柳永《雨霖铃》寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇原文、翻译及欣赏

雨霖铃

    寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年、应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

    【解析】这首《雨霖铃》为柳永的代表作品，在宋代词作中占有重要地位，影响深广，为历代所传诵，至今不绝于口。这首词是作者离开汴京时，与自己的情人话别之作。通过清冷环境的渲染，烘托彼此的眷恋，展示寂寞哀愁的心境。其思想意义虽并不重大，但作者所流露出的感情真挚感人，心理刻画委婉细腻，兼以景物描写富于特色，使这首词在艺术上获得很大成功。词的上片侧重写男方临行前的悲哀。“寒蝉”点明时令，摹写景物，直至下面的“清秋节”，写所见、所闻，兼写所感。“长亭”写地点，由于长亭乃送别之处，所以暗寓别情。“晚”则点明时间，由此才引出下文的“催发”。在那衰飒的清秋，天已近晚，急雨刚停，行人就要登程了。因为满腹离愁别恨，所以吃不香，饮不畅，没有丝毫心绪。两人执手相望，柔情缱绻，难以离舍。而这时，兰舟催发，却又不能不离舍。这主观意愿与客观形势之矛盾，使别情达到高潮。此景此情，使人心碎，纵有千言万语，也都由于哽咽而无法说出一句了。再想想自己要渐渐远去，暮霭烟波，千里飘摇，更为相见无日而感到悲哀了。离愁别恨到此时已叙说得淋漓尽致，无以复加了。下片则着意刻画女方的心境。换头首句，泛说离愁别恨，自古皆然。第二句进一步说秋之离别尤为可悲，此处遥接上片起句，前后应和，颇为自然。“今宵”两句为千古名言。“酒醒”接上片“帐饮”，以见其由“无绪”而借酒浇愁，以至于沉醉难醒。又一想象开去，自己忽而醒来，当是拂晓时分，所见惟有岸边的晓风吹动的萧萧疏柳及挂在柳梢上的一弯残月。情郎此一去必天长日久，这里空有美好的时辰和诱人的景致，自己的千种娇媚、似水柔情，又能够和谁人去表达呢！这样，想象之景和心中之情完全融合在一起，从而写出了“相见时难别亦难”的意境。这首词写的诸般好处，不能一语说尽，而其中最突出的是对气氛的渲染。把离愁伤感放在沉沉暮蔼，千里烟波之中写，空间宽广，好不苍凉寥廊。以“此去经年，应是良辰好景虚设”写悲哀寂寞，时间悠远，好不悠闲绵长。把个人小小的悲愁写得如此无穷无尽，奕奕动人，真正可称得起宋人所说的纯“精金粹玉”之笔。

柳永

    柳永(约987一1053)，初名三变，字耆卿，宋代福建祟安人。出身世代官宦之家，屡试不第。失意于官场，则浪迹于民间。以“白衣卿相”自居，出入于倡楼酒馆，频繁交往歌女乐工等下层人民，写了大量反映都市生活的作品，在市民中有较大影响，流传甚广，“凡有井水饮处，即能歌柳词。”以铺叙委婉细腻而见长，且真率、贴切，不事假借，极少粉饰。在词的发展上作出了有益的贡献。晚年中进士，做过几任小官，无甚作为，终卒于江苏镇江。有《乐章集》。