《问刘十九》 绿蚁新醅酒，红泥小火炉原文、翻译及欣赏

问刘十九(1)

    绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？

    【译诗】新酒酿熟，香气醇浓；小巧泥炉，火焰红艳。暮色降临，寒云密布，雪花欲飘；“酒逢知已千杯少”，能开怀畅饮一杯吗？

    【解析】五绝《问刘十九》，活泼晓畅、朴素自然、情深意切、饶有风趣。刘十九是白居易任江州司马时结识的一位朋友，两人感情颇深。这首诗通过描写生活中的一个细节——邀请友人饮酒，从中表现诗人对友人的真挚情意。上句，“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”。描写室内景物，新酿的米酒泛起了绿渣，红泥小炉子冒着火花。新酒酿熟，酒香扑鼻，实在令人垂涎；寒冷之夜，红泥火炉，的确令人心暖。寥寥几个字便勾勒出一种意境，令人神往。对仗精致、工整，显得格外新颖、别致，具有特色。

    由“酒”、“炉”想到天寒欲雪，正适合饮酒取暖，故方有邀友共饮之句，自然引出下句“晚来天欲雪，能饮一杯无？”天色已晚，寒云密布，冷风袭来，暮雪即将飘洒。如此寒冷的天气，更容易引起对酒的渴求。于是热情地邀请朋友。“能饮一杯无？”这一句用得极妙，表面是问话，实际是邀请。用“无”押韵既音调响亮，意义准确，又合情合理，富于情趣。问后并无答复，也无需答复，留给读者去想象，语不尽，意更不尽，别有一番意味。

    这首小诗，是五绝，短到仅有二十个字。欲想给读者一个完整的印象，受到强烈感染，得到美的享受是不易的。然而作者凭着他的真情实感，抓住生活中的一个片断，集中着墨，描绘出生动的场景。情随笔至，层层渲染，既简洁凝炼，又质朴自然、富有诱惑力。酒香使人心迷，情浓更令人陶醉。

    全诗通俗平易，如家常口语，信手拈来，不加雕饰，却高雅不俗，出语传神，饱含感情，富有浓厚的生活气息，显示了白居易诗风的一种特色。