中漫步……而今这一切都化成了浓得化不开的怨思。“星移后，月圆时，风摇夜合枝。”全词以富于动感的境界结束。天高地远，月明星稀，轻风摇动窗前的合欢树枝。明月常常被古代的墨客骚人用来抒写对亲朋好友的思念，杜甫有“今夜鄜州月，闺中只独看”(《月夜》)的句子，元代杨维祯有“深情长是暗相随，月白风清苦相思”(《相思》)的句子。“夜合”即“合欢”，《太平御览·风土记》载：“夜合，叶晨舒而暮合。”被用来比喻男女间的欢爱。在月挂中天、寒风习习的秋夜，主人公独立中庭，抬头望月，聆听风吹合欢的微响，回忆着与亲人在一起的美好日子，景物依旧，而亲人远别，愁思更加不绝如缕。冯延巳的词能够将主观情感融入景物之中，于短小的词句中引发读者深远的联想。结句“风摇夜合枝”，正具此境界。