《蝶恋花》 醉别西楼醒不记。春梦秋云原文、翻译及欣赏

蝶恋花

    醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。 衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。

    【解析】这又是一首写别情凄婉的词。然字里行间，已并非只限一人的情事，而是更广泛的抒写了欢情易逝，孤怀难遣之情，意境更加阔大，因而更显得凄凉沉郁。上片写醒时分别的景况。起句中“西楼”点明当年欢宴之地，醉中相别，醒来却已然记不起什么了。于惝恍迷离之中，点染了情事如昨，不可复得，所以付之一梦的情绪。二、三句又承前句，言当日之聚，今日之散竟如春梦秋云之无常。一个“真”字，有叹喟之意，可见感慨之深沉。四、五由离合之感移到眼前之景。斜月又至半窗，夜已深沉了，可是不能入梦。人虽多恼恨，屏风却甚有情义，仍在烛光的映照之下悠闲平静地将吴山一片青翠的景色展示在不眠人眼前。“画屏”句看似闲笔，实为妙笔。一个“闲”字看似平淡，却用意颇深，有画屏景色之“闲”才更反衬出作者的郁闷悲伤。有怨物无情之意，才会显出作者的心烦意乱。无眠之久，独处之寂，已经刻写得淋漓尽致了。下片的“衣上”两句对应上片的“醉别西楼”一句而来。当作者怀念旧人，检点旧物之时，则惟见“衣上酒痕”。这沾在衣上的滴滴酒痕，乃西楼欢宴的陈迹，而“诗里字”乃是当日欢宴时的醉歌狂篇。今日人去痕留，唯余凄凉而已。“总是”二字，写作者回首望去，觉无物不凄凉，已是感伤至极了。结尾两句不说自己“自怜无好计”，不写自己夜寒垂泪，却说红烛为我的“凄凉意”所感，而替人流下了眼泪。这两句词是从杜牧《赠别》一诗的“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”二句点化而来。但“自怜”、“空替”等词语却将原诗句的意境更深化一步，将人物化而合一，写出了无可奈何之意。这是晏几道精于用词，善写情境的独到之处。