《八声甘州》对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋原文、翻译及欣赏

八声甘州

    对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。 不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人，妆楼凝望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑干处，正恁凝愁。

    【解析】这首词同《安公子》的主题一样，抒写了游子失意苦闷和思念家乡的心情。所不同之处是前首写暮春之感，此首为暮秋所作。上阕描写了一番秋天凄凉孤寂的景色。暮秋季节，傍晚时分，大江上下，正飘洒“潇潇”秋雨，雨声可闻，雨景可见。一个“洗”字生动地写出了经过这“一番”清爽的雨，秋天的天空变得更清朗了，而且上下碧澄，无一处不清朗。读之如身历其境。作者登高而望，一个“渐”字写出了雨后天气的变化，写身上之感，则是凉风忽至，凄然而遒劲，顿觉寒不可耐。写眼中所见，一片凄凉：关河上下，一片肃杀凋零之气，残阳夕照映着作者所在的楼上，更觉苍凉。既写到楼上，六、七句就自然描绘了楼头所见。装点大千世界的花木，尽都凋零，由红绿颜色转为衰黄了。时光的流逝，使许多美好的景物都变得不堪目睹。一个“休”字使所有的景物都遍被悲凉之雾，用得妙极。唯有长江流水在无情地东流而去。结句暗喻人的情感，不但随“物华”而“休”，反而会因景生情，出现不尽的幽思。下阕紧承上阕结句，由景入情，点染了人物的悲愁。登高望远，本为望乡，然故乡过于辽远，闯入眼中的，不过是更加惹动乡思的凄凉景物。这就自然引出了“不忍”三句，表现了乡思重重，一发而不可收。四、五两句，转而自叹。有“归思”又为何不归，而在异乡“淹留”，这里有许多难言之隐，是苦读经书，欲求取功名？抑或是他乡居官任职？这是有许多愁滋味含于其中的。只提出而不作答，更显含蓄。自叹思归不得之后，作者又自然地联想到故乡的妻子一定同自己一样在登楼凝望，盼望着自己早日归家，也一定多次误认远处的归帆载丈夫回来欢聚。最后两句，再写自己无可奈何的心情。妻子久盼丈夫不归，一定生怨。可她怎会知道我此刻也正倚着阑干，望乡思归，心中凝结着许多解不开的愁思呢？写自己“思归”，又写“佳人”之盼归；写自己倚阑“凝愁”，又写佳人不知我愁。时而化实为虚，时而由虚入实，实虚结合，文笔起落变化，鲜明地点染出作者曲折的心情。一个情字，写得形象而又深刻。