《同李十一醉忆元九》花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹原文、翻译及欣赏

同李十一醉忆元九(1)

    花时同醉破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁州。

    【译诗】春光明媚，春花盛开，愁消释；把酒畅饮，折枝行令，心陶醉。忆起友人天际去，离愁别绪；计行程己到梁州，情深意切。

    【解析】在中唐的诗人当中，白居易和元稹的交情最深。两人诗的风格也十分相近，并称“元白”。唐宪宗元和四年(809)三月，元稹去东川(今四川境内)。白居易和弟弟白行简，好友李建，同游曲江、慈恩寺，又到李建家中饮酒，席上醉忆元稹，写下这首怀友诗。诗没有从怀念元稹写起，首先细致地描写与李建花下同醉之情。春花盛开之时，漫游名胜古迹，沽酒开怀畅饮，心情陶醉，春愁消释。饮酒至酣，又折下花枝，行起酒令，相映成趣。上联表面上似乎与“忆元九”无关。然而，第三句用“忽忆”一转，特写“故人天际去”。至此悟出，上两句意在陪衬，以乐景烘托“离愁别恨”之情。往日友人出游，少不了元稹，互相唱和，兴致盎然。今日他却远离，自然会引起怀念之情。一想到元稹，思绪万千，感情的闸门打开了，但最关心的莫过于他的行程。元稹离开长安已近半月，估计该到梁州(今陕西南郑一带)了。“计程”是点睛之笔，由上句“忽忆”转来，是“忆”的深化。由“忆”而“计”，计算着一天天、一站站地远离，越行越远，直到“天际去”，怀念的情绪随之绵绵不尽。这“计程”包含作者多少关心、多少思念！诗人以他那真挚的感情、细腻的心理活动、朴素的语言，感染了读者，打动了读者的心，读后无有不赞叹的。